TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ABENAKI [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
- Indigenous Peoples (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Eastern Abenaki
1, fiche 1, Anglais, Eastern%20Abenaki
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Abenaki Nation is generally divided into two groups: Eastern and Western Abenaki. Together, the two groups have historically covered areas from Lake Champlain in Quebec to parts of Maine, New Hampshire and Vermont in the United States. 2, fiche 1, Anglais, - Eastern%20Abenaki
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
- Peuples Autochtones (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Abénakis de l'Est
1, fiche 1, Français, Ab%C3%A9nakis%20de%20l%27Est
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Abénakise de l'Est 2, fiche 1, Français, Ab%C3%A9nakise%20de%20l%27Est
correct, nom féminin
- Abénaquis de l'Est 3, fiche 1, Français, Ab%C3%A9naquis%20de%20l%27Est
correct, nom masculin
- Abénaquise de l'Est 2, fiche 1, Français, Ab%C3%A9naquise%20de%20l%27Est
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Nation des Abénakis est généralement divisée en deux groupes : les Abénakis de l'Est et les Abénakis de l'Ouest. Historiquement, les deux groupes ont couvert les territoires du lac Champlain au Québec jusqu'à des parties du Maine, du New Hampshire et du Vermont, aux États-Unis. 1, fiche 1, Français, - Ab%C3%A9nakis%20de%20l%27Est
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-07-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
- Indigenous Peoples (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Western Abenaki
1, fiche 2, Anglais, Western%20Abenaki
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Abenaki Nation is generally divided into two groups: Eastern and Western Abenaki. Together, the two groups have historically covered areas from Lake Champlain in Quebec to parts of Maine, New Hampshire and Vermont in the United States. 2, fiche 2, Anglais, - Western%20Abenaki
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
- Peuples Autochtones (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Abénakis de l'Ouest
1, fiche 2, Français, Ab%C3%A9nakis%20de%20l%27Ouest
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Abénakise de l'Ouest 2, fiche 2, Français, Ab%C3%A9nakise%20de%20l%27Ouest
correct, nom féminin
- Abénaquis de l'Ouest 3, fiche 2, Français, Ab%C3%A9naquis%20de%20l%27Ouest
correct, nom masculin
- Abénaquise de l'Ouest 2, fiche 2, Français, Ab%C3%A9naquise%20de%20l%27Ouest
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Nation des Abénakis est généralement divisée en deux groupes : les Abénakis de l'Est et les Abénakis de l'Ouest. Historiquement, les deux groupes ont couvert les territoires du lac Champlain au Québec jusqu'à des parties du Maine, du New Hampshire et du Vermont, aux États-Unis. 1, fiche 2, Français, - Ab%C3%A9nakis%20de%20l%27Ouest
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-07-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
- Indigenous Peoples (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Abenaki
1, fiche 3, Anglais, Abenaki
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Abenaki ... take their name from a word in their own language meaning "dawn-land people" or "people from the east." Their traditional lands included parts of southeastern Quebec, western Maine and northern New England. 2, fiche 3, Anglais, - Abenaki
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Wobanaki
- Wabanaki
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
- Peuples Autochtones (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Abénakis
1, fiche 3, Français, Ab%C3%A9nakis
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Abénakise 2, fiche 3, Français, Ab%C3%A9nakise
correct, nom féminin
- Abénaquis 3, fiche 3, Français, Ab%C3%A9naquis
correct, nom masculin
- Abénaquise 3, fiche 3, Français, Ab%C3%A9naquise
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les Abénakis [...] tirent leur nom d'un mot de leur langue qui signifie «peuple de la terre de l’aurore» ou «peuple de l'Est». Leurs terres traditionnelles incluaient des parties du sud-est du Québec, l'ouest de l'État du Maine et le nord de la Nouvelle-Angleterre. 4, fiche 3, Français, - Ab%C3%A9nakis
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Wobanakis
- Wabanakis
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-07-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
- Indigenous Arts and Culture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Abenaki
1, fiche 4, Anglais, Abenaki
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Abnaki 2, fiche 4, Anglais, Abnaki
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An Indigenous language of the Algonquian linguistic family. 3, fiche 4, Anglais, - Abenaki
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
- Arts et culture autochtones
Fiche 4, La vedette principale, Français
- abénaquis
1, fiche 4, Français, ab%C3%A9naquis
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- abénakis 2, fiche 4, Français, ab%C3%A9nakis
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Langue autochtone de la famille linguistique algonquienne. 3, fiche 4, Français, - ab%C3%A9naquis
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-03-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Abenaki Museum of Odanak
1, fiche 5, Anglais, Abenaki%20Museum%20of%20Odanak
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[The works of Zacharie Vincent] are port of collections in the Château Ramezay, Musée du Québec and Abenaki Museum of Odanak. 1, fiche 5, Anglais, - Abenaki%20Museum%20of%20Odanak
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Musée des Abénaquis d'Odanak
1, fiche 5, Français, Mus%C3%A9e%20des%20Ab%C3%A9naquis%20d%27Odanak
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[Les œuvres de Zacharie Vincent] font aujourd'hui partie des collections du Château Ramezay, du Musée du Québec et du Musée des Abénaquis d'Odanak. 1, fiche 5, Français, - Mus%C3%A9e%20des%20Ab%C3%A9naquis%20d%27Odanak
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-11-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Language
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Western Abenaki Dictionary, Volume 1 :Abenaki-English,
1, fiche 6, Anglais, Western%20Abenaki%20Dictionary%2C%20Volume%201%20%3AAbenaki%2DEnglish%2C
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Canadian Museum of Civilization, 1994. 1, fiche 6, Anglais, - Western%20Abenaki%20Dictionary%2C%20Volume%201%20%3AAbenaki%2DEnglish%2C
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Linguistique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Western Abenaki Dictionary, Volume 1: Abenaki-English,
1, fiche 6, Français, Western%20Abenaki%20Dictionary%2C%20Volume%201%3A%20Abenaki%2DEnglish%2C
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Résumés en français. 1, fiche 6, Français, - Western%20Abenaki%20Dictionary%2C%20Volume%201%3A%20Abenaki%2DEnglish%2C
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-10-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Commercial Practice (Hotels)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Abenaki Motel Ltd.
1, fiche 7, Anglais, Abenaki%20Motel%20Ltd%2E
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Abenaki Motel
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Exploitation hôtelière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Abénaki Motel Ltée
1, fiche 7, Français, Ab%C3%A9naki%20Motel%20Lt%C3%A9e
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Abénaki Motel
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-10-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Abenaki Computer Enterprises Limited
1, fiche 8, Anglais, Abenaki%20Computer%20Enterprises%20Limited
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Abenaki Computer Enterprises Limited
1, fiche 8, Français, Abenaki%20Computer%20Enterprises%20Limited
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :