TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ABDOMEN [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- plain abdominal radiography
1, fiche 1, Anglais, plain%20abdominal%20radiography
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PAR 1, fiche 1, Anglais, PAR
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- plain abdomen radiography 2, fiche 1, Anglais, plain%20abdomen%20radiography
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Plain abdominal radiography (PAR) is one of the most common radiological examinations performed in emergency departments (EDs) ... 1, fiche 1, Anglais, - plain%20abdominal%20radiography
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- radiographie de l'abdomen sans préparation
1, fiche 1, Français, radiographie%20de%20l%27abdomen%20sans%20pr%C3%A9paration
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- radiographie de l'ASP 2, fiche 1, Français, radiographie%20de%20l%27ASP
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La radiographie de l'abdomen sans préparation (ASP) a été pendant longtemps l'examen complémentaire le plus utile pour le diagnostic des syndromes abdominaux aigus. 3, fiche 1, Français, - radiographie%20de%20l%27abdomen%20sans%20pr%C3%A9paration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Radiografía (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- radiografía simple del abdomen
1, fiche 1, Espagnol, radiograf%C3%ADa%20simple%20del%20abdomen
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Se ha realizado un estudio retrospectivo de los pacientes atendidos en el Servicio de Urgencias de nuestro hospital, entre el 1 y el 31 de enero de 2012, a los que se realizó una radiografía simple del abdomen. 1, fiche 1, Espagnol, - radiograf%C3%ADa%20simple%20del%20abdomen
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-03-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hygiene and Health
- Dietetics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- waist circumference
1, fiche 2, Anglais, waist%20circumference
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- WC 2, fiche 2, Anglais, WC
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- abdominal circumference 3, fiche 2, Anglais, abdominal%20circumference
voir observation, moins fréquent
- abdomen circumference 4, fiche 2, Anglais, abdomen%20circumference
voir observation, rare
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The minimum [...] circumference [measured] between the xiphoid process and the umbilicus. 5, fiche 2, Anglais, - waist%20circumference
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Waist circumference is a practical tool for evaluating abdominal fat before and during weight loss treatment. By measuring waist circumference, physicians can assess their patient's risk for diseases associated with excess abdominal fat, such as type 2 diabetes, dyslipidemia, hypertension and CVD [cardiovascular disease]. 6, fiche 2, Anglais, - waist%20circumference
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Some authors prefer to use the term "waist circumference" instead of "abdominal circumference" or "abdomen circumference" because it more accurately indicates the anatomical site of the measurement. 7, fiche 2, Anglais, - waist%20circumference
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hygiène et santé
- Diététique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tour de taille
1, fiche 2, Français, tour%20de%20taille
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- TT 2, fiche 2, Français, TT
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- périmètre abdominal 3, fiche 2, Français, p%C3%A9rim%C3%A8tre%20abdominal
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Périmètre mesuré à mi-chemin entre la limite inférieure de la cage thoracique et la crête de l'os iliaque et utilisé comme indicateur de la masse grasse abdominale. 4, fiche 2, Français, - tour%20de%20taille
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La mesure du tour de taille permet d'identifier un excès de graisse au niveau du ventre. Lorsque le tour de taille est supérieur à 90 cm chez la femme (en dehors de la grossesse) ou 100 cm chez l'homme, on considère qu'il y [a] obésité abdominale. 5, fiche 2, Français, - tour%20de%20taille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2018-12-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- abdomen
1, fiche 3, Anglais, abdomen
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- belly 1, fiche 3, Anglais, belly
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- abdomen
1, fiche 3, Français, abdomen
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ventre 1, fiche 3, Français, ventre
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-09-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- abdomen
1, fiche 4, Anglais, abdomen
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- belly 2, fiche 4, Anglais, belly
correct, familier
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The portion of the body that lies between the thorax and the pelvis. 3, fiche 4, Anglais, - abdomen
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
abdomen: term derived from the Terminologia Anatomica. 4, fiche 4, Anglais, - abdomen
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A01.1.00.016: Terminologia Anatomica identifying number. 4, fiche 4, Anglais, - abdomen
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- abdomen
1, fiche 4, Français, abdomen
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ventre 2, fiche 4, Français, ventre
correct, nom masculin, familier
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Partie du corps située entre le thorax et le pelvis. 3, fiche 4, Français, - abdomen
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
abdomen : terme dérivé de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 4, Français, - abdomen
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A01.1.00.016 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 4, Français, - abdomen
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- abdomen
1, fiche 4, Espagnol, abdomen
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Parte frontal inferior del tronco, entre el tórax y la pelvis. 2, fiche 4, Espagnol, - abdomen
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-02-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- acute abdomen
1, fiche 5, Anglais, acute%20abdomen
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- surgical abdomen 1, fiche 5, Anglais, surgical%20abdomen
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An abdominal condition of abrupt onset usually associated with abdominal pain due to inflammation, perforation, obstruction, infarction, or rupture of intra-abdominal organs. 1, fiche 5, Anglais, - acute%20abdomen
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Emergency surgical intervention is usually required. Examples are acute cholecystitis or appendicitis, perforated peptic ulcer, strangulated hernia, superior mesenteric arterythrombosis, and splenic rupture. 1, fiche 5, Anglais, - acute%20abdomen
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- abdomen aigu
1, fiche 5, Français, abdomen%20aigu
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Urgence abdominale se présentant dans diverses circonstances telles : perforations gastriques, diverses formes d'occlusion intestinale, etc. 2, fiche 5, Français, - abdomen%20aigu
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- external oblique muscle of the abdomen
1, fiche 6, Anglais, external%20oblique%20muscle%20of%20the%20abdomen
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- external oblique 2, fiche 6, Anglais, external%20oblique
correct
- musculus obliquus externus abdominis 3, fiche 6, Anglais, musculus%20obliquus%20externus%20abdominis
latin
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A muscle originating on the outer surfaces of the lower eight ribs which inserts onto the iliac crest. 1, fiche 6, Anglais, - external%20oblique%20muscle%20of%20the%20abdomen
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 6, La vedette principale, Français
- grand oblique de l'abdomen
1, fiche 6, Français, grand%20oblique%20de%20l%27abdomen
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- muscle grand oblique de l'abdomen 1, fiche 6, Français, muscle%20grand%20oblique%20de%20l%27abdomen
correct, nom masculin
- musculus obliquus externus abdominis 1, fiche 6, Français, musculus%20obliquus%20externus%20abdominis
latin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Muscle large et mince de la paroi antéro-latérale de l'abdomen, qui s'insère sur le bord inférieur des huit dernières côtes, où il s'entrecroise avec les ramifications du muscle grand dentelé. 1, fiche 6, Français, - grand%20oblique%20de%20l%27abdomen
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- scaphoid abdomen
1, fiche 7, Anglais, scaphoid%20abdomen
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A state caused by wasting and commonly seen in patients with much emaciation and in children with cerebrospinal fever; there is hollowing of the anterior abdominal wall, producing a boat-shaped concavity. 1, fiche 7, Anglais, - scaphoid%20abdomen
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- abdomen scaphoïde
1, fiche 7, Français, abdomen%20scapho%C3%AFde
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Abdomen dont la paroi antérieure présente un aspect concave important décrit chez les enfants atteints de fièvre cérébrospinale, émaciés ou cachexiques. 1, fiche 7, Français, - abdomen%20scapho%C3%AFde
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-09-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- abdomen
1, fiche 8, Anglais, abdomen
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The hind portion of the bee's body is the abdomen, which is made up of ten segments, each overlapping the one just behind it. Mirrors, or wax plates, where scales of wax are formed are located on the bottom, or ventral, plates of the last four abdominal segments. 1, fiche 8, Anglais, - abdomen
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 8, La vedette principale, Français
- abdomen
1, fiche 8, Français, abdomen
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L'abdomen est formé de sept segments visibles, mais le premier paraît faire partie du thorax et précède le pédicule, qui sépare les deux régions. Les sternites des segments 3 à 6 portent chacun une paire de glandes cirières. 1, fiche 8, Français, - abdomen
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
[...] l'abdomen [...] est composé de dix segments [...] 2, fiche 8, Français, - abdomen
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- abdomen
1, fiche 8, Espagnol, abdomen
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Región posterior del cuerpo de muchos artrópodos. 1, fiche 8, Espagnol, - abdomen
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-11-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Military Equipment
- Armour
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- lower abdomen apron
1, fiche 9, Anglais, lower%20abdomen%20apron
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
If extra protection is required the usual course is to add extra plates of Kevlar, steel or ceramics-based armour into pockets covering the back and front of the heart region while extra aprons can protect the vulnerable and emotive lower abdomen; most garments also have a protective neck collar. 2, fiche 9, Anglais, - lower%20abdomen%20apron
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Matériel militaire
- Arme blindée
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tablier de protection du bas ventre
1, fiche 9, Français, tablier%20de%20protection%20du%20bas%20ventre
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Si l'on souhaite augmenter le niveau de protection, on glisse des plaques supplémentaires de Kevlar, d'acier ou de céramique dans des poches spéciales sur la poitrine et dans le dos, et l'on suspend sur le devant une sorte de tablier qui protège le bas-ventre. 2, fiche 9, Français, - tablier%20de%20protection%20du%20bas%20ventre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-11-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Epidemiology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- tense abdomen
1, fiche 10, Anglais, tense%20abdomen
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Canada Disease Weekly Report. 2, fiche 10, Anglais, - tense%20abdomen
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Épidémiologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tension abdominale
1, fiche 10, Français, tension%20abdominale
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 10, Français, - tension%20abdominale
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :