TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VORTEX [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

Group III: centrifugal devices. (...) Cyclonet. This device, consisting of a pair of cyclones, one either side of the recovery vessel, uses the forward motion of the vessel to include vortices in the surface water as it passes through a slot in the side of the device. Water is discharged from the base of the cyclone, and oil accumulates at the top. From time to time the oil can be pumped away.

OBS

for "Cyclonet Vortex skimmer" : Cyclonet Vortex Skimmer.

OBS

for "Cyclonet Vortex skimmer" : The meaning of Vortex in English is centrifugal. Therefore a centrifugal skimmer may also be called a vortex skimmer. Two interesting types of Vortex skimmers exist: the Cyclonet and the Bertin. In French, however, Vortex is not used as a generic term; Vortex is used solely as the name of the centrifugal skimmer made by the Bertin company.

Terme(s)-clé(s)
  • Vortex

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Les systèmes de pompage sont de deux types, Vortex et Cyclonet. (...) L'appareil de récupération est (...) fixé de part et d'autre d'un bateau ou bien remorqué par celui-ci. (...) Du seul fait de la vitesse, la masse d'eau pénétrant dans le récupérateur, par une fente tangentielle, provoque une rotation, à l'intérieur de l'appareil. Ce "cyclonage" du mélange eau-polluant crée une séparation naturelle. Les parties les plus légères (hydrocarbures) sont aspirées tandis que l'eau épurée est rejetée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Ensemble de nuages enroulés en spirales, spécifique d'une dépression.

OBS

vortex : ce terme ne doit pas être utilisé pour désigner un tourbillon en aérodynamique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1996-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Rotational movement occurring in flowing fluid.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Tourbillon creux qui se produit dans un fluide en écoulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Movimiento rotatorio que se produce en el seno de un fluido en movimiento.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1989-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

A collection of vortex lines through a small closed curve defines a vortex tube, which has certain special properties.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

L'ensemble des lignes tourbillons s'appuyant sur un contour fermé forme un tube tourbillon.

CONT

Le tube tourbillon (...) est toujours constitué des mêmes particules fluides. (...) Il s'étend à l'infini, se termine sur une paroi, ou se ferme sur lui-même (anneau tourbillon). (...) Les trombes et les cyclones offrent des exemples de tubes tourbillons (...)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A mass of fluid especially liquids having a whirling or circular motion tending to form a cavity or vacuum in the centre of the circle.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Mouvement produit dans un fluide par la rotation autour de son axe d'un corps cylindrique qui y est plongé.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
DEF

sorte de vers turbellariés, de la famille des vorticidés (BT-22)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1980-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :