TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABI [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Orthoses
- Hearing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- auditory brainstem implant
1, fiche 1, Anglais, auditory%20brainstem%20implant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ABI 1, fiche 1, Anglais, ABI
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A surgically implanted electronic device that provides a sense of sound to a person who is profoundly deaf, due to retrocochlear hearing impairment. 2, fiche 1, Anglais, - auditory%20brainstem%20implant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The ABI is reported to enhance lip-reading skills as well as providing an awareness of environmental sound, although the ABI usually does not result in good levels of hearing. 3, fiche 1, Anglais, - auditory%20brainstem%20implant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Orthèses
- Ouïe
Fiche 1, La vedette principale, Français
- implant du tronc cérébral
1, fiche 1, Français, implant%20du%20tronc%20c%C3%A9r%C3%A9bral
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les implants du tronc cérébral permettent de transformer les signaux analogiques enregistrés par un microphone en signaux électriques pour stimuler directement le noyau cochléaire. L’implant du tronc cérébral a bénéficié des technologies développées pour l’implant cochléaire, la stimulation se faisant dans ce cas sur le noyau cochléaire, et non sur les cellules ciliées. 2, fiche 1, Français, - implant%20du%20tronc%20c%C3%A9r%C3%A9bral
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les implants du tronc cérébral ne réhabilitent toutefois pas l'audition, mais ils permettent de donner à la personne qui en bénéficie quelques sensations qui facilitent notamment la lecture sur les lèvres (lecture labiale). 3, fiche 1, Français, - implant%20du%20tronc%20c%C3%A9r%C3%A9bral
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-06-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Taxation
- Financial Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- active business income
1, fiche 2, Anglais, active%20business%20income
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ABI 2, fiche 2, Anglais, ABI
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- active income 3, fiche 2, Anglais, active%20income
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... income earned from the active conduct of a business ... 4, fiche 2, Anglais, - active%20business%20income
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiscalité
- Comptabilité générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- revenu provenant d'une entreprise exploitée activement
1, fiche 2, Français, revenu%20provenant%20d%27une%20entreprise%20exploit%C3%A9e%20activement
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- revenu tiré d’une entreprise exploitée activement 2, fiche 2, Français, revenu%20tir%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20entreprise%20exploit%C3%A9e%20activement
correct, nom masculin
- bénéfice d'une entreprise active 1, fiche 2, Français, b%C3%A9n%C3%A9fice%20d%27une%20entreprise%20active
correct, nom masculin
- revenu d'une entreprise exploitée activement 3, fiche 2, Français, revenu%20d%27une%20entreprise%20exploit%C3%A9e%20activement
correct, nom masculin
- REEA 3, fiche 2, Français, REEA
correct, nom masculin
- REEA 3, fiche 2, Français, REEA
- bénéfice tiré d'une entreprise exploitée activement 4, fiche 2, Français, b%C3%A9n%C3%A9fice%20tir%C3%A9%20d%27une%20entreprise%20exploit%C3%A9e%20activement
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bénéfice directement attribuable à une entreprise exploitée activement et produits accessoires provenant d'actifs que cette entreprise utilise. 1, fiche 2, Français, - revenu%20provenant%20d%27une%20entreprise%20exploit%C3%A9e%20activement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
revenu provenant d'une entreprise exploitée activement : L'expression [...] est celle qu'utilise la législation fiscale canadienne. L'utilisation du mot «revenu» dans cette expression, là où l'on aurait attendu le mot «bénéfice», est critiquable. 1, fiche 2, Français, - revenu%20provenant%20d%27une%20entreprise%20exploit%C3%A9e%20activement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-08-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Nervous System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- acquired brain injury
1, fiche 3, Anglais, acquired%20brain%20injury
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- ABI 2, fiche 3, Anglais, ABI
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An injury to the brain that has occurred since birth. 2, fiche 3, Anglais, - acquired%20brain%20injury
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An ABI can be direct neurological insult or indirectly via metabolic/systemic illness. 2, fiche 3, Anglais, - acquired%20brain%20injury
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Système nerveux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lésion cérébrale acquise
1, fiche 3, Français, l%C3%A9sion%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20acquise
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] dommage au cerveau [survenant] après la naissance. 2, fiche 3, Français, - l%C3%A9sion%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20acquise
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les dommages au cerveau peuvent être dus à une blessure traumatique à la tête, à des états comme l'anoxie (manque d'oxygène) ou à une infection. 2, fiche 3, Français, - l%C3%A9sion%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20acquise
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Sistema nervioso
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- lesión cerebral adquirida
1, fiche 3, Espagnol, lesi%C3%B3n%20cerebral%20adquirida
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-11-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Beverages
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- alcohol beverage industry
1, fiche 4, Anglais, alcohol%20beverage%20industry
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- alcohol industry 3, fiche 4, Anglais, alcohol%20industry
- alcoholic beverage industry 4, fiche 4, Anglais, alcoholic%20beverage%20industry
- alcoholic beverages industry 5, fiche 4, Anglais, alcoholic%20beverages%20industry
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
This attribute will give the alcohol beverage industry a standardized way to identify domestic and imported spirits, synchronize this information between manufactuer and wholesaler, and determine proper taxes accordingly. 6, fiche 4, Anglais, - alcohol%20beverage%20industry
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- beverage alcohol industry
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- industrie des boissons alcoolisées
1, fiche 4, Français, industrie%20des%20boissons%20alcoolis%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-07-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cardiovascular System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ankle brachial index
1, fiche 5, Anglais, ankle%20brachial%20index
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- ABI 2, fiche 5, Anglais, ABI
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A pressure index which compares ankle systolic pressure and brachial systolic pressure by means of a doppler (ultrasound) study. 1, fiche 5, Anglais, - ankle%20brachial%20index
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Système cardio-vasculaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- indice tibio-brachial
1, fiche 5, Français, indice%20tibio%2Dbrachial
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- indice t:b 2, fiche 5, Français, indice%20t%3Ab
correct, nom masculin
- indice de pression systolique cheville/bras 3, fiche 5, Français, indice%20de%20pression%20systolique%20cheville%2Fbras
correct, nom masculin
- IPCB 3, fiche 5, Français, IPCB
correct, nom masculin
- IPCB 3, fiche 5, Français, IPCB
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
On se sert régulièrement de l'indice de pression systolique cheville/bras (indice tibio-brachial) mesuré au Doppler (IPCB) pour diagnostiquer une artériopathie. 3, fiche 5, Français, - indice%20tibio%2Dbrachial
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
indice tibio-brachial; indice t:b : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 4, fiche 5, Français, - indice%20tibio%2Dbrachial
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- indice tibiobrachial
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-04-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Construction Standards and Regulations
- Real Estate
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Annual Building Inspection
1, fiche 6, Anglais, Annual%20Building%20Inspection
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- ABI 1, fiche 6, Anglais, ABI
correct, Canada
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Public Works and Government Services Canada 2, fiche 6, Anglais, - Annual%20Building%20Inspection
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Réglementation et normalisation (Construction)
- Immobilier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Inspection annuelle d'immeubles
1, fiche 6, Français, Inspection%20annuelle%20d%27immeubles
correct, nom féminin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
- IAI 1, fiche 6, Français, IAI
correct, Canada
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, fiche 6, Français, - Inspection%20annuelle%20d%27immeubles
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-03-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- System Names
- Foreign Trade
- Water Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Automated Broker Interface
1, fiche 7, Anglais, Automated%20Broker%20Interface
correct, États-Unis
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- ABI 1, fiche 7, Anglais, ABI
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An electronic system allowing customhouse brokers and importers to interface via computer with the US Customs Service for transmitting entry and entry summary data on imported merchandise. 1, fiche 7, Anglais, - Automated%20Broker%20Interface
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Commerce extérieur
- Transport par eau
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Automated Broker Interface
1, fiche 7, Français, Automated%20Broker%20Interface
correct, États-Unis
Fiche 7, Les abréviations, Français
- ABI 1, fiche 7, Français, ABI
correct, États-Unis
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- interface de courtage automatisée
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-10-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- System Names
- Data Banks and Databases
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ABI/INFORM 1, fiche 8, Anglais, ABI%2FINFORM
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Database (Data Courier in Louiseville, Kentucky) 1, fiche 8, Anglais, - ABI%2FINFORM
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Source(s): AMICUS 1, fiche 8, Anglais, - ABI%2FINFORM
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- ABI INFORM
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Banques et bases de données
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ABI/INFORM 1, fiche 8, Français, ABI%2FINFORM
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- ABI INFORM
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-05-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- American Institute of Baking
1, fiche 9, Anglais, American%20Institute%20of%20Baking
correct, États-Unis
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- ABI 1, fiche 9, Anglais, ABI
correct, États-Unis
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 9, La vedette principale, Français
- American Institute of Baking
1, fiche 9, Français, American%20Institute%20of%20Baking
correct, États-Unis
Fiche 9, Les abréviations, Français
- ABI 1, fiche 9, Français, ABI
correct, États-Unis
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-04-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- American Butter Institute
1, fiche 10, Anglais, American%20Butter%20Institute
correct, États-Unis
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- ABI 1, fiche 10, Anglais, ABI
correct, États-Unis
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 10, La vedette principale, Français
- American Butter Institute
1, fiche 10, Français, American%20Butter%20Institute
correct, États-Unis
Fiche 10, Les abréviations, Français
- ABI 1, fiche 10, Français, ABI
correct, États-Unis
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-08-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Manitou Abi Model Forest Agreement
1, fiche 11, Anglais, Manitou%20Abi%20Model%20Forest%20Agreement
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Entente de la forêt modèle Manitou Abi
1, fiche 11, Français, Entente%20de%20la%20for%C3%AAt%20mod%C3%A8le%20Manitou%20Abi
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-03-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Application Binary Interface 1, fiche 12, Anglais, Application%20Binary%20Interface
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Application Binary Interface 1, fiche 12, Français, Application%20Binary%20Interface
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :