TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WAKE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wake
1, fiche 1, Anglais, wake
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The track a vessel leaves astern as it passes through the water. 2, fiche 1, Anglais, - wake
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sillage
1, fiche 1, Français, sillage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- houache 2, fiche 1, Français, houache
correct, nom féminin
- houaiche 3, fiche 1, Français, houaiche
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Trace d'écume et d'eau perturbée qu'un bateau en marche laisse derrière lui. 4, fiche 1, Français, - sillage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sillage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 1, Français, - sillage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- estela
1, fiche 1, Espagnol, estela
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Señal o rastro de espuma y agua removida que deja tras sí una embarcación [...] 2, fiche 1, Espagnol, - estela
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-09-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Funeral Services
- Anthropology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wake
1, fiche 2, Anglais, wake
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wake night 2, fiche 2, Anglais, wake%20night
correct
- vigil 3, fiche 2, Anglais, vigil
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A watch kept over the deceased, sometimes lasting the entire night preceding the funeral. 4, fiche 2, Anglais, - wake
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... vigils have commonly been replaced by viewing times at the funeral home ... 5, fiche 2, Anglais, - wake
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pompes funèbres
- Anthropologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- veillée mortuaire
1, fiche 2, Français, veill%C3%A9e%20mortuaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- veillée funèbre 2, fiche 2, Français, veill%C3%A9e%20fun%C3%A8bre
correct, nom féminin
- veille mortuaire 3, fiche 2, Français, veille%20mortuaire
correct, nom féminin
- veillée 4, fiche 2, Français, veill%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Veille du corps d'une personne décédée qui peut durer toute la nuit et qui précède les funérailles. 5, fiche 2, Français, - veill%C3%A9e%20mortuaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] les vigiles cèdent maintenant la place à des visites au salon funéraire [...] 2, fiche 2, Français, - veill%C3%A9e%20mortuaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-08-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surfing and Water-Skiing
- Paddle Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wake
1, fiche 3, Anglais, wake
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The V-shaped water that trails behind a boat. 2, fiche 3, Anglais, - wake
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ski nautique et surfing
- Sports de pagaie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sillage
1, fiche 3, Français, sillage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Eau en forme de V qui suit un bateau. 2, fiche 3, Français, - sillage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Esquí acuático y surfing
- Deportes de remo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- estela
1, fiche 3, Espagnol, estela
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Agua en forma de V que deja atrás una [embarcación]. 2, fiche 3, Espagnol, - estela
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Solo los hombres compiten en wakeboard, una competencia basada en figuras y con jurado en la que los competidores en tablas cortas se elevan en el aire utilizando la estela de la lancha como rampa. 2, fiche 3, Espagnol, - estela
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-03-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Air Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wake
1, fiche 4, Anglais, wake
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The air-currents behind a body in flight. 3, fiche 4, Anglais, - wake
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Transport aérien
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sillage aérodynamique
1, fiche 4, Français, sillage%20a%C3%A9rodynamique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sillage 2, fiche 4, Français, sillage
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des perturbations produites derrière un corps se déplaçant dans l'air. 3, fiche 4, Français, - sillage%20a%C3%A9rodynamique
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Le sillage formant des sillons bien structurés. 4, fiche 4, Français, - sillage%20a%C3%A9rodynamique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Aerodinámica y teoría de los gases
- Transporte aéreo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- estela
1, fiche 4, Espagnol, estela
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-11-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wake
1, fiche 5, Anglais, wake
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The region of turbulence immediately to the rear of a solid body moving through a fluid. 2, fiche 5, Anglais, - wake
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sillage
1, fiche 5, Français, sillage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Région de turbulence immédiatement à l'arrière d'un corps solide en mouvement dans un fluide. 1, fiche 5, Français, - sillage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le Glossaire de météorologie et de climatologie (VILME) et le Vocabulaire météorologique international (OMMV) donne comme équivalent de «wake» : houache. Selon le Petit Robert, 1993, p. 1104 et autres sources : houache (ou houaiche) n.f. signifie «Sillage d'un navire en marche.» 2, fiche 5, Français, - sillage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- estela
1, fiche 5, Espagnol, estela
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Región de turbulencia situada inmediatamente detrás de un cuerpo sólido en movimiento en un fluido. 1, fiche 5, Espagnol, - estela
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-09-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Special-Language Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- in the wake of 1, fiche 6, Anglais, in%20the%20wake%20of
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dans les eaux de 1, fiche 6, Français, dans%20les%20eaux%20de
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-09-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Astrophysics and Cosmography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A comet is an unotable body that gradually disintegrates and distributes particles in its wake. 1, fiche 7, Anglais, - wake
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Astrophysique et cosmographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sillon
1, fiche 7, Français, sillon
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-03-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- in the wake of 1, fiche 8, Anglais, in%20the%20wake%20of
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dans le prolongement de 1, fiche 8, Français, dans%20le%20prolongement%20de
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- dans la foulée de
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-01-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- wake
1, fiche 9, Anglais, wake
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The region behind a body moving relative to a fluid in which the effects of the body on the fluid's motion are concentrated. 1, fiche 9, Anglais, - wake
Record number: 9, Textual support number: 2 DEF
A region behind an obstacle in a fluid stream which is disturbed by its passage. 2, fiche 9, Anglais, - wake
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sillage
1, fiche 9, Français, sillage
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- sillage de viscosité 2, fiche 9, Français, sillage%20de%20viscosit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Zone turbulente ou perturbée à l'arrière d'un profil placé dans un écoulement. 1, fiche 9, Français, - sillage
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Sa forme dépend de la vitesse. 3, fiche 9, Français, - sillage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :