TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When closely observing the head of an animal, direct restraint using halters may be required to limit motion when handling. Limit the use of “nose tongs,” “war bridles,” nose or ear twitches, hog snares, etc. as much as possible, as these cause pain to animals.  1, fiche 1, Anglais, - war%20bridle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour l’observation rapprochée de la tête d’un animal, il peut être nécessaire de procéder à une contention directe au moyen de licous, de façon à limiter les mouvements de la tête pendant la manipulation. Limitez le plus possible le recours aux bâtons conducteurs pour taureau, aux brides sans mors de fortune («war bridles»), aux tord-nez ou «tord-oreilles», aux lassos à groin pour les porcs, etc., car ces moyens sont douloureux pour les animaux.  1, fiche 1, Français, - bride%20sans%20mors%20de%20fortune

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol