TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process to form filament yarns by extruding a raw material, through a nozzle , dissolved in a solvent into a coagulating liquid to bring them into a chemical reaction and then by removing the solvent.  2, fiche 1, Anglais, - wet%20spinning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le filage humide, la solution de filage est extrudée dans un bain de coagulation qui la solidifie en filaments continus [qui sont] étirés, séchés et apprêtés.  1, fiche 1, Français, - filage%20au%20mouill%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La rayonne et l'acrylique utilisent ce mode de filage.  2, fiche 1, Français, - filage%20au%20mouill%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The spinneret, which is used in the production of synthetic fibers, is similar in principle to the shower head in a bathroom--liquid is forced through the holes .... The filaments emerging from the holes in the spinneret are then hardened or solidified. The process of extrusion and hardening is called spinning, not to be confused with the textile operation of the same name. There are three methods of spinning synthetic fibers; wet, dry, and melt spinning .... When the filaments, as they emerge from the spinneret, pass directly into a chemical bath where they are solidified or regenerated, the process is called wet spinning (because of the bath). Acrylic and rayon are produced by this process.  1, fiche 2, Anglais, - wet%20spinning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le filage consiste à passer d'une masse liquide, qui a généralement l'aspect d'un produit visqueux, à un faisceau de filaments. La matière filable est poussée par une pompe volumétrique, à travers une filière. Les filières sont des plaques [...] percées de trous [...] La matière filable peut se présenter sous différents aspects : A l'état fondu [...] A l'état de solution [...] Si la matière filable se durcit au contact d'un bain de coagulation dans lequel sont plongées les filières, c'est le filage humide utilisé pour la production de la viscose et de l'acrylique.  1, fiche 2, Français, - filage%20humide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Filature des fibres synthétiques. Le schéma de la fabrication d'un fil cellulosique [...] observé, de la sortie des filières à la bobine de fil, indique les différentes opérations transformant la masse liquide en fil [...] La première de ces opérations est le filage, c'est-à-dire le passage de la matière à travers les trous des filières. Le filage est exécuté par différents procédés : a) Procédé à sec : polyamide. b) Procédé humide : viscose [...]  2, fiche 2, Français, - filage%20humide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

in -- the rove [of line] is passed through a bath of hot, water. This softens the gummy matter holding the strands together  1, fiche 3, Anglais, - wet%20spinning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

la --. // entre le râtelier qui porte les bobines de banc à broches et l'étirage [du métier à filer] s'intercale une cuve où la mèche plonge [pour] ramollir les ciments et gommes qui lient (...) les fibres  1, fiche 3, Français, - filature%20au%20mouill%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol