TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WART [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-06-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wart
1, fiche 1, Anglais, wart
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- papilla 2, fiche 1, Anglais, papilla
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Morphological and structural nomenclature of the cucumber and gherkin (Cucumis sativus Linnaeus). 3, fiche 1, Anglais, - wart
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terms standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - wart
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- verrue
1, fiche 1, Français, verrue
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- papille 2, fiche 1, Français, papille
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Nomenclature morphologique et structurale du concombre et cornichon (Cucumis sativus Linnaeus). 3, fiche 1, Français, - verrue
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Termes normalisés par l'AFNOR. 3, fiche 1, Français, - verrue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- papila
1, fiche 1, Espagnol, papila
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prominencia que presentan ciertos órganos vegetales [...]. 1, fiche 1, Espagnol, - papila
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-06-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Industrial Crops
- Spices and Condiments
- Food Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wart
1, fiche 2, Anglais, wart
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Prominent scar of colour different from that of the pod itself, except for the mark. 2, fiche 2, Anglais, - wart
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - wart
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Culture des plantes industrielles
- Épices et condiments
- Industrie de l'alimentation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rague
1, fiche 2, Français, rague
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- galle 2, fiche 2, Français, galle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cicatrice en relief de teinte différente de celle de la gousse elle-même, à l'exception de la marque. 1, fiche 2, Français, - rague
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition concernant la classification qualitative. 1, fiche 2, Français, - rague
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terme et définition normalisés par ISO. 3, fiche 2, Français, - rague
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de plantas industriales
- Especias y condimentos
- Industria alimentaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- roña
1, fiche 2, Espagnol, ro%C3%B1a
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Enfermedad producida por el hongo Spongospora subterranea que afecta principalmente los tejidos que, después de lavados, presentan pústulas marrones. 2, fiche 2, Espagnol, - ro%C3%B1a
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-06-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- black wart 2, fiche 3, Anglais, black%20wart
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tumeur verruqueuse
1, fiche 3, Français, tumeur%20verruqueuse
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maladie verruqueuse 2, fiche 3, Français, maladie%20verruqueuse
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- verruga
1, fiche 3, Espagnol, verruga
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- sarna verrugosa de la papa 2, fiche 3, Espagnol, sarna%20verrugosa%20de%20la%20papa
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Enfermedad causada por el hongo Synchytrium endobioticum, que infecta las células de tejidos meristemáticos de plantas vulnerables de papa. 1, fiche 3, Espagnol, - verruga
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-02-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Epidermis and Dermis
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wart
1, fiche 4, Anglais, wart
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- verruca 2, fiche 4, Anglais, verruca
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A small, circumscribed, epidermal tumour, caused by localized hypertrophy of the prickle-cell layer, resulting from an infection with a virus; it may be soft or hard, rounded, flat, acuminate or filiform. 3, fiche 4, Anglais, - wart
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The term "wart" is recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 4, Anglais, - wart
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Épiderme et derme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- verrue
1, fiche 4, Français, verrue
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- verruca 2, fiche 4, Français, verruca
latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Petite tumeur cutanée bénigne due à un virus du type papillomavirus. 2, fiche 4, Français, - verrue
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Epidermis y dermis
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- verruga
1, fiche 4, Espagnol, verruga
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Crecimiento benigno de la piel causado por un virus. 2, fiche 4, Espagnol, - verruga
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-02-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- universal veil remains 2, fiche 5, Anglais, universal%20veil%20remains
- universal veil remnants 2, fiche 5, Anglais, universal%20veil%20remnants
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Small piece of universal veil tissue deposited on the cap .... 2, fiche 5, Anglais, - wart
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- verrue
1, fiche 5, Français, verrue
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Débris du voile à la surface du chapeau. 2, fiche 5, Français, - verrue
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Elles [les verrues] peuvent être plates et de plus ou moins grandes étendues ou pyramidales et de faibles dimensions [...] 2, fiche 5, Français, - verrue
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
On qualifie aussi de verruqueuses les spores ornées de petites bosses plus ou moins longues qui ne sont pas des épines. 2, fiche 5, Français, - verrue
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Hongos y mixomicetos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- verruga
1, fiche 5, Espagnol, verruga
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-07-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Zoology
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wart
1, fiche 6, Anglais, wart
proposition
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Zoologie
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 6, La vedette principale, Français
- verrue
1, fiche 6, Français, verrue
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Excroissance de cuticule plus ou moins cylindrique portant une soie ou une touffe de soies. 1, fiche 6, Français, - verrue
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Élément morphologique permettant l'identification d'une chenille noctuelle. 2, fiche 6, Français, - verrue
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Zoología
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- verruga
1, fiche 6, Espagnol, verruga
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-02-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- wart
1, fiche 7, Anglais, wart
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Ridge-like or hill-like elevation of small size and limited height. 1, fiche 7, Anglais, - wart
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- loupe
1, fiche 7, Français, loupe
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Excroissance en forme de crête ou crête arrondie de petite taille et de faible hauteur. 1, fiche 7, Français, - loupe
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1978-08-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
"electron-lucent warts". 1, fiche 8, Anglais, - wart
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ornementation 1, fiche 8, Français, ornementation
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
"ornementations hyalines". 1, fiche 8, Français, - ornementation
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :