TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WOMAN STATUS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- status of women
1, fiche 1, Anglais, status%20of%20women
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- women status 2, fiche 1, Anglais, women%20status
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- woman status
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- condition de la femme
1, fiche 1, Français, condition%20de%20la%20femme
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- condition féminine 1, fiche 1, Français, condition%20f%C3%A9minine
correct, nom féminin
- situation de la femme 1, fiche 1, Français, situation%20de%20la%20femme
correct, voir observation, vieilli
- statut de la femme 2, fiche 1, Français, statut%20de%20la%20femme
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] l'état dans lequel se trouve la femme quant à sa capacité juridique, à ses relations avec l'État et avec ses semblables. 2, fiche 1, Français, - condition%20de%20la%20femme
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le mot «situation» implique simplement un ensemble de circonstances [...] Le mot «condition» a un sens beaucoup plus précis, en particulier si on considère les droits et privilèges d'un groupe ou d'une personne. 2, fiche 1, Français, - condition%20de%20la%20femme
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'extension de «statut» au sens de «situation de fait, état, position» est critiquée et considérée comme abusive. 2, fiche 1, Français, - condition%20de%20la%20femme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las relaciones humanas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- condición de la mujer
1, fiche 1, Espagnol, condici%C3%B3n%20de%20la%20mujer
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- situación de la mujer 1, fiche 1, Espagnol, situaci%C3%B3n%20de%20la%20mujer
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :