TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WATER SPOUT [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Phenomenon similar in formation to a tornado, but with the funnel forming over an ocean or occasionally over an inland lake emerges from the base of cumulonimbus clouds, frequently clouds that have been swept off an adjacent land area.

CONT

Tornadoes occasionally form over warm water. Because of the high moisture content of the air, the funnels are heavily laden with water drops, so that they look somewhat like a stream of water pouring from the cloud base. They are called, for this reason, waterspouts.

CONT

Waterspouts form over (or move across) the coastal waters or intracoastal waters and become a hazard for small craft. They are treated as tornadoes over water. There are two type of waterspouts: "fair weather" and "tornadic".

PHR

Fairweather, tornadic waterspout.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Trombe au-dessus d'une surface d'eau; elle a tendance à se dissiper lorsqu'elle atteint le rivage.

CONT

[La] trombe marine [est un] tourbillon de vent, souvent intense accolé à la base d'un cumulonimbus au-dessus d'une surface d'eau. Le «buisson» est constitué par des gouttelettes d'eau soulevées de la surface de la mer.

CONT

La trombe se forme au-dessus des eaux du Pacifique et des mers chaudes tropicales. Sous l'effet des basses pressions atmosphériques, une colonne d'eau est aspirée vers le ciel; elle peut atteindre un diamètre de plus de 50 m et une hauteur de 1 500 m. Le volume d'eau ainsi pompé est énorme, atteignant 250 millions de litres par seconde.

OBS

Sur la mer, la tornade s'appelle trombe d'eau ou trombe marine. Elle est plus fréquente mais souvent moins violente que la tornade, car les vents dépassent rarement 80 km/h. Elle est de couleur blanche plutôt que grise ou noire. Elle aspire l'eau dans son entonnoir.

OBS

trombe d'eau : Dans les sources consultées, le terme «trombe d'eau» est parfois utilisé au sens de «trombe marine». Dans les dictionnaires Robert et Larousse, «trombe d'eau» signifie une «pluie torrentielle».

OBS

[La] trombe [marine se forme] au-dessus des surfaces liquides (lacs, mers, océans...).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Tornado que se forma por encima de la superficie del agua; se caracteriza por su tendencia a disiparse al llegar a la orilla.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A short tube used to direct storm water from gutters, balconies, exterior galleries, etc., so that the water will fall clear of the building.

OBS

In medieval buildings or medieval-type buildings, the spout is called a "gargoyle" and is often carved in the form of a grotesque figure.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Dégorgeoir en saillie par lequel l'eau des gouttières, des chéneaux, tombe à distance des murs.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A heavy downpour or pelt (of rain).

Terme(s)-clé(s)
  • water spout

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Averse particulièrement brutale, pouvant provoquer crue et débordement des rivières.

CONT

La terre dure et sèche absorbe très peu la pluie : c'est pourquoi une trombe d'eau isolée peut transformer en un court laps de temps le lit d'une rivière à sec en un torrent tumultueux.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :