TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ABERRANT [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductulus aberrans superior epididymi
latin
ductulus aberrans superior
latin
A09.3.02.008
code de système de classement, voir observation
DEF

A narrow tube of variable length that lies in the epididymis and is connected with the rete testis.

OBS

superior aberrant ductule of epididymis; superior aberrant ductule: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductulus aberrans superior epididymi
latin
ductulus aberrans superior
latin
A09.3.02.008
code de système de classement, voir observation
DEF

Reliquat inconstant du canal mésonéphrotique appendu à la tête de l'épididyme.

OBS

canalicule aberrant supérieur de l'épididyme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ductulus aberrans superior epididymi
latin
ductulus aberrans superior
latin
A09.3.02.008
code de système de classement, voir observation
OBS

conductillo aberrante superior del epidídimo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.02.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductulus aberrans inferior
latin
A09.3.02.009
code de système de classement, voir observation
DEF

A narrow, coiled tube often connected with the first part of the ductus deferens, or with the lower part of the duct of the epididymis.

OBS

inferior aberrant ductule: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductulus aberrans inferior
latin
A09.3.02.009
code de système de classement, voir observation
OBS

[Ces canalicules] peuvent être à l'origine des kystes de l'épididyme. Ils peuvent siéger au niveau de la tête de l'épididyme (canalicule aberrant supérieur de l'épididyme) ou au niveau de la queue de l'épididyme (canalicule aberrant inférieur de l'épididyme).

OBS

canalicule aberrant inférieur de l'épididyme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ductulus aberrans inferior
latin
A09.3.02.009
code de système de classement, voir observation
OBS

conductillo aberrante inferior: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.02.009: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
CONT

Aberrant motor behaviour (AMB) is characterized by engagement in repetitive movements, inability to keep still and irregular pacing … among others. As a symptom, AMB has been strongly associated with Alzheimer's disease (AD) …, dementia and its several subtypes …

OBS

Aberrant motor behaviours also include wandering, limb agitation and social disinhibition.

OBS

aberrant motor behaviour; AMB: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • aberrant motor behaviours
  • AMBs
  • aberrant motor behavior
  • aberrant motor behaviors

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
CONT

Les comportements moteurs aberrants correspondent à un dysfonctionnement du contrôle de l'action. Ils se caractérisent par des actions répétitives, sans véritable but apparent, comme si votre proche ne pouvait s'empêcher de réaliser ce type de geste de manière incessante. Ils sont liés à l'atteinte des régions antérieures du cerveau (régions frontales), mais [ils] peuvent également être les manifestations d'une anxiété[. Ils sont fréquemment] observés dans les maladies neurodégénératives, comme la maladie d’Alzheimer […]

OBS

Parmi les comportements moteurs aberrants répertoriés, on note aussi la déambulation, l'agitation des membres et la désinhibition sociale.

OBS

comportement moteur aberrant : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • comportements moteurs aberrants

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductuli aberrantes epididymi
latin
A09.3.02.007
code de système de classement, voir observation
OBS

aberrant ductules of epididymis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductuli aberrantes epididymi
latin
A09.3.02.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Vestiges des tubes mésonéphrotiques caudaux.

OBS

canalicules aberrants de l'épididyme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ductuli aberrantes epididymi
latin
A09.3.02.007
code de système de classement, voir observation
OBS

conductillos aberrantes del epidídimo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.02.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Cettia flavolivacea
latin
OBS

A bird of the family Sylviidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Cettia flavolivacea
latin
OBS

Oiseau de la famille des Sylviidae.

OBS

bouscarle jaune et vert : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Mental Disorders
CONT

Textbooks of psychiatry and review articles claim that neuroleptics have specific antipsychotic effect, especially on the so-called positive symptoms of schizophrenia, such as hallucinations and delusions, marked incoherence, and repeatedly bizarre or disorganized behaviour.

Terme(s)-clé(s)
  • abnormal behaviour
  • aberrant behaviour

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Troubles mentaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Trastornos mentales
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Qualifie un organe qui s'écarte de sa localisation anatomique normale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Enlargement of an ectopic or supernumerary thyroid gland.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Legal System

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Théorie du droit

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Legal System

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Théorie du droit

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law

Français

Domaine(s)
  • Droit international public

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

In botany, an individual plant or species, genus, etc. that differs in some of its characters from the group in which it is placed.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

(En parlant d'individus envisagés par rapport à l'espèce). Qui présente des caractères non conformes à la norme biologie attendue [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1990-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Photoelectricity and Electron Optics

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Photo-électricité et optique électronique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1979-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

differing in some of its characters from the group in which it is placed; said of an individual, species, genus, etc.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Anormal. Un carpophore aberrant est un carpophore dont la morphologie diffère assez considérablement et plus que ne l'autorise la variabilité spécifique, du type moyen admis pour l'espèce à laquelle il appartient.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :