TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WEEDING [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

The process of identifying and removing unwanted materials from a larger body of materials.

CONT

"Weeding" and "culling" connote item-level separation, where purging, stripping, and screening connote removal of materials at the folder level or higher.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

[...] opération au cours de laquelle l'archiviste fait le choix, à l'intérieur des liasses ou des dossiers, des documents à conserver et de ceux à éliminer.

OBS

Cette opération, essentielle dans le métier d'archiviste, accompagne généralement le classement et doit précéder l'inventaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

Recrû : ensemble des rejets et grageons qui se développent après l'exploitation d'un bois taillis.

OBS

recrû : [...] le renouvellement par voie végétative, par ex. d; un taillis, est un rajeunissement de peuplement, et le jeune nouveau peuplement obtenu est appelé "recrû".

OBS

C'est par erreur que le terme JUNGWUCHSPFLEGE est traduit par "dégagement du semis, dépressage" dans le Lexique D-F de sylviculture de P. Martinot-Lagarde, (École nationale du génie rural des eaux et forêts, 1967), car le dégagement de semis, tout comme le dépressage, concerne les jeunes semis ou rejets.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

The removal of undesirable weeds from a garden, a lawn or a flower bed.

OBS

Weeding may be done by hoeing, hand pulling or using a cultivator or scuffler.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Action ou opération qui a pour objet de débarrasser un terrain des mauvaises herbes. En jardinage, le sarclage se fait à la main avec un sarcloir; en grande culture, il s'effectue mécaniquement à l'aide d'une sarcleuse, d'une houe rotative ou d'une bineuse.

OBS

Le sarclage a pour but d'enlever les plantes adventices dans les cultures en lignes, alors que le binage, dans ces mêmes cultures, vise à rompre et ameublir la couche superficielle du sol afin d'éviter la disparition de l'humidité qu'il contient.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
DEF

Saca de vegetación no útil en un campo en explotación.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Crop Protection
DEF

Generally, a cultural operation eliminating or suppressing undesirable vegetation, mainly herbaceous, during the seedling stage of a forest crop and therefore before the first cleaning, so as to reduce competition with the seedling stand.

DEF

Manual or chemical removal of undesirable plants.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Protection des végétaux
DEF

Opération visant à diminuer ou éliminer toute végétation envahissante, en particulier herbacée, qui risquerait de nuire au développement des semis ou plants en forêt.

OBS

Le désherbage se pratique à la main ou mécaniquement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :