TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ABDOMINAL DRESSING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abdominal pad
1, fiche 1, Anglais, abdominal%20pad
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ABD pad 2, fiche 1, Anglais, ABD%20pad
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- laparotomy pad 3, fiche 1, Anglais, laparotomy%20pad
correct
- abdominal dressing pad 4, fiche 1, Anglais, abdominal%20dressing%20%20pad
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pad made from several layers of gauze folded into a rectangular shape and used as a sponge, for packing off the viscera in abdominal operations, and in other ways. 5, fiche 1, Anglais, - abdominal%20pad
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The terms "abdominal dressing" and "abdominal pad" are often used as synonyms. In fact, a dressing is any of various materials used for covering and protecting a wound whereas a pad is a cushionlike mass of soft material 6, fiche 1, Anglais, - abdominal%20pad
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- compresse abdominale
1, fiche 1, Français, compresse%20abdominale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- compresse à laparatomie 2, fiche 1, Français, compresse%20%C3%A0%20laparatomie
correct, nom féminin
- compresse pour laparotomie 3, fiche 1, Français, compresse%20pour%20laparotomie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Compresse stérile à forte capacité d'absorption, utilisée pour absorber le sang et les exsudats au cours des interventions chirurgicales. 4, fiche 1, Français, - compresse%20abdominale
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Faire une compresse abdominale avec de la gaze trempée dans du sérum physiologique tiède pour écarter l'intestin du champ opératoire. 5, fiche 1, Français, - compresse%20abdominale
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Après examen de l'ensemble de la cavité abdominale, le segment digestif incriminé est isolé entre des compresses à laparotomie et un champ étanche, hors de la cavité abdominale si possible. 6, fiche 1, Français, - compresse%20abdominale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- abdominal dressing
1, fiche 2, Anglais, abdominal%20dressing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ABD dressing 2, fiche 2, Anglais, ABD%20dressing
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A dry ABD dressing or gauze is then placed over the wound. 3, fiche 2, Anglais, - abdominal%20dressing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The terms "abdominal dressing" and "abdominal pad" are often used as synonyms. A dressing is any of various materials used for covering and protecting a wound, whereas a pad is a cushionlike mass of soft material 4, fiche 2, Anglais, - abdominal%20dressing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pansement abdominal
1, fiche 2, Français, pansement%20abdominal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pansement compressif abdominal 2, fiche 2, Français, pansement%20compressif%20abdominal
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bien que les termes «pansement» et «compresse» soient souvent utilisés comme synonymes, il existe une nuance entre ces deux termes. La «compresse» consiste en un amas de coton, ou une superposition de tissus, qui sert à éponger, à nettoyer ou à comprimer au cours d'une opération ou de la pose d'un pansement. Le «pansement», quant à lui, consiste en l'ensemble de compresses stériles, sèches ou imprégnées de médicaments, appliquées sur une plaie pour la guérir, la protéger des chocs et l'isoler de l'infection. 3, fiche 2, Français, - pansement%20abdominal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :