TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
(1-METHYLETHYL)BENZENE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- propan-2-ylbenzene
1, fiche 1, Anglais, propan%2D2%2Dylbenzene
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cumene 2, fiche 1, Anglais, cumene
correct
- isopropylbenzene 3, fiche 1, Anglais, isopropylbenzene
correct
- (1-methylethyl)benzene 4, fiche 1, Anglais, %281%2Dmethylethyl%29benzene
correct
- cumol 4, fiche 1, Anglais, cumol
ancienne désignation, à éviter
- isopropyl benzene 5, fiche 1, Anglais, isopropyl%20benzene
à éviter
- isopropylbenzol 5, fiche 1, Anglais, isopropylbenzol
à éviter
- 2-phenylpropane 5, fiche 1, Anglais, 2%2Dphenylpropane
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which appears under the form of a combustible, colorless liquid, is soluble in alcohol, carbon tetrachloride, ether and benzene, insoluble in water, and is used in the production of phenol, acetone and (1-methylethyl)benzene and as a solvent. 6, fiche 1, Anglais, - propan%2D2%2Dylbenzene
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
isopropylbenzene: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987). 6, fiche 1, Anglais, - propan%2D2%2Dylbenzene
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U055; UN 1918. 6, fiche 1, Anglais, - propan%2D2%2Dylbenzene
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C9H12 or C6H5CH(CH3)2 6, fiche 1, Anglais, - propan%2D2%2Dylbenzene
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- propan-2-ylbenzène
1, fiche 1, Français, propan%2D2%2Dylbenz%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cumène 2, fiche 1, Français, cum%C3%A8ne
correct, nom masculin
- isopropylbenzène 3, fiche 1, Français, isopropylbenz%C3%A8ne
correct, nom masculin
- (1-méthyléthyl)benzène 1, fiche 1, Français, %281%2Dm%C3%A9thyl%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne
correct, nom masculin
- cumol 4, fiche 1, Français, cumol
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, combustible, soluble dans l'alcool, le tétrachlorure de carbone, l'éther et le benzène, insoluble dans l'eau, utilisé dans la préparation du phénol, de l'acétone et du (1-méthyléthyl)benzène, et comme solvant. 5, fiche 1, Français, - propan%2D2%2Dylbenz%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
isopropylbenzène : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987). 5, fiche 1, Français, - propan%2D2%2Dylbenz%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C9H12 ou C6H5CH(CH3)2 5, fiche 1, Français, - propan%2D2%2Dylbenz%C3%A8ne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cumeno
1, fiche 1, Espagnol, cumeno
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cumol 2, fiche 1, Espagnol, cumol
nom masculin
- isopropilbenceno 2, fiche 1, Espagnol, isopropilbenceno
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Líquido incoloro, soluble en alcohol, tetracloruro de carbono, éter y benceno, insoluble en agua. Tóxico por ingestión, inhalación y absorción por la piel. Inflamable. Narcótico en concentraciones elevadas. 3, fiche 1, Espagnol, - cumeno
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C9H12 o C6H5CH(CH3)2 4, fiche 1, Espagnol, - cumeno
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- 1-methyl-4-(propan-2-yl)benzene
1, fiche 2, Anglais, 1%2Dmethyl%2D4%2D%28propan%2D2%2Dyl%29benzene
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- p-cymene 2, fiche 2, Anglais, p%2Dcymene
correct, voir observation
- para-cymene 3, fiche 2, Anglais, para%2Dcymene
voir observation, vieilli
- paracymene 4, fiche 2, Anglais, paracymene
correct, vieilli
- dolcymene 4, fiche 2, Anglais, dolcymene
correct
- p-cymol 1, fiche 2, Anglais, p%2Dcymol
correct, voir observation
- para-cymol 1, fiche 2, Anglais, para%2Dcymol
voir observation, vieilli
- paracymol 4, fiche 2, Anglais, paracymol
vieilli
- 1-isopropyl-4-methylbenzene 4, fiche 2, Anglais, 1%2Disopropyl%2D4%2Dmethylbenzene
correct
- 4-isopropyl-1-methylbenzene 4, fiche 2, Anglais, 4%2Disopropyl%2D1%2Dmethylbenzene
correct
- p-isopropylmethylbenzene 4, fiche 2, Anglais, p%2Disopropylmethylbenzene
correct, voir observation
- para-isopropylmethylbenzene 1, fiche 2, Anglais, para%2Disopropylmethylbenzene
voir observation, vieilli
- 4-isopropyltoluene 1, fiche 2, Anglais, 4%2Disopropyltoluene
correct
- p-isopropyltoluene 4, fiche 2, Anglais, p%2Disopropyltoluene
correct, voir observation
- para-isopropyltoluene 1, fiche 2, Anglais, para%2Disopropyltoluene
voir observation, vieilli
- p-methylcumene 4, fiche 2, Anglais, p%2Dmethylcumene
correct, voir observation
- para-methylcumene 1, fiche 2, Anglais, para%2Dmethylcumene
voir observation, vieilli
- p-methyl-isopropylbenzene 1, fiche 2, Anglais, p%2Dmethyl%2Disopropylbenzene
correct, voir observation
- para-methyl-isopropylbenzene 1, fiche 2, Anglais, para%2Dmethyl%2Disopropylbenzene
voir observation, vieilli
- 1-methyl-4-isopropylbenzene 1, fiche 2, Anglais, 1%2Dmethyl%2D4%2Disopropylbenzene
correct
- p-methyl-4-isopropylbenzene 4, fiche 2, Anglais, p%2Dmethyl%2D4%2Disopropylbenzene
correct, voir observation
- para-methyl-4-isopropylbenzene 1, fiche 2, Anglais, para%2Dmethyl%2D4%2Disopropylbenzene
voir observation, vieilli
- 1-methyl-4-(1-methylethyl) benzene 1, fiche 2, Anglais, 1%2Dmethyl%2D4%2D%281%2Dmethylethyl%29%20benzene
correct
- 2-p-tolylpropane 1, fiche 2, Anglais, 2%2Dp%2Dtolylpropane
correct, voir observation
- 2-para-tolylpropane 1, fiche 2, Anglais, 2%2Dpara%2Dtolylpropane
voir observation, vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Para-cymene occurs in several essential oils, and is made from monocyclic terpenes by dehydrogenation. These terpenes can be made from turpentine, or obtained as a by-product from the sulfite digestion of spruce pulp in paper manufacture. 5, fiche 2, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28propan%2D2%2Dyl%29benzene
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
1-methyl-4-(propan-2-yl)benzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 1, fiche 2, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28propan%2D2%2Dyl%29benzene
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
p-cymene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 6, fiche 2, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28propan%2D2%2Dyl%29benzene
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned. 1, fiche 2, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28propan%2D2%2Dyl%29benzene
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Also known under the following commercial designations: Camphogen; UN 2046. 7, fiche 2, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28propan%2D2%2Dyl%29benzene
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
Chemical formula: C10H14 6, fiche 2, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28propan%2D2%2Dyl%29benzene
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- 1-méthyl-4-(propan-2-yl)benzène
1, fiche 2, Français, 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28propan%2D2%2Dyl%29benz%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- p-cymène 2, fiche 2, Français, p%2Dcym%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
- para-cymène 3, fiche 2, Français, para%2Dcym%C3%A8ne
voir observation, nom masculin, vieilli
- paracymène 4, fiche 2, Français, paracym%C3%A8ne
correct, nom masculin, vieilli
- dolcymène 1, fiche 2, Français, dolcym%C3%A8ne
correct, nom masculin
- p-cymol 1, fiche 2, Français, p%2Dcymol
correct, voir observation, nom masculin
- para-cymol 1, fiche 2, Français, para%2Dcymol
voir observation, nom masculin, vieilli
- paracymol 1, fiche 2, Français, paracymol
nom masculin, vieilli
- 1-isopropyl-4-méthylbenzène 5, fiche 2, Français, 1%2Disopropyl%2D4%2Dm%C3%A9thylbenz%C3%A8ne
correct, nom masculin
- 4-isopropyl-1-méthylbenzène 6, fiche 2, Français, 4%2Disopropyl%2D1%2Dm%C3%A9thylbenz%C3%A8ne
correct, nom masculin
- p-isopropylméthylbenzène 1, fiche 2, Français, p%2Disopropylm%C3%A9thylbenz%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
- para-isopropylméthylbenzène 1, fiche 2, Français, para%2Disopropylm%C3%A9thylbenz%C3%A8ne
voir observation, nom masculin, vieilli
- 4-isopropyltoluène 7, fiche 2, Français, 4%2Disopropyltolu%C3%A8ne
correct, nom masculin
- p-isopropyltoluène 1, fiche 2, Français, p%2Disopropyltolu%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
- para-isopropyltoluène 1, fiche 2, Français, para%2Disopropyltolu%C3%A8ne
voir observation, nom masculin, vieilli
- p-méthylcumène 1, fiche 2, Français, p%2Dm%C3%A9thylcum%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
- para-méthylcumène 1, fiche 2, Français, para%2Dm%C3%A9thylcum%C3%A8ne
voir observation, nom masculin, vieilli
- p-méthyl-isopropylbenzène 8, fiche 2, Français, p%2Dm%C3%A9thyl%2Disopropylbenz%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
- para-méthyl-isopropylbenzène 1, fiche 2, Français, para%2Dm%C3%A9thyl%2Disopropylbenz%C3%A8ne
voir observation, nom masculin, vieilli
- 1-méthyl-4-isopropylbenzène 3, fiche 2, Français, 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2Disopropylbenz%C3%A8ne
correct, nom masculin
- p-méthyl-4-isopropylbenzène 6, fiche 2, Français, p%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2Disopropylbenz%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
- para-méthyl-4-isopropylbenzène 1, fiche 2, Français, para%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2Disopropylbenz%C3%A8ne
voir observation, nom masculin, vieilli
- 1-méthyl-4-(1-méthyléthyl)benzène 3, fiche 2, Français, 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%281%2Dm%C3%A9thyl%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne
correct, nom masculin
- 2-p-tolylpropane 3, fiche 2, Français, 2%2Dp%2Dtolylpropane
correct, voir observation, nom masculin
- 2-para-tolylpropane 1, fiche 2, Français, 2%2Dpara%2Dtolylpropane
voir observation, nom masculin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hydrocarbure terpénique extrait d'essences végétales, nommément l'essence de coton. 9, fiche 2, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28propan%2D2%2Dyl%29benz%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
1-méthyl-4-(propan-2-yl)benzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 1, fiche 2, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28propan%2D2%2Dyl%29benz%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
p-cymène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 10, fiche 2, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28propan%2D2%2Dyl%29benz%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu. 1, fiche 2, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28propan%2D2%2Dyl%29benz%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : C10H14 10, fiche 2, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28propan%2D2%2Dyl%29benz%C3%A8ne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-10-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- 2-propenoic acid polymer with butyl 2-propenoate, ethenylbenzene and(1-methylethenyl) benzene, 1-methylethyl ester, ammonium salt, tert-Bu peroxide-initiated
1, fiche 3, Anglais, 2%2Dpropenoic%20acid%20polymer%20with%20butyl%202%2Dpropenoate%2C%20ethenylbenzene%20and%281%2Dmethylethenyl%29%20benzene%2C%201%2Dmethylethyl%20ester%2C%20ammonium%20salt%2C%20tert%2DBu%20peroxide%2Dinitiated
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tert-: This prefix must be italicized. 2, fiche 3, Anglais, - 2%2Dpropenoic%20acid%20polymer%20with%20butyl%202%2Dpropenoate%2C%20ethenylbenzene%20and%281%2Dmethylethenyl%29%20benzene%2C%201%2Dmethylethyl%20ester%2C%20ammonium%20salt%2C%20tert%2DBu%20peroxide%2Dinitiated
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sel d'ammonium de l'ester 1-méthyléthylique du polymère de l'acide prop-2-énoïque avec le prop-2-énoate de butyle, l'éthénylbenzène et le (1-méthyléthényl)benzène, amorcé au peroxyde de tert-Bu
1, fiche 3, Français, sel%20d%27ammonium%20de%20l%27ester%201%2Dm%C3%A9thyl%C3%A9thylique%20du%20polym%C3%A8re%20de%20l%27acide%20prop%2D2%2D%C3%A9no%C3%AFque%20avec%20le%20prop%2D2%2D%C3%A9noate%20de%20butyle%2C%20l%27%C3%A9th%C3%A9nylbenz%C3%A8ne%20et%20le%20%281%2Dm%C3%A9thyl%C3%A9th%C3%A9nyl%29benz%C3%A8ne%2C%20amorc%C3%A9%20au%20peroxyde%20de%20tert%2DBu
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :