TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WATER DAMAGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-04-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- water damage
1, fiche 1, Anglais, water%20damage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Water damage is a ... regular occurrence in heritage institutions. It can result from natural occurrences, technological hazards, or mechanical failures. 2, fiche 1, Anglais, - water%20damage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dégât d'eau
1, fiche 1, Français, d%C3%A9g%C3%A2t%20d%27eau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans les établissements du patrimoine, les dégâts d'eau sont [...] monnaie courante. Ils peuvent résulter d'occurrences naturelles, de risques technologiques ou de défaillances mécaniques. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9g%C3%A2t%20d%27eau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dégât d'eau : désignation habituellement utilisée au pluriel. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9g%C3%A2t%20d%27eau
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dégâts d'eau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fires and Explosions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- water damage
1, fiche 2, Anglais, water%20damage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Injury or harm caused to buildings or goods by water in a fire-fighting operation. 2, fiche 2, Anglais, - water%20damage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Feux et explosions
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dégâts d'eau
1, fiche 2, Français, d%C3%A9g%C3%A2ts%20d%27eau
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dégâts d'eau d'extinction 2, fiche 2, Français, d%C3%A9g%C3%A2ts%20d%27eau%20d%27extinction
proposition, nom masculin, pluriel
- dégâts causés par l'eau 3, fiche 2, Français, d%C3%A9g%C3%A2ts%20caus%C3%A9s%20par%20l%27eau
nom masculin, pluriel
- dégâts par l'eau d'extinction 3, fiche 2, Français, d%C3%A9g%C3%A2ts%20par%20l%27eau%20d%27extinction
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dommage causé aux bâtiments et aux biens matériels par l'eau utilisée pour maîtriser les flammes. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9g%C3%A2ts%20d%27eau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fuegos y explosiones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- perjuicios causados por el agua
1, fiche 2, Espagnol, perjuicios%20causados%20por%20el%20agua
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- water damage
1, fiche 3, Anglais, water%20damage
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A stain that has a sharply defined straight or wavy edge and that fades away rapidly to normal colour. 1, fiche 3, Anglais, - water%20damage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This defect is caused by deposition of dye, soil or finishing compounds carried by water wicking through the fabric, and represents the furthest point of this migration. 1, fiche 3, Anglais, - water%20damage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
water damage: Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - water%20damage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- auréole
1, fiche 3, Français, aur%C3%A9ole
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tache ayant une délimitation droite ou ondulée, bien définie et qui reprend progressivement la nuance du tissu. 1, fiche 3, Français, - aur%C3%A9ole
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce défaut est causé par un dépôt de colorants, de salissures ou de produits auxiliaires entraînés par l'eau et représentant le plus haut point de cette migration. 1, fiche 3, Français, - aur%C3%A9ole
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
auréole : Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - aur%C3%A9ole
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :