TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABDOMINAL PAIN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crampy abdominal pain
1, fiche 1, Anglais, crampy%20abdominal%20pain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Obstruction of the intestine initially causes waves of crampy abdominal pain due to contractions of the intestinal muscles and distention of the intestine. 2, fiche 1, Anglais, - crampy%20abdominal%20pain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- douleur abdominale à type de crampe
1, fiche 1, Français, douleur%20abdominale%20%C3%A0%20type%20de%20crampe
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- abdominal pain
1, fiche 2, Anglais, abdominal%20pain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- abdominalgia 2, fiche 2, Anglais, abdominalgia
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A sensation of discomfort, distress, or agony in the abdominal region [that is] generally associated with functional disorders, tissue injuries, or diseases. 3, fiche 2, Anglais, - abdominal%20pain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- douleur abdominale
1, fiche 2, Français, douleur%20abdominale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- abdominalgie 2, fiche 2, Français, abdominalgie
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Toute douleur localisée au niveau de l'abdomen, quelles qu'en soient les causes et les manifestations. 2, fiche 2, Français, - douleur%20abdominale
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Parmi les abdominalgies les plus fréquentes, on peut retenir celles dues aux hernies (inguinales, ombilicales), aux contusions et plaies, à une hémorragie interne et au dysfonctionnement de tout organe abdominal. 2, fiche 2, Français, - douleur%20abdominale
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les manifestations des douleurs abdominales sont très diverses : cela peut être des crampes, une douleur aiguë, chronique, progressive, légère, intense... Différents symptômes peuvent s'ajouter à la douleur : nausées, vomissements, diarrhées, fièvre, ballonnement abdominal, difficulté à uriner... 3, fiche 2, Français, - douleur%20abdominale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- dolor abdominal
1, fiche 2, Espagnol, dolor%20abdominal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-02-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Bowels
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lower abdominal pain
1, fiche 3, Anglais, lower%20abdominal%20pain
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Characteristically, the patients [with ulcerative colitis] have diarrhoea with blood and mucous which may be associated with mild, cramping lower abdominal pain. 2, fiche 3, Anglais, - lower%20abdominal%20pain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Intestins
Fiche 3, La vedette principale, Français
- douleurs abdominales basses
1, fiche 3, Français, douleurs%20abdominales%20basses
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- douleurs du bas-ventre 2, fiche 3, Français, douleurs%20du%20bas%2Dventre
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les signes révélateurs des cystites sont des douleurs du bas-ventre, des brûlures urinaires, des envies très fréquentes d'uriner, voire du sang dans les urines. 3, fiche 3, Français, - douleurs%20abdominales%20basses
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :