TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formation and growth of snow crystals of some size in the interior of supercooled water clouds due to the difference between the saturation pressure of water vapour over water ... and over ice ...  1, fiche 1, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Bergeron-Findeisen process describes how ice crystals grow at the expense of supercooled water droplets in a water-saturated environment. This process is of particular importance in mid- to high latitudes where clouds routinely extend upward to subfreezing temperatures. Determining the ratio of supercooled droplets to ice crystals and the rate at which a cloud becomes glaciated aids a forecaster's ability to predict winter precipitation types and amounts. Making these determinations is based on an understanding of the Bergeron-Findeisen process.  2, fiche 1, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In 1911, Alfred Wegener, a geologist ... originally proposed a theory of ice crystal growth based on the difference in saturated water-vapor pressure between ice crystals and supercooled water droplets. In the 1930's, the Swedish meteorologist Tor Bergeron and the German meteorologist Walter Findeisen contributed further to the theory which became known as the Bergeron-Findeisen process.  2, fiche 1, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The Bergeron process is most important in clouds with temperatures below freezing. It involves interactions between ice particles, supercooled water, and water vapor - hence the name "three-phase process".  3, fiche 1, Anglais, - Findeisen%2DBergeron%20nucleation%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formation et croissance de cristaux de neige d'assez grande dimension au sein de nuages d'eau surfondue, due à la différence entre la pression de saturation de la vapeur d'eau par rapport à l'eau [...] et celle par rapport à la glace [...]  1, fiche 1, Français, - processus%20de%20nucl%C3%A9ation%20de%20Findeisen%2DBergeron

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la température d'un nuage est inférieure au point de congélation, il peut y avoir coexistence de cristaux de glace et de gouttelettes surfondues. Or, étant donné que la tension de vapeur est plus faible pour la glace que pour l'eau surfondue, et que l'air humide y a atteint son point de saturation, il est donc, dans ce cas, déjà sursaturé par rapport à la glace. Cette propriété de la vapeur d'eau fait en sorte que dès qu'il y a formation de cristaux de glace dans un nuage, ceux-ci se mettent à grossir, souvent aux dépens des gouttelettes. C'est ce qu'on appelle l'effet Bergeron : après avoir atteint une taille suffisante, ils tombent du nuage et fondent dans une couche où la température est supérieure au point de congélation. Mais la croissance des cristaux de glace par le seul effet Bergeron est plutôt lent 4 heures pour obtenir une goutte de pluie de seulement 2 mm.  5, fiche 1, Français, - processus%20de%20nucl%C3%A9ation%20de%20Findeisen%2DBergeron

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formación y crecimiento de cristales de nieve de tamaño relativamente grande en el interior de una nube de agua subfundida como consecuencia de la diferencia entre la presión de saturación del vapor de agua con respecto al agua [...] y al hielo [...]  1, fiche 1, Espagnol, - proceso%20de%20nucleaci%C3%B3n%20de%20Findeisen%2DBergeron

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Theoretical explanation of the process by which precipitation particles may form in a mixed cloud (composed of both ice crystals and liquid water drops).  2, fiche 2, Anglais, - Bergeron%2DFindeisen%20theory

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This theory is based on the fact that the saturation vapour pressure with respect to ice is lower than that with respect to supercooled liquid water at the same temperature. If both types of particles are present and the total water content is high enough, the ice crystals would grow by sublimation at the expense of the liquid drops which would lose mass by evaporation. When the ice crystals become heavy enough they would fall as snow.  2, fiche 2, Anglais, - Bergeron%2DFindeisen%20theory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Explication théorique du processus selon lequel des précipitations peuvent se former dans un nuage mixte (composé à la fois de cristaux de glace et de gouttes d'eau liquide).  2, fiche 2, Français, - th%C3%A9orie%20de%20Bergeron%2DFindeisen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette théorie est basée sur le fait que la pression de vapeur d'eau saturante par rapport à la glace est inférieure à la pression de vapeur d'eau saturante par rapport à l'eau liquide surfondue à la même température. Si les deux types de particules sont en présence et la teneur totale en eau est suffisamment élevée, les cristaux de glace croissent par condensation solide aux dépens des gouttes d'eau, qui perdent de leur masse par évaporation. Lorsque les cristaux de glace deviennent suffisamment lourds, ils tombent sous forme de neige.  2, fiche 2, Français, - th%C3%A9orie%20de%20Bergeron%2DFindeisen

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Explicación teórica del proceso de formación de partículas de precipitación en una nube mixta (compuesta por cristales de hielo y gotas de agua).  1, fiche 2, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20Bergeron%2DFindeisen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Esta teoría se basa en el hecho de que, a una misma temperatura, la presión de saturación del vapor de agua con respecto al hielo es inferior a la observada con respecto al agua líquida subfundida. Si están presentes ambos tipos de partículas y el contenido total de agua es suficientemente alto, los cristales de hielo crecerán por sublimación a expensas de las gotas de agua, que perderán masa por evaporación. Cuando los cristales de hielo llegan a ser suficientemente pesados, caen en forma de nieve.  1, fiche 2, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20Bergeron%2DFindeisen