TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WATER [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Dilute by the addition of water.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Ajouter de l'eau (à un liquide).

PHR

mouiller du lait, mouiller du vin

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

Waters in any river, stream, lake or other body of inland waterson the surface or under ground in the Nunavut settlement area, and includes ice and all inland ground waters, but does not include water or ice in marine areas.

OBS

water: term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada; and, term used in the Comprehensive Land Claim Agreement/ Gwich'in, Mackenzie Delta, in the Comprehensive Land Claim Agreement /Sahtu Dene and Metis and in the Umbrella Final Agreement / Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).

Français

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

Ensemble des cours d'eau, lacs et autres plans d'eau internes situés à la surface ou dans le sous-sol de la région du Nunavut, y compris la glace et les nappes phréatiques internes. Ne sont pas comprises dans la présente définition les eaux et les glaces situées dans des zones marines.

OBS

eau : terme et définition relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993); et, terme employé dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in, delta du Mackenzie, dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu et dans l'Accord-cadre définitif - Premières nations du Yukon.

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Security
  • Water Supply
OBS

A critical infrastructure sector specified in the National Strategy for Critical Infrastructure.

OBS

Water: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité
  • Alimentation en eau
OBS

Secteur des infrastructures essentielles indiqué dans la Stratégie nationale sur les infrastructures essentielles.

OBS

Eau : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «secteur Eau».

OBS

Eau : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The liquid of which seas, lakes, and rivers are composed, and which falls as rain and issues from springs.

OBS

When pure, it is transparent, colourless (except as seen in large quantity, when it has a blue tint), tasteless, and inodorous.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Corps incolore, inodore, liquide à la température ordinaire, résultat de la combinaison d'un volume d'oxygène et de deux volumes d'hydrogène.

OBS

À l'état pur, l'eau est sans saveur. C'est le seul corps que l'on trouve en permanence à la surface de la terre sous les trois états : solide (glace, neige), liquide (eau), et gazeux (vapeur d'eau).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Maritime Law
OBS

Term rarely used in the singular.

Terme(s)-clé(s)
  • water

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit maritime
OBS

Terme rarement utilisé au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • eau

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Liquid phase of a chemical compound consisting of approximately two parts by weight of hydrogen and 16 parts by weight of oxygen. In nature it contains small amounts of heavy water, gases and solids (mainly salts) in solution.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Phase liquide d'un composé chimique consistant approximativement en deux parties d'hydrogène et 16 parties d'oxygène, en poids. Dans la nature, elle contient de faibles quantités d'eau lourde, de gaz et de solides (surtout des sels) en solution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Fase líquida de un compuesto químico formado aproximadamente por dos partes de hidrógeno y 16 partes de oxígeno, en peso. En la naturaleza contiene pequeñas cantidades de agua pesada, gases y sólidos (principalmente sales), en disolución.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

Rules/refereeing.

OBS

Sailing term.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Terme de voile.

OBS

Règlement/arbitrage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1995-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Institut canadien d'information sur la santé, liste des catégories de systèmes d'information en santé.

Terme(s)-clé(s)
  • Système de données sur les analyses d'échantillons d'eau

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Intermittent directed jet of water which propulses the weft through the shed.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Jet d'eau intermittent et dirigé pour propulser la trame à travers la foule.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Gemmology
DEF

The degree of transparence and luster of a precious stone, as a measure of its quality.

CONT

A diamond of the first water.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie
DEF

Transparence, pureté (des pierres précieuses).

CONT

Un diamant de la plus belle eau.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

A natural body of flowing or standing water.

CONT

March Water (bay) P.E.I.

CONT

Allan Water (river), Ont.

CONT

Selkirk Water (inlet), B.C.

CONT

Lockyers Waters (lakes), Newfoundland.

OBS

Applied to a variety of fresh and saltwater features, including bays, inlets, rivers, and chains of lakes. Used in Newfoundland., P.E.I., Ont., and B.C.

OBS

water: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1988-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Social Games

Français

Domaine(s)
  • Jeux de société
OBS

Vers le haut du jeu de la marelle, on divise une case en quatre par des diagonales. On forme ainsi ce que les enfants appellent les culottes. Au centre de cette case, on y trace un cercle appelé le Bouillon.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1983-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

To produce a wavy lustrous pattern, marking or finish on fabrics, metals, etc.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :