TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Revised statutes of Canada 1970. Criminal Code.] 250. (1) Abduction of child under fourteen. Every one who, with intent to deprive a parent or guardian or any other person who has lawful care or charge of a child under the age of fourteen years of the possession of that child, or with intent to steal anything on or about the person of such a child, unlawfully (a) takes or entices away or detains the child or (b) receives or harbours the child, is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for ten years.  1, fiche 1, Anglais, - abduction%20of%20child%20under%20fourteen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Statuts revisés du Canada 1970. Code criminel.] 250. (1) Rapt d'un enfant de moins de quatorze ans. Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement de dix ans, quiconque, avec l'intention de priver le père ou la mère, un tuteur ou une autre personne ayant le soin ou la garde légitime d'un enfant de moins de quatorze ans, de la possession de cet enfant, ou avec l'intention de voler quelque chose sur la personne de cet enfant, illégalement a) enlève ou entraîne ou retient l'enfant, ou b) reçoit ou héberge l'enfant.  1, fiche 1, Français, - rapt%20d%27un%20enfant%20de%20moins%20de%20quatorze%20ans

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To support neural-guided abduction, we must, first, establish a communication channel between the neural module and the abduction mechanism, in order for the neural module to provide its predictions to the abduction mechanism.  2, fiche 2, Anglais, - abduction%20mechanism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An inference from particular facts to plausible explanations of these facts.  2, fiche 3, Anglais, - abduction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "abduction" was coined by the American logician Peirce. In abduction, the generated descriptions are specific assertions implying the facts (in the context of background knowledge) rather than generalizations of them.  3, fiche 3, Anglais, - abduction

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

abduction; abductive inference: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 3, Anglais, - abduction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inférence qui part de faits particuliers pour arriver à des explications plausibles de ces faits.  2, fiche 3, Français, - abduction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Raisonnement allant des faits observés à leur meilleure explication.  3, fiche 3, Français, - abduction

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

abduction; inférence abductive : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 3, Français, - abduction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The movement of a limb or organ away from the medial sagittal plane.  2, fiche 4, Anglais, - abduction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse the terms "abduction" and "adduction."  3, fiche 4, Anglais, - abduction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mouvement qui écarte un membre ou un segment de membre de la ligne moyenne du corps.  2, fiche 4, Français, - abduction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre les termes «abduction» et «adduction».  3, fiche 4, Français, - abduction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Movimiento que efectúa un miembro o una parte del mismo a consecuencia del cual éste se separa de la línea media del cuerpo.  2, fiche 4, Espagnol, - abducci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El movimiento opuesto a la abducción es la aducción.  3, fiche 4, Espagnol, - abducci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A position resulting from the movement of a limb or organ away from the medial sagittal plane.  2, fiche 5, Anglais, - abduction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse the terms "abduction" and "adduction."  3, fiche 5, Anglais, - abduction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Position qui résulte du] mouvement qui écarte un membre ou un segment de membre de la ligne moyenne du corps.  2, fiche 5, Français, - abduction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre les termes «abduction» et «adduction».  3, fiche 5, Français, - abduction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El movimiento opuesto a la abducción es la aducción.  2, fiche 5, Espagnol, - abducci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: standing in front of a low-pulley machine, with one of your sides toward the machine, attach the handle of the cable to your ankle furthest from the machine. Raise your exterior ankle laterally as high as you can before lowering it back to the starting position.  6, fiche 6, Anglais, - cable%20hip%20abduction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This exercise mainly targets the gluteus muscles (hip abductors).  6, fiche 6, Anglais, - cable%20hip%20abduction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : debout et de côté devant un appareil à poulie basse, attachez la poignée de la poulie à votre cheville la plus éloignée de l'appareil. Soulevez latéralement votre jambe extérieure aussi haut que possible avant de la redescendre en position de départ.  4, fiche 6, Français, - abduction%20de%20la%20hanche%2C%20debout%20%C3%A0%20la%20poulie%20basse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite principalement les muscles fessiers.  4, fiche 6, Français, - abduction%20de%20la%20hanche%2C%20debout%20%C3%A0%20la%20poulie%20basse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: lying on your side, simply raise the top leg as high as you can, then return to starting position.  5, fiche 7, Anglais, - lying%20abduction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the hip abductors.  5, fiche 7, Anglais, - lying%20abduction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : couché sur le côté, levez simplement votre jambe du dessus aussi haut que vous le pouvez, puis revenez en position de départ.  5, fiche 7, Français, - abduction%20de%20la%20hanche%2C%20au%20sol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les muscles abducteurs des hanches.  5, fiche 7, Français, - abduction%20de%20la%20hanche%2C%20au%20sol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Law proposed by the Uniform Law Conference of Canada (ULCC).  2, fiche 10, Anglais, - Uniform%20Act%20Respecting%20the%20Convention%20of%20the%20Hague%20Conference%20on%20Private%20International%20Law%20on%20the%20Civil%20Aspects%20of%20International%20Child%20Abduction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Loi proposée par la Conférence pour l'harmonisation des lois du Canada (CHLC).  2, fiche 10, Français, - Loi%20uniforme%20sur%20les%20aspects%20civils%20de%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A test for ligamentous instability of the knee performed by stabilizing the femur while placing a valgus stress on the knee by abducting the leg. A moderate joint line separation with the knee fully extended indicates a tear of the medial collateral ligament and the posterior capsule. If the test is only positive in 30 degrees of flexion, it represents an isolated medial collateral ligament tear. A marked medial joint line opening in extension is only possible when both cruciate ligaments are also torn.  3, fiche 15, Anglais, - abduction%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'instabilité du genou. Le fémur étant immobilisé, on exerce une tension en valgus sur le genou en forçant la jambe vers l'extérieur. Un écart modéré de l'interligne articulaire, le genou étant en extension, indique une déchirure du ligament latéral interne et de la capsule postéro-interne. Si l'épreuve n'est positive que lorsque le genou est fléchi à 30°, elle indique la déchirure seule du ligament latéral interne. Une ouverture marquée de l'interligne articulaire, le membre étant en extension, n'est possible que si les deux ligaments croisés sont également déchirés.  1, fiche 15, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27abduction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The rotation, temporally, of an eye away from the midline.  2, fiche 16, Anglais, - abduction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rotation d'un œil, autour de l'axe vertical, vers l'extérieur.  1, fiche 16, Français, - abduction

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Movimiento del ojo desde la línea media afuera, hacia el lado temporal o sea hacia el exterior.  1, fiche 16, Espagnol, - abducci%C3%B3n%20ocular

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

El movimiento opuesto a la abducción es la aducción.  2, fiche 16, Espagnol, - abducci%C3%B3n%20ocular

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Parental child abduction occurs when one parent, without either legal authority or the permission of the other parent, takes a child from the parent who has lawful custody.  3, fiche 17, Anglais, - parental%20child%20abduction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

enlèvement d'enfant par un parent : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 17, Français, - enl%C3%A8vement%20parental

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sustracción que se produce cuando uno de los padres se lleva a sus hijos sin causa justificada, sin orden de una autoridad competente o de quien tiene la custodia.  3, fiche 17, Espagnol, - sustracci%C3%B3n%20de%20menores%20por%20uno%20de%20los%20padres

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An international child abduction occurs when a parent, guardian or other person with lawful care or charge of a child removes that child from Canada, or retains that child outside Canada, without either the legal authority or permission of a parent who has full or joint custody rights.  2, fiche 18, Anglais, - international%20child%20abduction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L’enlèvement international d’un enfant se produit lorsque la mère, le père, le tuteur ou une autre personne ayant la garde ou la charge légale d’un enfant l’emmène ou le retient à l’extérieur du Canada, sans une autorisation légale ou la permission du parent qui a la garde exclusive ou partagée de l’enfant.  2, fiche 18, Français, - enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

enlèvement international d'enfants : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 18, Français, - enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

enlèvement d'une personne âgée de moins de quatorze ans : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 19, Français, - enl%C3%A8vement%20d%27une%20personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20de%20moins%20de%20quatorze%20ans

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

enlèvement d'une personne âgée de moins de seize ans : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 20, Français, - enl%C3%A8vement%20d%27une%20personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20de%20moins%20de%20seize%20ans

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Hague Draft Convention on International Child Abduction  3, fiche 21, Anglais, - child%20abduction

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants. Rapport annuel 1981 du Conseil national des femmes du Canada  2, fiche 21, Français, - enl%C3%A8vement%20d%27enfants

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Traslado de un menor fuera de su entorno habitual, en el que se encontraba bajo la responsabilidad de un persona física o jurídica que ejercía sobre él un derecho legítimo de custodia, [y retención ilícita por parte de un familiar].  3, fiche 21, Espagnol, - sustracci%C3%B3n%20de%20menores

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The International Child Abduction Act, 1996: short title.  3, fiche 22, Anglais, - The%20International%20Child%20Abduction%20Act%2C%201996

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the Application to Saskatchewan of the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction: long title.  3, fiche 22, Anglais, - The%20International%20Child%20Abduction%20Act%2C%201996

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

The International Child Abduction Act is repealed.  3, fiche 22, Anglais, - The%20International%20Child%20Abduction%20Act%2C%201996

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Certaines lois et certains règlements de la Saskatchewan sont traduits. Les versions française et anglaise des lois et règlements de la Saskatchewan édictés, imprimés et publiés en français et en anglais ont également force de loi.  3, fiche 22, Français, - Loi%20de%201996%20sur%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Loi de 1996 sur l'enlèvement international d'enfants : titre abrégé.  3, fiche 22, Français, - Loi%20de%201996%20sur%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant l'application à la Saskatchewan de la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants : titre intégral.  3, fiche 22, Français, - Loi%20de%201996%20sur%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

The International Child Abduction Act est abrogée.  3, fiche 22, Français, - Loi%20de%201996%20sur%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The criminal or tortious act of taking another person by fraud, persuasion or violence.  2, fiche 23, Anglais, - abduction

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A parent may complain of abduction or enticement of his child in violation of his right to legal custody, as when a girl of sixteen was persuaded to join a nunnery against her father's will.  3, fiche 23, Anglais, - abduction

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The taking need not be by force, either actual or constructive, and consent obtained by persuasiveness is no defence.  2, fiche 23, Anglais, - abduction

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fait de s'emparer de quelqu'un par séduction ou de l'emmener par violence ou par fraude.  3, fiche 23, Français, - rapt

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans le Code criminel, «abduction» se rend par «enlèvement» ou «rapt» et «forcible abduction» par «rapt».  4, fiche 23, Français, - rapt

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Apoderamiento de una persona utilizando medios violentos [...]  1, fiche 23, Espagnol, - rapto

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Se diferencia del secuestro en que los motivos de éste suelen ser de naturaleza económica, política o ideológica.  1, fiche 23, Espagnol, - rapto

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The only question raised by petitioner is whether "the Court of Appeals erred in not reversing the decision of the trial court, dated June 30, 1960, for lack of jurisdiction over the person of the accused and the subject matter of the action for the offense of abduction with consent."  1, fiche 26, Anglais, - abduction%20with%20consent

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La cour de Bordeaux décide que, si l'enlèvement par séduction autorise la déclaration de paternité, c'est à la condition qu'au moment de la conception, la femme ait été en possession de son ravisseur, non seulement séduite, mais contrainte et séquestrée.  1, fiche 26, Français, - enl%C3%A8vement%20par%20s%C3%A9duction

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

L'Ancien droit distinguait le rapt de violence, consistant à enlever une femme malgré elle pour en abuser, et le rapt de séduction, consistant dans le fait d’enlever une jeune fille avec son accord, dans l’intention de l’épouser en dépit de l’opposition de ses parents.  2, fiche 26, Français, - enl%C3%A8vement%20par%20s%C3%A9duction

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A near synonym in criminal law is kidnapping but it is restrictive in its meaning as it refers to abduction by force or the threat of force.  2, fiche 27, Anglais, - abduction%20by%20force

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Rêver de liberté de choix (et parfois l'obtenir) revient à poser la question du consentement, à penser la différence entre enlèvement consenti et enlèvement de force, à réfléchir à la place qu'il convient de donner aux femmes «ravies et enlevées».  2, fiche 27, Français, - enl%C3%A8vement%20de%20force

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada.  1, fiche 28, Anglais, - International%20Child%20Abduction

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada.  1, fiche 28, Français, - Enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Orthèse de la hanche qui maintient la tête fémorale dans la cavité cotyloïde et stabilise l'articulation de la hanche des deux côtés aux degrés d'abduction et de rotation interne désirés.  2, fiche 29, Français, - harnais%20d%27abduction

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Although most groups that engage in cross-border abductions to obtain child soldiers are non-state forces, government forces are also involved in cross-border abductions.  1, fiche 30, Anglais, - cross%2Dborder%20abduction

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bien que la plupart des groupes qui se procurent ou se procuraient des enfants soldats dans d'autres pays soient des acteurs non étatiques, les armées gouvernementales pratiquent elles aussi des enlèvements outre-frontière.  1, fiche 30, Français, - enl%C3%A8vement%20outre%2Dfronti%C3%A8re

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A support splint for [the] shoulder involving abduction (lateral movement of the limbs away from the median plane of the body) ...  1, fiche 31, Anglais, - shoulder%20abduction%20splint

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Hague, 1980.  2, fiche 32, Anglais, - Convention%20on%20the%20Civil%20Aspects%20of%20International%20Child%20Abduction

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Adopted on October 25, 1980 by the Hague Conference on Private International Law  3, fiche 32, Anglais, - Convention%20on%20the%20Civil%20Aspects%20of%20International%20Child%20Abduction

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Haye, 1980.  2, fiche 32, Français, - Convention%20sur%20les%20aspects%20civils%20de%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Haya, 1980.  2, fiche 32, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Aspectos%20Civiles%20del%20Secuestro%20Internacional%20de%20Ni%C3%B1os

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Seats, seat cushions and abduction blocks including: individual shaped seats.  1, fiche 33, Anglais, - abduction%20block

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 18 09 30.  2, fiche 33, Anglais, - abduction%20block

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sièges, coussins et blocs d'abduction comprenant : les sièges moulés sur mesure.  1, fiche 33, Français, - bloc%20d%27abduction

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 18 09 30.  2, fiche 33, Français, - bloc%20d%27abduction

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This is a single-axis rotary-form exercise with coupled movement aims (in this case, the leg decks are the machine's movement arms). It provides bilaterally symmetrical resistance, which means that the weight is lifted by the combined effort of both thighs.  2, fiche 34, Anglais, - multi%2Dhip%20machine

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de travailler les deux cuisses à la fois grâce à une résistance symétrique bilatérale, on peut choisir d'exercer l'intérieur ou l'extérieur de la cuisse.  1, fiche 34, Français, - appareil%20d%27adduction%20et%20d%27abduction

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus auprès d'un centre d'entraînement physique spécialisé.  1, fiche 34, Français, - appareil%20d%27adduction%20et%20d%27abduction

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[The] plot is meant to prevent the slipping to the front of the pad and the crossing of the legs in case of important spasticity. The abduction plot can easily be adapted to all kinds of sitting supports.  1, fiche 35, Anglais, - abduction%20plot

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Le] plot est destiné à empêcher le glissement de la personne vers l'avant du coussin, ainsi que le croisement des jambes en cas d'une spasticité importante. Il s'adapte aisément à tous types de supports d'assise. Ce plot est destiné à empêcher le glissement de la personne vers l'avant du coussin, ainsi que le croisement des jambes. Utilisant des Velcros, il est réglable en largeur, hauteur et profondeur et convient pour l'adaptation sur un coussin de prévention d'escarre ou directement sur le fauteuil.  1, fiche 35, Français, - plot%20d%27abduction

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Methods of ambulatory containment include the Petrie spica cast and removable devices such as the Newington A-frame orthosis, the Scottish Rite abduction orthosis, and the Toronto brace.  1, fiche 37, Anglais, - Scottish%20Rite%20abduction%20orthosis

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Montréal (Quebec).  2, fiche 40, Anglais, - SOS%20Parental%20Abduction

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 40, Français, - SOS%20Enl%C3%A8vement%20Parental

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by Justice Canada.  1, fiche 41, Anglais, - Government%27s%20Response%20to%20the%20Fourth%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Foreign%20Affairs%20and%20International%20Trade%20%3A%20International%20Child%20Abduction%20%3A%20Issues%20for%20Reform

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par Justice Canada.  1, fiche 41, Français, - R%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20au%20quatri%C3%A8me%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20des%20affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20du%20commerce%20international%3A%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants%3A%20solutions%20de%20rechange

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The gait characteristic of paralysis of the gluteus medius muscle, marked by a listing of the trunk toward the affected side at each step ...  6, fiche 42, Anglais, - Trendelenburg%20gait

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The term "Trendelenburg gait" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  7, fiche 42, Anglais, - Trendelenburg%20gait

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Boiterie caractéristique de la faiblesse du moyen fessier, qui provoque le signe de Trendelenburg : chute de la partie opposée du bassin et élévation ou saillie du bassin du côté affecté.  2, fiche 42, Français, - boiterie%20du%20moyen%20fessier

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

House of Commons. Fourth Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade. First Report of the Sub-Committee on Human Rights and International Development. Bill Graham, M.P., Chair of the Committee. Colleen Beaumier, M.P., Chair of the Sub-Committee. April 1998.  1, fiche 43, Anglais, - International%20Child%20Abduction%20%3A%20Issues%20for%20Reform

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Chambre des Communes. Quatrième rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international. Premier rapport du Sous-comité des droits de la personne et du développement international. Bill Graham, député, Président du Comité. Colleen Beaumier, députée, Présidente du Sous-comité. Avril 1998.  1, fiche 43, Français, - L%27enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants%20%3A%20solutions%20de%20rechange

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Code criminel  1, fiche 44, Français, - rapt%20d%27une%20personne%20de%20sexe%20f%C3%A9minin

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Justice Canada, c1987. 7 pages.  1, fiche 45, Anglais, - How%20can%20I%20get%20my%20child%20back%20to%20Canada%3F%20%3A%20facts%20about%20the%20Hague%20Convention%20on%20the%20civil%20aspects%20of%20international%20child%20abduction

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Justice Canada, c1987. 7 pages.  1, fiche 45, Français, - Comment%20faire%20rapatrier%20votre%20enfant%20%3A%20faits%20concernant%20la%20Convention%20de%20la%20Haye%20sur%20les%20aspects%20civils%20de%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Between 1973 and 1991, Petit's splints were used in 112 cases, following abduction cushions in 55 cases and after Pavlik's harness in 2 cases.  1, fiche 46, Anglais, - abduction%20cushion

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Nous avons exclu de cette étude l'utilisation des attelles de Petit dans le traitement de hanches stables mais dysplasiques ou comme relais d'autres méthodes thérapeutiques (harnais de Pavlik, traction, plâtre). 112 hanches étaient vierges de tout traitement, 55 avaient eu un coussin d'abduction et 2 un harnais de Pavlik.  1, fiche 46, Français, - coussin%20d%27abduction

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.  2, fiche 47, Français, - Child%20Abduction%20Act

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

orthèse : Appareil appliqué à un membre ou à une partie du corps, et destiné à en compenser la déficience fonctionnelle en limitant ou en favorisant les mouvements des segments englobés par l'appareil. L'orthèse peut avoir une fonction de protection, de correction ou de rééducation. Elle est dénommée d'après les segments qu'elle soutient ou sur lesquels elle prend appui.  1, fiche 50, Français, - orth%C3%A8se%20unilat%C3%A9rale%20d%27abduction%20de%20la%20hanche

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Justice.  1, fiche 51, Français, - Rapport%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%20sur%20la%20question%20du%20rapt%20interprovincial%20d%27enfants%20commis%20par%20un%20des%20parents

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

abduction: Movement of a part of the body away from the median plane of the body ...  2, fiche 53, Anglais, - bilateral%20abduction

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

abduction : Mouvement qui écarte un organe, un membre ou une partie d'un membre du plan sagittal médian.  2, fiche 53, Français, - abduction%20bilat%C3%A9rale

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Certains types sont destinés à la marche, d'autres, non.  2, fiche 54, Français, - orth%C3%A8se%20d%27abduction%20de%20la%20hanche

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un document déposé à la conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la Justice (15 juin 1990).  1, fiche 55, Français, - Lignes%20directrices%20sur%20l%27enl%C3%A8vement%20d%27enfants%20par%20l%27un%20des%20deux%20parents

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Source : Service de documentation du SCIC.  1, fiche 55, Français, - Lignes%20directrices%20sur%20l%27enl%C3%A8vement%20d%27enfants%20par%20l%27un%20des%20deux%20parents

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol