TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABET [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2018-12-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abet a criminal
1, fiche 1, Anglais, abet%20a%20criminal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prêter assistance à un criminel
1, fiche 1, Français, pr%C3%AAter%20assistance%20%C3%A0%20un%20criminel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Criminal Psychology
- Criminology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- abet
1, fiche 2, Anglais, abet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To encourage, support, or countenance by aid or approval, usually in wrongdoing. 2, fiche 2, Anglais, - abet
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
to abet somebody in a crime 3, fiche 2, Anglais, - abet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Psychologie criminelle
- Criminologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- assister
1, fiche 2, Français, assister
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- se faire complice de 2, fiche 2, Français, se%20faire%20complice%20de
- encourager 3, fiche 2, Français, encourager
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
encourager un vice, un crime 4, fiche 2, Français, - assister
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Psicología criminal
- Criminología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- incitar 1, fiche 2, Espagnol, incitar
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- instigar 1, fiche 2, Espagnol, instigar
- inducir 1, fiche 2, Espagnol, inducir
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se aplica en relación con la comisión de delitos. 2, fiche 2, Espagnol, - incitar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-07-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- knowingly induce, aid or abet
1, fiche 3, Anglais, knowingly%20induce%2C%20aid%20or%20abet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 3, Anglais, - knowingly%20induce%2C%20aid%20or%20abet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- inciter, aider ou encourager délibérément
1, fiche 3, Français, inciter%2C%20aider%20ou%20encourager%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9ment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 3, Français, - inciter%2C%20aider%20ou%20encourager%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9ment
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- aid and abet
1, fiche 4, Anglais, aid%20and%20abet
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- aid, abet 2, fiche 4, Anglais, aid%2C%20abet
correct
- aid or abet 3, fiche 4, Anglais, aid%20or%20abet
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
To be convicted of aiding and abetting, ... all that is necessary is for the accused to have known that the principal - the person who did the deed- intended to commit an offense and to have done some act, or omitted to do some act, in order to assist him. 4, fiche 4, Anglais, - aid%20and%20abet
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- se faire complice de 1, fiche 4, Français, se%20faire%20complice%20de
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- prêter assistance à 2, fiche 4, Français, pr%C3%AAter%20assistance%20%C3%A0
- aider, assister 3, fiche 4, Français, aider%2C%20assister
- aider ou encourager 4, fiche 4, Français, aider%20ou%20encourager
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cooperar a
1, fiche 4, Espagnol, cooperar%20a
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- inducir 1, fiche 4, Espagnol, inducir
correct
- instigar 1, fiche 4, Espagnol, instigar
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-04-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Penal Law
- Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- abet a person to commit suicide
1, fiche 5, Anglais, abet%20a%20person%20to%20commit%20suicide
correct, locution verbale
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit pénal
- Phraséologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- encourager quelqu'un à se donner la mort
1, fiche 5, Français, encourager%20quelqu%27un%20%C3%A0%20se%20donner%20la%20mort
correct, locution verbale
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- encourager quelqu'un à commettre un suicide 2, fiche 5, Français, encourager%20quelqu%27un%20%C3%A0%20commettre%20un%20suicide
proposition, locution verbale
- exhorter quelqu'un à se suicider 2, fiche 5, Français, exhorter%20quelqu%27un%20%C3%A0%20se%20suicider
proposition
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-07-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- abet crime
1, fiche 6, Anglais, abet%20crime
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- encourager le crime 1, fiche 6, Français, encourager%20le%20crime
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sociology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- abet a country 1, fiche 7, Anglais, abet%20a%20country
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
to abet a person to violate encourager quelqu'un à violer. .. (une disposition) art. 46 1, fiche 7, Anglais, - abet%20a%20country
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sociologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- soutenir un pays 1, fiche 7, Français, soutenir%20un%20pays
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Loi Immigration 3 1, fiche 7, Français, - soutenir%20un%20pays
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :