TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WIND BREAK [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Crop Protection
- Cultural Practices (Agriculture)
- Meteorology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- field windbreak
1, fiche 1, Anglais, field%20windbreak
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- field shelterbelt 1, fiche 1, Anglais, field%20shelterbelt
correct
- shelter belt plantation 2, fiche 1, Anglais, shelter%20belt%20plantation
correct
- windbreak 3, fiche 1, Anglais, windbreak
correct
- shelterbelt 4, fiche 1, Anglais, shelterbelt
correct, voir observation
- shelter belt 5, fiche 1, Anglais, shelter%20belt
correct, voir observation
- windscreen 6, fiche 1, Anglais, windscreen
correct
- protective belt 7, fiche 1, Anglais, protective%20belt
correct, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A planting of trees, shrubs, or other vegetation, usually perpendicular or nearly so to the principal wind direction, to protect such things as soil, crops, homesteads, and roads against the effects of winds, such as wind erosion and the drifting of soil and snow. 8, fiche 1, Anglais, - field%20windbreak
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the USA, the term [shelterbelt] refers mainly to belts protecting fields. 7, fiche 1, Anglais, - field%20windbreak
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- shelterbelt plantation
- wind break
- wind-screen
- field shelter belt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Protection des végétaux
- Soin des cultures (Agriculture)
- Météorologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brise-vent de champs
1, fiche 1, Français, brise%2Dvent%20de%20champs
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- brise-vent pour cultures 1, fiche 1, Français, brise%2Dvent%20pour%20cultures
correct, nom masculin
- plantation de protection 2, fiche 1, Français, plantation%20de%20protection
correct, nom féminin
- plantation abri 2, fiche 1, Français, plantation%20abri
correct, nom féminin
- rideau d'arbres 3, fiche 1, Français, rideau%20d%27arbres
correct, nom masculin
- bande boisée 3, fiche 1, Français, bande%20bois%C3%A9e
correct, nom féminin
- plantation brise-vent 1, fiche 1, Français, plantation%20brise%2Dvent
correct, nom féminin
- rideau-abri 1, fiche 1, Français, rideau%2Dabri
correct, nom masculin
- brise-vent 4, fiche 1, Français, brise%2Dvent
correct, nom masculin
- coupe-vent 5, fiche 1, Français, coupe%2Dvent
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Plantation d'arbres, d'arbustes ou d'autres plantes, généralement perpendiculaire ou presque perpendiculaire à la direction du vent dominant, dont le but est de protéger le sol, les cultures, les habitations et les routes contre les effets du vent, comme l'érosion éolienne, le charriage du sol et la formation de congères. 6, fiche 1, Français, - brise%2Dvent%20de%20champs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selon le Dictionnaire encyclopédique d'agrométéorologie (DENAG) : «Les brise-vent peuvent être constitués par des claies, des murs, des haies vives, des rideaux d'arbres, etc.». 7, fiche 1, Français, - brise%2Dvent%20de%20champs
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des brise-vent ou des brise-vents; des coupe-vent ou des coupe-vents. 8, fiche 1, Français, - brise%2Dvent%20de%20champs
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
coupe-vents (pl.); brise-vents (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 9, fiche 1, Français, - brise%2Dvent%20de%20champs
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- plantation-abri
- brise-vents de champs
- brise-vents pour cultures
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Protección de las plantas
- Cuidado de los cultivos (Agricultura)
- Meteorología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cortina cortavientos
1, fiche 1, Espagnol, cortina%20cortavientos
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cortina rompevientos 2, fiche 1, Espagnol, cortina%20rompevientos
correct, nom féminin
- cortaviento 3, fiche 1, Espagnol, cortaviento
correct, nom masculin
- paraviento 2, fiche 1, Espagnol, paraviento
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Banda de árboles y arbustos para proteger cultivos, construcciones y animales. 3, fiche 1, Espagnol, - cortina%20cortavientos
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cortina cortaviento
- cortina rompeviento
- cortavientos
- paravientos
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-09-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- highly technical product
1, fiche 2, Anglais, highly%20technical%20product
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... With three industrial production sites, the firm is active in civil engineering ... agriculture and horticulture ... The firm has more specially developed the windbreaks of the Paris London railway track; this is a highly technical product, with a resistance of 13 000 kg/metre, which reduces the force of the wind by 45% ... 1, fiche 2, Anglais, - highly%20technical%20product
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- wind break
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- produit hautement technique
1, fiche 2, Français, produit%20hautement%20technique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Disposant de trois sites industriels, la société est présente dans le génie civil [...] l'agriculture et l'horticulture [...] Elle a, en particulier, réalisé les brise-vents de ligne TGV Paris-Londres, produit hautement technique possédant une résistance de 13 tonnes au mètre, qui réduit la force du vent de 45% [...]. 1, fiche 2, Français, - produit%20hautement%20technique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :