TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOC [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- volatile organic compound
1, fiche 1, Anglais, volatile%20organic%20compound
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- VOC 2, fiche 1, Anglais, VOC
correct, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
volatile organic compounds: All organic compounds of anthropogenic nature, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by sunlight-driven reactions in the presence of nitrogen oxides. 3, fiche 1, Anglais, - volatile%20organic%20compound
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
volatile organic compound: term usually used in the plural. 4, fiche 1, Anglais, - volatile%20organic%20compound
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
volatile organic compound: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 5, fiche 1, Anglais, - volatile%20organic%20compound
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
volatile organic compound; VOC: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 4, fiche 1, Anglais, - volatile%20organic%20compound
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- volatile organic compounds
- VOCs
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
Fiche 1, La vedette principale, Français
- composé organique volatil
1, fiche 1, Français, compos%C3%A9%20organique%20volatil
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- COV 2, fiche 1, Français, COV
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Composé organique pouvant engendrer, en présence d'oxydes d'azote, des oxydants photochimiques par réactions sous l'effet du soleil. 3, fiche 1, Français, - compos%C3%A9%20organique%20volatil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
composé organique volatil : terme habituellement utilisé au pluriel. 4, fiche 1, Français, - compos%C3%A9%20organique%20volatil
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
composé organique volatil : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 3, fiche 1, Français, - compos%C3%A9%20organique%20volatil
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
composé organique volatil; COV : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 4, fiche 1, Français, - compos%C3%A9%20organique%20volatil
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- composés organiques volatils
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Agentes contaminantes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- compuesto orgánico volátil
1, fiche 1, Espagnol, compuesto%20org%C3%A1nico%20vol%C3%A1til
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-05-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Genetics
- Epidemiology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- virus variant of concern
1, fiche 2, Anglais, virus%20variant%20of%20concern
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- viral variant of concern 1, fiche 2, Anglais, viral%20variant%20of%20concern
correct
- variant of concern 2, fiche 2, Anglais, variant%20of%20concern
correct
- VOC 3, fiche 2, Anglais, VOC
correct
- VOC 3, fiche 2, Anglais, VOC
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The variant of concern (VOC) spreads across all age groups and children do not appear to be at higher risk compared to other age groups. However, with increased transmissibility, the variant does raise concern: if we do not continue our efforts and redouble the measures to slow its spread, there will be a higher impact on already stressed and pressurized health facilities. 4, fiche 2, Anglais, - virus%20variant%20of%20concern
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Génétique
- Épidémiologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- variant préoccupant d'un virus
1, fiche 2, Français, variant%20pr%C3%A9occupant%20d%27un%20virus
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- variant préoccupant 2, fiche 2, Français, variant%20pr%C3%A9occupant
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
- Genética
- Epidemiología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- variante de preocupación
1, fiche 2, Espagnol, variante%20de%20preocupaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- VOC 1, fiche 2, Espagnol, VOC
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
VOC, por sus siglas en inglés. 1, fiche 2, Espagnol, - variante%20de%20preocupaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-08-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
- Regulations (Water Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vessel of concern
1, fiche 3, Anglais, vessel%20of%20concern
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- VOC 2, fiche 3, Anglais, VOC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Recognizing the signs of a vessel that is soon to be derelict and taking preventative measures can save a great deal of time, money, and effort. If a vessel is determined to be a “vessel of concern,” it is likely to become derelict in the future. A notice should be posted on a highly visible section of the vessel that recognizes it as a vessel of concern, and a letter of concern should be sent to the last known owner of the vessel within 72 hours. 3, fiche 3, Anglais, - vessel%20of%20concern
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
- Réglementation (Transport par eau)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bâtiment préoccupant
1, fiche 3, Français, b%C3%A2timent%20pr%C3%A9occupant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte por agua)
- Reglamentación (Transporte por agua)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- buque preocupante
1, fiche 3, Espagnol, buque%20preocupante
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Pollution
- Pollutants
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- volatile organic contaminant 1, fiche 4, Anglais, volatile%20organic%20contaminant
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Agents de pollution
- Éléments et composés chimiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contaminant organique volatil
1, fiche 4, Français, contaminant%20organique%20volatil
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- COV 1, fiche 4, Français, COV
nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Glossaire sur la LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement], octobre 1994. 1, fiche 4, Français, - contaminant%20organique%20volatil
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :