TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ABDOMINAL [76 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Plain abdominal radiography (PAR) is one of the most common radiological examinations performed in emergency departments (EDs) ...

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

La radiographie de l'abdomen sans préparation (ASP) a été pendant longtemps l'examen complémentaire le plus utile pour le diagnostic des syndromes abdominaux aigus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

Se ha realizado un estudio retrospectivo de los pacientes atendidos en el Servicio de Urgencias de nuestro hospital, entre el 1 y el 31 de enero de 2012, a los que se realizó una radiografía simple del abdomen.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

Chalky portions are present in the endosperm of some nonwaxy rices. When the chalky region extends to the center of the endosperm and the edge of the ventralside, this is called a white core. An opaque region at the middle of the ventral (embryo) side is called a white belly or abdominal white.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Dans d'autres régions, de la Guinée forestière (Guékédou, Macenta), on réalise un trempage à froid avant étuvage ou parfois un étuvage direct sur du riz frais non trempé. Dans les deux cas, le produit obtenu se révèle de moins bonne qualité: - le trempage à froid nécessite en effet un temps plus long (plusieurs jours) qui peut altérer la qualité du grain (fermentations) - l'étuvage direct est incorrect car la précuisson se fait sur un grain qui n'est pas suffisamment hydraté. Le produit contient alors des grains à «ventre blanc» caractéristiques d'une gélatinisation imparfaite de l'amidon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ostium abdominale tubae uterinae
latin
A09.1.02.002
code de système de classement, voir observation
DEF

The funnel-shaped opening by which the uterine tube communicates with the pelvic cavity.

OBS

abdominal ostium of uterine tube; abdominal orifice of uterine tube: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ostium abdominale tubae uterinae
latin
A09.1.02.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Ouverture de la trompe utérine dans la cavité péritonéale.

OBS

ostium abdominal de la trompe utérine; orifice abdominal de la trompe utérine : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ostium abdominale tubae uterinae
latin
A09.1.02.002
code de système de classement, voir observation
OBS

orificio abdominal de la trompa uterina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.02.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

The minimum [...] circumference [measured] between the xiphoid process and the umbilicus.

CONT

Waist circumference is a practical tool for evaluating abdominal fat before and during weight loss treatment. By measuring waist circumference, physicians can assess their patient's risk for diseases associated with excess abdominal fat, such as type 2 diabetes, dyslipidemia, hypertension and CVD [cardiovascular disease].

OBS

Some authors prefer to use the term "waist circumference" instead of "abdominal circumference" or "abdomen circumference" because it more accurately indicates the anatomical site of the measurement.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Périmètre mesuré à mi-chemin entre la limite inférieure de la cage thoracique et la crête de l'os iliaque et utilisé comme indicateur de la masse grasse abdominale.

CONT

La mesure du tour de taille permet d'identifier un excès de graisse au niveau du ventre. Lorsque le tour de taille est supérieur à 90 cm chez la femme (en dehors de la grossesse) ou 100 cm chez l'homme, on considère qu'il y [a] obésité abdominale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

... a disproportionate accumulation of fat intraperitoneally.

CONT

Obesity, particularly intra-abdominal (visceral) obesity, is a leading cause of cardiovascular disease (CVD), insulin resistance, type 2 diabetes, dyslipidaemia, inflammation and thrombosis.

OBS

visceral obesity, intra-abdominal obesity: terms also used erroneously to refer to abdominal obesity, which includes both visceral and subcutaneous fat.

Terme(s)-clé(s)
  • intra abdominal obesity

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Accumulation excessive de tissu adipeux entourant les viscères à l'intérieur de la cavité abdominale.

CONT

L'obésité intra-abdominale [...] se distingue [...] de l'obésité dite abdominale en ce que cette dernière tient compte à la fois des dépôts viscéraux (profonds) et des dépôts sous-cutanés (superficiels) de tissu adipeux. Or, des différences métaboliques notables distinguent ces deux types de dépôts, et il appert que le tissu adipeux viscéral soit celui qui est associé de façon plus importante au risque de développer les maladies cardiovasculaires et le diabète de type 2.

OBS

obésité viscérale, obésité intra-abdominale : termes aussi utilisés, à tort, pour désigner l'«obésité abdominale».

Terme(s)-clé(s)
  • obésité intra abdominale

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: kneeling on the floor with your back to a high-pulley machine, hold the cable with both hands against the top of your head. Then simply bend your upper body down to bring the cable as low as possible.

OBS

This exercise targets the straight abdominal muscles.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : à genoux, dos à une poulie haute, agrippez la poignée de la poulie avec vos deux mains et maintenez-la contre le dessus de votre tête. Abaissez simplement le haut de votre corps de manière à faire descendre la poulie le plus bas possible.

OBS

Cet exercice sollicite les muscles abdominaux droits.

OBS

Le terme «crunch à la poulie» est le plus souvent utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: lie on your back, with your knees bent at a 45-degree angle and your feet flat on the floor. Place your hands by your ears, with your shoulders pointing up (during the exercise, do not pull on your head or neck with your hands). By contracting your abdominal muscles, raise your head and shoulders a few inches high while keeping your lower back flat on the floor. Return to starting position.

OBS

This exercise targets the straight abdominal muscles.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : couchez-vous sur le dos, pliez vos genoux à 45 degrés et gardez vos pieds bien à plat sur le sol. Placez vos mains de manière à toucher légèrement vos oreilles avec vos doigts et pointez vos coudes vers le haut (durant l'exercice, il ne faut surtout pas se servir des mains pour tirer sur la nuque). Par une contraction des muscles abdominaux, soulevez votre tête et vos épaules de quelques pouces tout en gardant le bas de votre dos bien à plat sur le sol. Retournez ensuite à la position de départ.

OBS

Cet exercice sollicite les muscles abdominaux droits.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: lie on your back, with your knees bent at a 45-degree angle and your feet flat on the floor. Place your hands by your ears, with your shoulders pointing up (during the exercise, do not pull on your head or neck with your hands). By contracting your abdominal muscles, raise your upper body until it is vertical. Return to the starting position.

OBS

This exercise targets the straight abdominal muscles.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : couchez-vous sur le dos, pliez vos genoux à 45 degrés et gardez vos pieds bien à plat sur le sol. Placez vos mains de manière à toucher légèrement vos oreilles avec vos doigts et pointez vos coudes vers le haut (durant l'exercice, il ne faut surtout pas se servir des mains pour tirer sur la nuque). Par une contraction des muscles abdominaux, soulevez le haut de votre corps jusqu'à la verticale. Retournez ensuite à la position de départ.

OBS

Cet exercice sollicite les muscles abdominaux droits.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: grasp a fixed bar (chin-up bar) with an overhand grip (palms facing away from your body) and your hands slightly larger than a shoulder-width apart. Let yourself hang with your feet not in contact with the floor. Using your abdominal muscles, raise your legs forward (with the knees bent or straight) until your thighs are about parallel with the floor, then slowly return to the starting position.

OBS

Although technically there is a difference between a leg raise and a knee raise (the legs are straight in the first case and bent at the knees in the second), the sources consulted often do not make this distinction because the movement is the same and the exercise is intended to develop the same muscles.

OBS

This exercise targets the abdominal muscles.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : agrippez une barre fixe (c'est-à-dire une barre pour les tractions) à l'aide d'une prise en pronation (les paumes vers l'avant), les mains légèrement plus écartées que la largeur des épaules. Laissez-vous pendre par les bras sans toucher le sol de vos pieds. Par la force de vos muscles abdominaux, soulevez vos jambes (fléchies ou droites) jusqu'à ce que vos cuisses soient à peu près parallèles avec le sol, puis revenez lentement à la position de départ.

OBS

Quoiqu'il existe une différence entre le relevé de jambes et le relevé de genoux (dans le premier cas, les jambes sont droites alors que dans le deuxième cas, elles sont pliées au niveau des genoux), cette différence n'est souvent pas respectée dans les sources consultées puisque le mouvement effectué et les muscles sollicités sont les mêmes.

OBS

Cet exercice sollicite les muscles abdominaux.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Le gainage abdominal […] sollicite en priorité les abdominaux transverses et grands droits.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Heterhelus abdominalis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Kateretidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Heterhelus abdominalis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Kateretidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

One of the posterior paired fins of fishes.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

Les nageoires abdominales sont des nageoires ventrales insérées derrière les nageoires pectorales, dans la zone abdominale. Ces nageoires paires varient en position sur l'animal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Peces
DEF

Aleta par que se localiza en la región abdominal de los peces, y que puede tener posición abdominal, torácica o yugular.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Morphology and General Physiology
  • Fish
DEF

An excretory [and] usually paired aperture opening within or behind the cloacal region in many fishes and affording communication between the abdominal cavity and the exterior.

CONT

In salmonids the solid ovary has no excurrent duct, eggs being discharged into the coelomic space and escaping by way of the abdominal pore.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poissons
CONT

Un pore abdominal, en ichtyologie, est une ouverture externe près de l'évent communiquant avec la cavité abdominale, l'abdomen. Les pores abdominaux se rencontrent chez les Cyclostomata, les élasmobranches, et chez certains Teleostomi, par exemple, des salmonidés comme le saumon ou la truite.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

abdominal binder: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ceinture abdominale : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

La distension abdominale […] peut être due à l'accumulation de gaz, de liquide, à une augmentation de taille d'un organe ou à une combinaison de ces éléments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
CONT

La distensión abdominal ocurre cuando sustancias, como aire (gas) o líquido, se acumulan en el abdomen causando su expansión.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

... a predominant accumulation of fat in the truncal area, which includes subcutaneous and visceral adipose tissue compartments[, and] associated with high risk for [cardiovascular disease and type 2 diabetes.]

Terme(s)-clé(s)
  • upper body obesity

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
CONT

Grâce à la mesure de périmètre abdominal avec un simple mètre ruban, l'obésité abdominale est définie dès lors que cette mesure est supérieure à : 102 cm chez l'homme, 88 cm chez la femme (en dehors de la grossesse).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Higiene y Salud
  • Dietética
Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2018-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2018-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
cavitas abdominis
latin
cavitas abdominalis
latin
A01.1.00.051
code de système de classement, voir observation
A10.1.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

[The] space between the abdominal wall and the spine.

OBS

It contains a number of crucial organs including the lower part of the esophagus, the stomach, small intestine, colon, rectum, liver, gallbladder, pancreas, spleen, kidneys and bladder.

OBS

abdominal cavity: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.051; A10.1.00.001: Terminologia Anatomica identifying numbers.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
cavitas abdominis
latin
cavitas abdominalis
latin
A01.1.00.051
code de système de classement, voir observation
A10.1.00.001
code de système de classement, voir observation
CONT

La cavité abdominale est limitée en avant par les muscles abdominaux, en arrière par le rachis lombaire et le sacrum, en bas par l'os iliaque et les muscles du périnée.

OBS

cavité abdominale : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.051; A10.1.00.001 : numéros d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
cavitas abdominis
latin
cavitas abdominalis
latin
A01.1.00.051
code de système de classement, voir observation
A10.1.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Espacio en forma de saco que se encuentra en la parte baja del abdomen, tapizado por el peritoneo. Contiene el intestino y otras vísceras (estómago, hígado, páncreas, etc.).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A42.1
code de système de classement, voir observation
OBS

A42.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A42.1
code de système de classement, voir observation
OBS

A42.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
DEF

[An] incision through the abdominal and uterine walls for delivery of a fetus.

OBS

The term Caesarean section refers to Julius Caesar (who is believed to have been born that way) and is traditionally spelled with an upper-case C; however, it is more often written with a lower-case c today. In Canada the preferred spelling is "caesarean" and not "cesarean."

Terme(s)-clé(s)
  • cesarian section
  • caesarian section
  • caesarian
  • cesarian
  • cesarean

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
DEF

Opération consistant à inciser l'utérus gravide, par voie abdominale, pour extraire artificiellement le fœtus et le placenta (la voie vaginale n'est plus utilisée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Abdominal reflexes are elicited by briskly stroking the abdomen with an applicator stick moved toward the umbilicus; the normal response is a brief movement of the umbilicus toward the side of stimulation. This reflex should be tested in the upper and lower quadrants of the abdomen. It is abolished on the side of a hemiplegia and is frequently absent bilaterally in multiple sclerosis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Les réflexes cutanés abdominaux se recherchent en grattant la peau de l'abdomen avec une pointe de préférence émoussée : la réponse est une contraction brève des muscles abdominaux sous-jacents. Quatre zones sont explorées, délimitées verticalement par la ligne médiane et horizontalement par le niveau de l'ombilic. Dans la plupart des lésions sus-jacentes de la voie pyramidale, ils sont abolis.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Rather than fluid levels on an erect abdominal x-ray, the physician should evaluate the film for the dilated bowel, or if fluid filled for linear bubbles of gas (string-of-beads sign) ... corresponding to air trapped between the small bowel folds.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

La présence d’air libre dans la cavité péritonéale doit être écartée au moyen d’un examen radioscopique avant de tenter une réduction par lavement; il convient de réaliser une radiographie abdominale en position debout ou en décubitus avant de tenter une réduction par lavement si l’examen radioscopique révèle la présence d’air libre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Obstruction of the intestine initially causes waves of crampy abdominal pain due to contractions of the intestinal muscles and distention of the intestine.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A sensation of discomfort, distress, or agony in the abdominal region [that is] generally associated with functional disorders, tissue injuries, or diseases.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Toute douleur localisée au niveau de l'abdomen, quelles qu'en soient les causes et les manifestations.

CONT

Parmi les abdominalgies les plus fréquentes, on peut retenir celles dues aux hernies (inguinales, ombilicales), aux contusions et plaies, à une hémorragie interne et au dysfonctionnement de tout organe abdominal.

CONT

Les manifestations des douleurs abdominales sont très diverses : cela peut être des crampes, une douleur aiguë, chronique, progressive, légère, intense... Différents symptômes peuvent s'ajouter à la douleur : nausées, vomissements, diarrhées, fièvre, ballonnement abdominal, difficulté à uriner...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A pad made from several layers of gauze folded into a rectangular shape and used as a sponge, for packing off the viscera in abdominal operations, and in other ways.

OBS

The terms "abdominal dressing" and "abdominal pad" are often used as synonyms. In fact, a dressing is any of various materials used for covering and protecting a wound whereas a pad is a cushionlike mass of soft material

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Compresse stérile à forte capacité d'absorption, utilisée pour absorber le sang et les exsudats au cours des interventions chirurgicales.

CONT

Faire une compresse abdominale avec de la gaze trempée dans du sérum physiologique tiède pour écarter l'intestin du champ opératoire.

CONT

Après examen de l'ensemble de la cavité abdominale, le segment digestif incriminé est isolé entre des compresses à laparotomie et un champ étanche, hors de la cavité abdominale si possible.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Uddiyana bandha is part of the bandhas (locks) family. ... The aim of a bandha is to lock certain areas of the body to channel the vital energy (prana) in some very specific directions, so that purification and awakening can occur in the chakras and the nadis (energy channels). In uddiyana bandha, 3 kinds of energy are activated and redirected: apana, prana and samana, respectively located in the lower abdomen, in the chest, and in the center of the abdomen. Uddiyana bandha, when performed with the 2 other bandhas, unites apana and prana in samana, awakening a new type of energy.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Uddiyana bandha fait partie de la famille des bandhas (verrous). [...] Le but d'un bandha est de verrouiller certaines zones du corps pour diriger l'énergie vitale (prana) dans une direction donnée afin de purifier et d'éveiller certains centres des corps physique et énergétique. Dans uddiyana bandha, 3 sortes d'énergies sont sollicitées et redirigées : apana, prana et samana, respectivement situées dans le bas ventre, dans la poitrine et au centre de l'abdomen. Uddiyana bandha pousse apana et prana à s'unir dans samana, le résultat étant l'éveil d'un nouveau type d'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

The passage superficial to the deep inguinal ring for transmission of the spermatic cord in the male and the round ligament in the female.

Terme(s)-clé(s)
  • fascial tunnel

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Interstice musculo-aponévrotique disposé dans la région inguino-abdominale qui livre passage au cordon spermatique chez l'homme et au ligament rond chez la femme.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Digestive Tract
DEF

Paroxysmal abdominal pain, the expression of an abnormal neuronal discharge from the brain.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Appareil digestif
DEF

Épilepsie dont les crises revêtent une séméiologie abdominale.

CONT

[...] certaines maladies peuvent entraîner des douleurs abdominales : purpura rhumatoïde, gastroentérites, tumeurs abdominales, épilepsie abdominale.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The continuation of the thoracic part of the aorta, which gives rise to the inferior phrenic, lumbar, median sacral, superior and inferior mesenteric, middle suprarenal, renal, and testicular or ovarian arteries, and celiac trunk.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Segment terminal de l'aorte descendante situé dans la cavité abdominale, sous le diaphragme.

CONT

Anévrisme de l'aorte abdominale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Medicine and Health
CONT

Sagittal abdominal diameter (SAD), a simple marker of intra-abdominal fat, predicts insulin resistance and cardiovascular mortality in men.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Médecine et santé
OBS

diamètre abdominal sagittal : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

The removal of the uterus through the abdomen via a surgical incision.

CONT

In almost all cases of suspected ovarian carcinoma, an exploratory laparotomy is the ultimate diagnostic procedure. If the diagnosis is sustained, tumor debulking, including total abdominal hysterectomy and bilateral salpingo-oophorectomy, if possible, should be done.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Ablation de l'utérus par voie abdominale.

CONT

Une hystérectomie abdominale nécessite une incision vaginale, ainsi qu'une incision cutanée de dix à douze centimètres, sur la surface de l'abdomen. Cette dernière incision se caractérise par de plus grandes douleurs post-opératoires et par une période de convalescence plus longue que lorsque l'on procède par voie vaginale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del útero a través de una incisión abdominal.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
CONT

Class LW 10-1: 1. Athletes with disabilities in the lower limbs, no upper abdominal function and no functional sitting balance. This is normally due to a spinal cord lesion around the level T 5/6.

OBS

Abdominal function is a physical condition criterion used to classify athletes.

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
CONT

[...] Catégorie SH 1 B. Les concurrents assis dont les membres inférieurs ne fonctionnent pas ou ont de sévères problèmes et ont un bon contrôle du bassin (fonction abdominale/muscles extenseurs, m.quadratus lumborum). Un dossier bas est permis sur la chaise de tir.

OBS

La fonction abdominal est un critère utilisé pour évaluer l'état physique des athlètes en vue de leur classification.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
DEF

The contraction of the muscles of the abdominal wall in response to stimulation of the overlying skin.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
DEF

Contraction des muscles de la paroi abdominale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Balfour retractor [consists of] three individually operable, outward-looking curved loops mounted on a bar. By inserting the blades into an incision and spreading them all, the incision is opened to give maximum access to tissues below.

OBS

The Balfour Retractor is used for deep abdominal retraction.

OBS

George William Balfour. British physician, born May 2, 1823; died August 9, 1903, Colington, Edinburgh county.

PHR

Balfour retractor, solid side blades; Balfour retractor, extra deep fenestrated blades; Balfour retractor, fenestrated end blades; Balfour retractor, fenestrated side blades; Balfour retractor, open ended blades; self-retaining Balfour retractor; baby Balfour retractor; pediatric Balfour retractor.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

L'écarteur de Balfour est l'écarteur autostatique couramment utilisé en chirurgie abdominale. Il comporte deux valves latérales et une valve médiane, de sorte que la plaie peut être écartée dans trois directions simultanément. Une valve est fixe, alors que l'autre glisse sur un jeu de tringles. La valve médiane est assujettie sur un support mobile qui permet de la centrer entre les valves latérales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
OBS

Retractor utilizado en obstreticia.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

A dry ABD dressing or gauze is then placed over the wound.

OBS

The terms "abdominal dressing" and "abdominal pad" are often used as synonyms. A dressing is any of various materials used for covering and protecting a wound, whereas a pad is a cushionlike mass of soft material

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Bien que les termes «pansement» et «compresse» soient souvent utilisés comme synonymes, il existe une nuance entre ces deux termes. La «compresse» consiste en un amas de coton, ou une superposition de tissus, qui sert à éponger, à nettoyer ou à comprimer au cours d'une opération ou de la pose d'un pansement. Le «pansement», quant à lui, consiste en l'ensemble de compresses stériles, sèches ou imprégnées de médicaments, appliquées sur une plaie pour la guérir, la protéger des chocs et l'isoler de l'infection.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

A tube with multiple holes at the end, which reduces plugging with fat and omentum.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical instrument for separating the edges of an abdominal incision to expose or access organs or tissues to permit examination or intervention.

OBS

There are many types of abdominal retractors bearing the name of their inventor : Balfour abdominal retractor; Collin abdominal retractor; Deaver abdominal retractor; Doyen abdominal retractor; Frazier abdominal retractor; Gelpi abdominal retractor; Gosset abdominal retractor; Kirschner abdominal retractor; Mobius elastic abdominal retractor; O'Sullivan-O'Connor abdominal retractor; Pilling-Deaver abdominal retractor; etc.

OBS

Other types of abdominal retractors are: self-retaining abdominal retractor; self-retaining atraumatic abdominal retractor; self-retaining elastic abdominal retractor; self-retaining abdominal retractor for minilaparotomy; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Il existe différents écarteurs abdominaux : écarteur abdominal de Balfour; écarteur abdominal Collin; écarteur abdominal de Doyen; écarteur abdominal de Gosset; écarteur abdominal de Kirscher; écarteur abdominal de Richard; écarteur abdominal Rochard; écarteur abdominal à embouts doubles de type Richardson; écarteur abdominal mini-invasif autostable; écarteur abdominal avec cadre; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Begin on hands and knees, hand directly under shoulders, knees under hips and back straight, abs tight. Slowly raise right arm and left leg up until level with the body, holding your balance and keeping torso tight.

CONT

Sit on a resistance ball with your back straight, abdominal muscles tight, knees bent, and feet flat on floor. Place your hands behind you on the ball, with elbows bent. Press your hands downward trying to straighten the arms, contracting the tricep muscles.

Terme(s)-clé(s)
  • mid-section tight
  • abdominal muscles drawn in

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Le B-A-BA pour se mettre au pas. [...] Marchez toujours le dos bien droit, les épaules relâchées et les abdominaux contractés.

CONT

En décollant très légèrement les épaules et en contractant les abdominaux, toucher son talon droit avec sa main droite puis son talon gauche avec sa main gauche. Les épaules doivent tout le temps rester décollées et les abdos contractés. Veiller à bien balancer le buste de droite à gauche.

Terme(s)-clé(s)
  • muscles abdominaux contractés

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Weightlifting
CONT

An abdominal board is an effective way to target your midsection.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Haltérophilie
CONT

Une planche abdominale est la formule la plus classique et connue pour travailler sa paroi abdominale - les abdominaux se décomposent principalement en 4 parties : le grand droit, le petit oblique, le grand oblique et le transverse qui peuvent être sollicités par une planche en variant vos positions.

CONT

Planche abdominale classique, avec la possibilité de régler son inclinaison sur 2 niveaux et de la replier.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Respiration effected mainly by the abdominal muscles.

OBS

The term "abdominal respiration" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La respiration diaphragmatique [...] permet de remplir d'air la totalité des poumons en utilisant le bas du ventre plutôt que le thorax (respiration thoracique).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
  • Blood
DEF

Spontaneous intraperitoneal hemorrhage due to rupture of an intra-abdominal blood vessel, independent of any trauma to the abdomen.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
  • Sang
CONT

[La] rupture intrapéritonéale [...] provoque une hémorragie cataclysmique conduisant rapidement au décès. Le tableau clinique évoque une «apoplexie abdominale» associant une douleur abdominale brutale et un collapsus majeur.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Digestive Tract
CONT

Abdominoplasty or 'tummy tuck' is a surgical procedure carried out to remove the excess wrinkled skin and fatty tissue from the abdomen and to tighten abdominal muscles. The overall effect is to produce a smoother, flatter tummy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil digestif
DEF

Intervention chirurgicale qui permet d'enlever l'excès cutanéo-adipeux abdominal.

OBS

La plastie abdominale ou abdominoplastie vise à réparer les disgrâces causées par de grandes variations de poids, des grossesses, des dérèglements hormonaux, l'âge ou encore la sédentarité.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

He concluded that Mr. X had chronic pain syndrome. Recommendations included: continue with trunk conditioning exercises, pelvic tilt and abdominal power-building routine.

Terme(s)-clé(s)
  • abdominal power building

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Relating to the abdomen, the belly, that part of the body that contains all of the structures between the chest and the pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Qui se rapporte à l'abdomen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
DEF

An abscess located in the abdominal cavity, i.e., the cavity between the diaphragm above and the pelvis below.

Terme(s)-clé(s)
  • intra abdominal abscess

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
DEF

Abcès situé dans la cavité abdominale, c'est-à-dire, [...] la cavité située entre le diaphragme au-dessus et le bassin au-dessous.

Terme(s)-clé(s)
  • abcès intra abdominal

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

Equine Abdominal Shape: Due to the strength of the abdominal tunic, the horse does not exhibit easily detectable regional changes in abdominal shape. Pathology of any given segment with excessive fluid and/or gas accumulation may result in generalized abdominal distension.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

To determine whether abdominal computed tomography (CT) or diagnostic peritoneal lavage (DPL) should be used in the evaluation of hemodynamically stable patients with blunt abdominal trauma and equivocal findings on physical examination. (In Canadian Journal of Surgery 1995; 38:117-122, cited in <a href="http://hpb1.hwc.ca/" title="http://hpb1.hwc.ca">http://hpb1.hwc.ca</a>)

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Déterminer s'il faut utiliser la scanographie abdominale ou le lavage péritonéal diagnostic (LPD) dans l'évaluation de patients stables sur le plan hémodynamique qui présentent un traumatisme abdominal fermé et dont l'examen physique donne des résultats équivoques. (Relevé dans Journal canadien de chirurgie 1995; 39:117-122, cité dans <a href="http://hpb1.hwc.ca/" title="http://hpb1.hwc.ca">http://hpb1.hwc.ca</a>)

CONT

Accidents de la circulation - Ils sont la cause de plus de 50 % des contusions de l'abdomen comme le montrent plusieurs études faites à partir des blessés hospitalisés.

OBS

La distinction entre traumatismes fermés (contusions) et traumatismes ouverts (plaies) de l'abdomen reste logique, bien que les lésions viscérales soient dans les deux cas semblables.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Posterior to the carapace is an abdominal shield with short, lateral movable spines, to which is attached a tail span (telson).

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les segments du tronc [d'un Arthropode] peuvent rester libres et articulés entre eux, mais un «bouclier abdominal» peut se produire par la coalescence d'un nombre variable de tergites et correspondre ainsi à tout ou partie de l'abdomen.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Non-Surgical Treatment
OBS

ISO code: 03 12.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Code ISO : 03 12.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Non-Surgical Treatment
OBS

ISO code: 03 12.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Code ISO : 03 12.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Veterinary Medicine
CONT

The carcasses were immediately scalded, feather picked and eviscerated, and then chilled overnight in a refrigerator at 4 degree in order to facilitate the removal of the abdominal pad. The dissection of carcasses was performed according to the procedure described by Jensen (1984), and the abdominal fat pad was removed according to the method outlined by Fancher & Jensen (1989). From one side breast and one thigh plus drumstick of each bird, meat (with skin) was excised and weighed separately. Total meat yields for both breast and thighs (including drumsticks) were calculated as the amount of meat excises xx 2. Weights of the dissected parts of the carcasses and of breast and thigh meat were determined to the nearest 1 g, while those of the abdominal fat pad and organs (liver, heart and gizzard) were measured to the nearest 0..,1 g. Samples of liver, breast meat and thigh plus drumstick meat were removed and frozen (-20 degree) until analysed.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Médecine vétérinaire

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses

Français

Domaine(s)
  • Orthèses

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

child dummy

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La présence d'une sensibilité abdominale diffuse, surtout si elle est associée à une tension artérielle basse et à des signes orthostatiques, doit motiver une hospitalisation d'extrême urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

All the RSH [rectus sheath hematoma] were mostly developed in the lower third of the abdominal wall, had a large spreading into the Retzius space and compressed the bladder and/or the bowels.

OBS

wall: the limiting structure of a space, as of the chest, abdomen, or hollow organ, or of a definitive mass of material.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
OBS

Aplati sagittalement, l'abdomen présente une paroi et une cavité : - la paroi est constituée de la colonne lombale «sic», des muscles de l'abdomen, des muscles inférieurs du dos et du diaphragme.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bowels
CONT

Characteristically, the patients [with ulcerative colitis] have diarrhoea with blood and mucous which may be associated with mild, cramping lower abdominal pain.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Intestins
CONT

Les signes révélateurs des cystites sont des douleurs du bas-ventre, des brûlures urinaires, des envies très fréquentes d'uriner, voire du sang dans les urines.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports (General)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

Français

Domaine(s)
  • Sports divers (Généralités)
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Mouvement de culture physique - Dans un texte de Gagetown sur l'exercice physique pendant la grossesse

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Source : Bibliothèque, Bureau de la traduction, Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1995-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
OBS

Abdominal adenopathies were present in 13 cases, frequently hypoechogenic (10 cases) sometimes echogenic (1 case), transsonic (1 case) or mixed.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Nous avons observé des adénopathies abdominales profondes dans 13 cas. Elles sont de type hypoéchogène dans 10 cas, échogène dans 1 cas, transsonique dans 1 cas et mixte dans 1 cas.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1995-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
OBS

Abdominal adenopathies were present in 13 cases, frequently hypoechogenic (10 cases) sometimes echogenic (1 case), transsonic (1 case) or mixed.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Nous avons observé des adénopathies abdominales profondes dans 13 cas. Elles sont de type hypoéchogène dans 10 cas, échogène dans 1 cas, transsonique dans 1 cas et mixte dans 1 cas.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bench which may be fixed at various angles for the purpose of doing sit-ups. The steeper the angle, the more difficult the sit-up becomes. The bench has a strap at the raided end to anchor the feet.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Banc qui est mis aux angles variés pour faire des redressements assis. Le redressement devient plus difficile avec la pente du banc. Il y a une bande au bout élevé pour ancrer les pieds.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1990-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
OBS

Outlet and inlet of the inguinal canal.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
OBS

Ouverture abdominale du canal inguinal.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1988-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

One of two large veins visible on a cow's belly running from the udder.

CONT

The milk veins are large and crooked and lead to large milk wells.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

Les 2 veines mammaires antérieures sous-abdominales, recueillent le sang d'un réseau veineux superficiel, sous-cutané; ce sont ces veines qu'on devine par la saillie qu'elles font sur la peau de l'abdomen lorsqu'on observe une vache de profil et dont on peut suivre le trajet, au toucher, jusqu'au point où chacune pénètre dans la cavité abdominale, le point de pénétration étant un trou [dénommé] «fontaine du lait» (...); les veines mammaires antérieures sous-abdominales évacuent le sang vers la veine thoracique interne et la veine cave antérieure (...)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1987-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

The surgical removal of one or more tumors of muscular tissue from within or about the abdominal cavity.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
OBS

Les myomectomies : l'intervention est actuellement réalisée par voie abdominale et consiste à enlever l'ensemble des fibromyomes.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1987-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Surgery involving the abdominal wall or the visceral, vascular, or structural contents of the abdominal cavity.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Lexique des infections nosocomiales.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

Tapping the abdomen to drain off fluid.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1983-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1977-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is] any single division of [a crustacean] body behind [the] thorax (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) le dernier pléonite sans appendices.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing

Français

Domaine(s)
  • Vêtements

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 76

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :