TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABERDEEN [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Health Institutions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Aberdeen Health Foundation
1, fiche 1, Anglais, Aberdeen%20Health%20Foundation
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Aberdeen Hospital Foundation 1, fiche 1, Anglais, Aberdeen%20Hospital%20Foundation
ancienne désignation, correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The Aberdeen Health Foundation supports the Aberdeen Hospital's] fundamental mission to provide quality health care to those in need by providing continuing and coordinated financial support [and] helping the hospital adapt its operations, programs, equipment, and services to ever-changing technologies and improved standards of care. 2, fiche 1, Anglais, - Aberdeen%20Health%20Foundation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Établissements de santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Aberdeen Health Foundation
1, fiche 1, Français, Aberdeen%20Health%20Foundation
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Aberdeen Hospital Foundation 1, fiche 1, Français, Aberdeen%20Hospital%20Foundation
ancienne désignation, correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Aberdeen Angus World
1, fiche 2, Anglais, Aberdeen%20Angus%20World
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
published by the Canadian Angus Association. Information confirmed by the association. 2, fiche 2, Anglais, - Aberdeen%20Angus%20World
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de périodiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Aberdeen Angus World
1, fiche 2, Français, Aberdeen%20Angus%20World
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Renseignement confirmé par la Canadian Angus Association. 2, fiche 2, Français, - Aberdeen%20Angus%20World
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Aberdeen Lake
1, fiche 3, Anglais, Aberdeen%20Lake
correct, Canada, Colombie-Britannique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Coordinates: 50°07' 119°03' (British Columbia). 1, fiche 3, Anglais, - Aberdeen%20Lake
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lac Aberdeen
1, fiche 3, Français, lac%20Aberdeen
correct, nom masculin, Canada, Colombie-Britannique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Coordonnées : 50°07' 119°03' (Colombie-Britannique). 2, fiche 3, Français, - lac%20Aberdeen
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. 1, fiche 3, Français, - lac%20Aberdeen
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-11-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Aberdeen Lake
1, fiche 4, Anglais, Aberdeen%20Lake
correct, Canada, Nunavut
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Coordinates: 64°30' 99°00' (Nunavut). 1, fiche 4, Anglais, - Aberdeen%20Lake
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lac Aberdeen
1, fiche 4, Français, lac%20Aberdeen
correct, nom masculin, Canada, Nunavut
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Coordonnées : 64°30' 99°00' (Nunavut). 2, fiche 4, Français, - lac%20Aberdeen
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. 1, fiche 4, Français, - lac%20Aberdeen
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-11-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Aberdeenshire County
1, fiche 5, Anglais, Aberdeenshire%20County
correct, Grande-Bretagne
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Aberdeen County 2, fiche 5, Anglais, Aberdeen%20County
correct, Grande-Bretagne
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Comté d'Aberdeenshire
1, fiche 5, Français, Comt%C3%A9%20d%27Aberdeenshire
correct, nom masculin, Grande-Bretagne
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Comté de l'Écosse. 1, fiche 5, Français, - Comt%C3%A9%20d%27Aberdeenshire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-07-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Aberdeen
1, fiche 6, Anglais, Aberdeen
correct, Grande-Bretagne
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Aberdeen
1, fiche 6, Français, Aberdeen
correct, Grande-Bretagne
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ville de l'Écosse, sur la mer du Nord. 2, fiche 6, Français, - Aberdeen
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent». 3, fiche 6, Français, - Aberdeen
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-03-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Defence Planning and Military Doctrine
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Aberdeen Proving Ground
1, fiche 7, Anglais, Aberdeen%20Proving%20Ground
correct, États-Unis
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- APG 1, fiche 7, Anglais, APG
correct, États-Unis
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Aberdeen Proving Ground is a large U.S. Army installation (72,500 acres) located 35 miles northeast of Baltimore, MD, along the Chesapeake Bay. It is the headquarters of the Army Test & Evaluation Command (TECOM). Also based at Aberdeen is the U.S. Army Chemical & Biological Defense Command, which is the Army's executive agent for chemical and biological research, development and acquisition with the Department of Defense. Other facilities at the Aberdeen Proving Ground include the Army Ordnance Center and School, Army Environmental Center, Ballistic Research Laboratory, Human Engineering Laboratory, Combat Systems Test Activity, Army Materiel Systems Analysis Activity, Foreign Materiel Intelligence Battalion, and the Medical Research Institute of Chemical Defense. 1, fiche 7, Anglais, - Aberdeen%20Proving%20Ground
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Doctrine militaire et planification de défense
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Aberdeen Proving Ground
1, fiche 7, Français, Aberdeen%20Proving%20Ground
correct, États-Unis
Fiche 7, Les abréviations, Français
- APG 1, fiche 7, Français, APG
correct, États-Unis
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- polygone d'Aberdeen
- polygone d'essai d'Aberdeen
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-01-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Religion (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Aberdeen Parish
1, fiche 8, Anglais, Aberdeen%20Parish
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Religion (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- paroisse d'Aberdeen
1, fiche 8, Français, paroisse%20d%27Aberdeen
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-06-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Nova Scotia Aberdeen Angus Association
1, fiche 9, Anglais, Nova%20Scotia%20Aberdeen%20Angus%20Association
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Nova Scotia Aberdeen Angus Association
1, fiche 9, Français, Nova%20Scotia%20Aberdeen%20Angus%20Association
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-05-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Animal Husbandry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Prince Edward Island Aberdeen Angus Breeders’ Association
1, fiche 10, Anglais, Prince%20Edward%20Island%20Aberdeen%20Angus%20Breeders%26rsquo%3B%20Association
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Organization which is established in Vernon Bridge, Prince Edward Island. 1, fiche 10, Anglais, - Prince%20Edward%20Island%20Aberdeen%20Angus%20Breeders%26rsquo%3B%20Association
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Aberdeen Angus Breeders’ Association of Prince Edward Island
- Prince Edward Island Association of Aberdeen Angus Breeders
- Association of Aberdeen Angus Breeders of Prince Edward Island
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Élevage des animaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Prince Edward Island Aberdeen Angus Breeders' Association
1, fiche 10, Français, Prince%20Edward%20Island%20Aberdeen%20Angus%20Breeders%27%20Association
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Vernon Bridge (Île-du-Prince-Édouard). 1, fiche 10, Français, - Prince%20Edward%20Island%20Aberdeen%20Angus%20Breeders%27%20Association
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Association des éleveurs Aberdeen Angus de l'Île-du-Prince-Édouard
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-08-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Manitoba Aberdeen Angus Association
1, fiche 11, Anglais, Manitoba%20Aberdeen%20Angus%20Association
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Association d'Aberdeen Angus du Manitoba
1, fiche 11, Français, Association%20d%27Aberdeen%20Angus%20du%20Manitoba
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Renseignement confirmé par l'organisme. 2, fiche 11, Français, - Association%20d%27Aberdeen%20Angus%20du%20Manitoba
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-01-14
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Aberdeen and District Chamber of Commerce
1, fiche 12, Anglais, Aberdeen%20and%20District%20Chamber%20of%20Commerce
correct, Saskatchewan
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Aberdeen and District Chamber of Commerce
1, fiche 12, Français, Aberdeen%20and%20District%20Chamber%20of%20Commerce
correct, Saskatchewan
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de l'organisme. 1, fiche 12, Français, - Aberdeen%20and%20District%20Chamber%20of%20Commerce
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1990-12-20
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Aberdeen Newsletter
1, fiche 13, Anglais, Aberdeen%20Newsletter
correct, Saskatchewan
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Published by Aberdeen and District Chamber of Commerce. 1, fiche 13, Anglais, - Aberdeen%20Newsletter
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Aberdeen Newsletter
1, fiche 13, Français, Aberdeen%20Newsletter
correct, Saskatchewan
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de l'organisme. 1, fiche 13, Français, - Aberdeen%20Newsletter
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1990-12-20
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Canadian Aberdeen Angus Association
1, fiche 14, Anglais, Canadian%20Aberdeen%20Angus%20Association
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Société canadienne Aberdeen Angus
1, fiche 14, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20Aberdeen%20Angus
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1990-01-17
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Aberdeen Pavillon
1, fiche 15, Anglais, Aberdeen%20Pavillon
Ontario
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Pavillon Aberdeen
1, fiche 15, Français, Pavillon%20Aberdeen
Ontario
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu du Parc Landsdowne, Ottawa. 1, fiche 15, Français, - Pavillon%20Aberdeen
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :