TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WEBBING [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • joining of net

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Liaison à l'aide d'un fil, souvent de couleur, des bords jointifs de deux pièces de filet, celles-ci pouvant différer quant à leur nombre, dimension de mailles et processus de coupe de leurs bords respectifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A meshed structure of indefinite shape and size composed of one yarn or of one or more systems of yarns interlaced or joined, or obtained by other means, for example by stamping or cutting from sheet material or by extrusion.

OBS

netting: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Assemblage de mailles, de forme et de dimensions quelconques, soit constitué d'un fil ou d'un ou plusieurs systèmes de fils entrelacés ou liés, soit obtenu par d'autres moyens, notamment par estampage ou découpage de matières en feuille ou par extrusion.

CONT

Les pièces constitutives des chaluts sont faites normalement à partir de nappes de filet fabriquées mécaniquement. Ces nappes ou alèzes peuvent être nouées ou sans nœuds, selon la préférence de l'utilisateur et en fonction des conditions de pêche.

OBS

maillage : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Military Dress
  • Infantry
DEF

The system of belts, pouches, and straps worn by a soldier as part of his [or her] combat uniform.

CONT

In 1951 a new pattern of web equipment was approved for the Canadian Army[. The web equipment] was made in a tightly woven green ... cotton web with oxidised blackened brass fittings. Upper and lower rows of eyelets or grommets were used for securing equipment items.

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Tenue militaire
  • Infanterie
OBS

équipement à sangles; équipement à sangle de toile : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Pull each seat belt webbing against its anchorage to see that it is properly secured to the vehicle structure.

OBS

webbing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Élément souple destiné à maintenir le corps et à transmettre les efforts aux pièces d'ancrage.

OBS

Ceinture de sécurité.

OBS

sangle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Snowshoes were also an important means of transportation and could be made very quickly. First a piece of birch was trimmed with an ax and a curved knife to make a rounded, elongated frame, which was then covered with a webbing of caribou or moose thongs.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Les raquettes représentaient aussi un moyen de transport important. Il était possible de les confectionner très rapidement. On faisait d'abord l'armature en dégrossissant un morceau de bouleau à la hache et au couteau croche. Cette armature, en forme d'ogive, servait de cadre à un tapis de «babiche» d'orignal ou de caribou.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

The stiffer, non-tubular webbing is best as the steps in the etriers will hold their shape. But for most uses, the soft tubular variety is better as it is easier to work with and holds knots better.

CONT

The most common use for webbing is for runners.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Bande tissée plate ou tubulaire dont la largeur varie entre 10 et 25 mm.

CONT

En 25 mm, plates ou tubulaires, les sangles servent à confectionner des anneaux d'assurage ou des étriers dits «américains».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
DEF

A strong close-woven strip produced to specified UTS [Unified Thread Standard], used e.g. for securing loose (bulk) cargo.

OBS

webbing: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

sangles : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
DEF

A strong, narrow fabric, closely woven in a variety of weaves and principally used for belts and straps that have to withstand strain.

CONT

Elastic webbing is made with spandex or rubber yarns in part of the warp or filling, or both.

OBS

automobile seat belts, reinforcement of upholstery, suspenders, etc.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
DEF

Tissu étroit, très solide, tissé serré en différentes armures [...] utilisé principalement pour les ceintures, les lanières exigeant une résistance à la déformation.

CONT

Dans les sangles élastiques, une partie de la chaîne ou la trame ou les deux sont réalisés en fils spandex ou de caoutchouc.

OBS

ceintures de sécurité des voitures, support de renforcement pour tissus d'ameublement, bretelles, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
DEF

A strong narrow fabric, closely woven of textile fibers, with or without rubber or other elastomer, and designed for bearing weight.

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
DEF

Bande de tissu à mailles serrées, tissée ou tricotée en fibres textiles résistantes, avec ou sans brins élastiques, servant à serrer, maintenir ou porter.

OBS

sangle : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Personnel and Job Evaluation
  • Work and Production
CONT

The technique of "webbing" takes all the skills learned in one career or job and recasts them to build another career. Often the new work appears to be a complete departure from the old one, but it's not. The skills are the same.

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Travail et production

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Upholstery
CONT

In webbing sofas and love seats the webbing going across the width of the bottom or back is tacked where it passes over the center rails that keep the frame from bending. Be sure to stagger these tacks.

Français

Domaine(s)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
DEF

Nom donné à l'action de poser les sangles sur un siège.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Upholstery
DEF

A strong, tough fabric, as of jute or cotton, woven in strips and used for belts in upholstery, etc.

CONT

The most important procedure in upholstering is that of applying the webbing correctly. The webbing serves as the support for the seat and back and the entire success of the upholstering depends on the webbing being placed right and performing its function.

Français

Domaine(s)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
DEF

Système composé d'un ensemble de barres parallèles ou entrecroisées, jointives ou à claire-voie, fixées sous ou sur les pièces de la ceinture d'un siège et sur lesquelles les matériaux de rembourrage et les ressorts sont appuyés.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Reptiles and Amphibians
DEF

The membrane uniting fingers or toes ... for a greater part of their length (as in many water birds and amphibians).

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Les membranes interdigitales, dites «palmures», sont particulièrement développées, en rapport avec la longueur des doigts, chez certains oiseaux marins (pétrels, manchots, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

Way of organizing ideas and providing an overall view of subject or issue.

CONT

The small group task for Tuesday morning was to develop a list of key components and characteristics of effective collaboration through addressing a specific scenario based on a real issue. Participants started this task with a creative brainstorming technique called "mind mapping" in which you write down as many facets of a subject as you can, linking the ideas together through theme lines. The following mind map was created for a scenario on preventing chronic disease.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

Classement des idées de solution. Entre toutes les idées éparses qui ont été émises, il faut donc trouver un lien, ou mieux établir un ordre. Pour cela, on cherchera à regrouper les idées qui relèvent du même concept : et ainsi on arrivera à des paquets de deux ou trois idées comparables. Puis, dans un deuxième temps, on cherchera à découvrir les ressemblances qui existent entre ces concepts; et, en procédant de la même façon que pour les idées, on fera des paquets de concepts. On créera ainsi autant de niveaux qu'il sera nécessaire pour qu'on arrive au concept dominant qui regroupera tous les autres et coïncidera avec l'objet de la recherche. [...] Pratiquement, un tel classement peut revêtir la forme d'un tableau à double entrée; souvent, on adoptera la forme plus souple de l'arbre conceptuel.

OBS

Les circonstances dans lesquelles ces techniques sont utilisées peuvent varier à l'infini. On peut donc parfois trouver des solutions terminologiques plus spécifiques à certains contextes. Ainsi on peut parler de "topologie conceptuelle" (l'idée de "mapping" en anglais); de "schématisation conceptuelle" (idée d'organisation des idées); de mariage d'idées comme on parle de mariage de couleurs ou de goûts.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :