TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VIRTUAL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- potential
1, fiche 1, Anglais, potential
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- virtual 1, fiche 1, Anglais, virtual
à éviter, faux-ami, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capable of development into actuality. 2, fiche 1, Anglais, - potential
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- potentiel
1, fiche 1, Français, potentiel
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- virtuel 1, fiche 1, Français, virtuel
correct, adjectif
- en puissance 1, fiche 1, Français, en%20puissance
correct, locution adjectivale
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] qui est susceptible de se développer et de se manifester. 2, fiche 1, Français, - potentiel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-04-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Simulation (Cybernetic Systems)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- virtual
1, fiche 2, Anglais, virtual
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
That is or relates to a computer-generated simulation of reality achieved especially by means of synthetic or digitized images. 2, fiche 2, Anglais, - virtual
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Simulation (Systèmes cybernétiques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- virtuel
1, fiche 2, Français, virtuel
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui constitue ou concerne une simulation de la réalité générée par ordinateur, notamment au moyen d'images synthétiques ou numérisées. 2, fiche 2, Français, - virtuel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-04-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Software
- Computer Hardware
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- virtual
1, fiche 3, Anglais, virtual
correct, adjectif, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to a functional unit that appears to be real, but whose functions are accomplished by other means. 2, fiche 3, Anglais, - virtual
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
virtual: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA). 3, fiche 3, Anglais, - virtual
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Logiciels
- Matériel informatique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- virtuel
1, fiche 3, Français, virtuel
correct, adjectif, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qualifie une unité fonctionnelle fictive, mais dont les fonctions sont effectuées par d'autres ressources. 2, fiche 3, Français, - virtuel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
virtuel : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et par l'Association canadienne de normalisation (CSA). 3, fiche 3, Français, - virtuel
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
virtuel : définition normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale. 3, fiche 3, Français, - virtuel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Soporte lógico (Software)
- Equipo físico de computadora (Hardware)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- virtual
1, fiche 3, Espagnol, virtual
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Perteneciente a una unidad funcional que parece ser real, pero esas funciones son realizadas por otros medios. 1, fiche 3, Espagnol, - virtual
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-08-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Collaboration with the OQLF
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- virtual
1, fiche 4, Anglais, virtual
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Existing or taking place in a digital rather than in a physical environment. 2, fiche 4, Anglais, - virtual
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
virtual campus; virtual conference 2, fiche 4, Anglais, - virtual
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Collaboration avec l'OQLF
Fiche 4, La vedette principale, Français
- virtuel
1, fiche 4, Français, virtuel
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Qui existe ou qui a lieu dans un environnement numérique plutôt que dans un environnement physique. 2, fiche 4, Français, - virtuel
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
campus virtuel; conférence virtuelle 2, fiche 4, Français, - virtuel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Colaboración con la OQLF
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- virtual
1, fiche 4, Espagnol, virtual
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2006-01-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- virtual
1, fiche 5, Anglais, virtual
correct, adjectif, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
pertaining to a functional unit that appears to be real, but whose functions are accomplished by other means 1, fiche 5, Anglais, - virtual
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
virtual: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993]. 2, fiche 5, Anglais, - virtual
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- virtuel
1, fiche 5, Français, virtuel
correct, adjectif, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
qualifie une unité fonctionnelle fictive, mais dont les fonctions sont effectuées par d'autres ressources 1, fiche 5, Français, - virtuel
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
virtuel : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993]. 2, fiche 5, Français, - virtuel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :