TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABIDJAN [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Abidjan
1, fiche 1, Anglais, Abidjan
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An autonomous district of Côte d'Ivoire. 2, fiche 1, Anglais, - Abidjan
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
CI-AB: code recognized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - Abidjan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Abidjan
1, fiche 1, Français, Abidjan
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
District autonome de la Côte d'Ivoire. 2, fiche 1, Français, - Abidjan
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
CI-AB : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - Abidjan
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Abiyán
1, fiche 1, Espagnol, Abiy%C3%A1n
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Distrito autónomo de Costa de Marfil. 2, fiche 1, Espagnol, - Abiy%C3%A1n
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
CI-AB: código reconocido por ISO. 3, fiche 1, Espagnol, - Abiy%C3%A1n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Abidjan
1, fiche 2, Anglais, Abidjan
correct, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Economic capital of Ivory Coast. 2, fiche 2, Anglais, - Abidjan
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Although Yamoussoukro has been the official capital since 1983, Abidjan remains the commercial and administrative center. 3, fiche 2, Anglais, - Abidjan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Abidjan
1, fiche 2, Français, Abidjan
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capitale économique de la Côte d'Ivoire. 2, fiche 2, Français, - Abidjan
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent». 3, fiche 2, Français, - Abidjan
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-09-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Convention for Co-operation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region
1, fiche 3, Anglais, Convention%20for%20Co%2Doperation%20in%20the%20Protection%20and%20Development%20of%20the%20Marine%20and%20Coastal%20Environment%20of%20the%20West%20and%20Central%20African%20Region
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Abidjan Convention 2, fiche 3, Anglais, Abidjan%20Convention
correct, international
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Abidjan, 1981. 3, fiche 3, Anglais, - Convention%20for%20Co%2Doperation%20in%20the%20Protection%20and%20Development%20of%20the%20Marine%20and%20Coastal%20Environment%20of%20the%20West%20and%20Central%20African%20Region
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The Convention for Co-operation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region (Abidjan Convention) was adopted in 1981. The Convention and its protocol concerning cooperating in combating pollution in cases of emergency came into force in 1984. To date the Convention covers the marine environment, coastal zones and related inland waters falling within the jurisdiction of the States of the Western African Region, from Mauritania to South Africa. 2, fiche 3, Anglais, - Convention%20for%20Co%2Doperation%20in%20the%20Protection%20and%20Development%20of%20the%20Marine%20and%20Coastal%20Environment%20of%20the%20West%20and%20Central%20African%20Region
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre
1, fiche 3, Français, Convention%20relative%20%C3%A0%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20de%20protection%20et%20de%20mise%20en%20valeur%20du%20milieu%20marin%20et%20des%20zones%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20l%27Afrique%20de%20l%27Ouest%20et%20du%20Centre
correct, nom féminin, international
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Abidjan, 1981. 2, fiche 3, Français, - Convention%20relative%20%C3%A0%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20de%20protection%20et%20de%20mise%20en%20valeur%20du%20milieu%20marin%20et%20des%20zones%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20l%27Afrique%20de%20l%27Ouest%20et%20du%20Centre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Convenio sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del África occidental y central
1, fiche 3, Espagnol, Convenio%20sobre%20la%20cooperaci%C3%B3n%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20y%20el%20desarrollo%20del%20medio%20marino%20y%20las%20zonas%20costeras%20de%20la%20regi%C3%B3n%20del%20%C3%81frica%20occidental%20y%20central
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-01-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Hygiene and Health
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Abidjan Declaration on the Current African Health Crisis 1, fiche 4, Anglais, Abidjan%20Declaration%20on%20the%20Current%20African%20Health%20Crisis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Hygiène et santé
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Déclaration d'Abidjan sur la crise sanitaire actuelle en Afrique
1, fiche 4, Français, D%C3%A9claration%20d%27Abidjan%20sur%20la%20crise%20sanitaire%20actuelle%20en%20Afrique
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Higiene y Salud
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de Abidján sobre la actual crisis sanitaria en África
1, fiche 4, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20Abidj%C3%A1n%20sobre%20la%20actual%20crisis%20sanitaria%20en%20%C3%81frica
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-10-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Economic Co-operation and Development
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Abidjan Declaration on the Alliance for Africa's Industrialization
1, fiche 5, Anglais, Abidjan%20Declaration%20on%20the%20Alliance%20for%20Africa%27s%20Industrialization
international
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Coopération et développement économiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Déclaration d'Abidjan sur l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique
1, fiche 5, Français, D%C3%A9claration%20d%27Abidjan%20sur%20l%27Alliance%20pour%20l%27industrialisation%20de%20l%27Afrique
international
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Diplomacy
- Treaties and Conventions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Abidjan Protocol 1, fiche 6, Anglais, Abidjan%20Protocol
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Angola. Between the Angolan Government and UNITA [National Union for the Total Independence of Angola]. 1, fiche 6, Anglais, - Abidjan%20Protocol
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Diplomatie
- Traités et alliances
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Protocole d'Abidjan
1, fiche 6, Français, Protocole%20d%27Abidjan
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
UNITA : Union nationale pour l'indépendence totale de l'Angola. 2, fiche 6, Français, - Protocole%20d%27Abidjan
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Diplomacia
- Tratados y convenios
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Protocolo de Abidján
1, fiche 6, Espagnol, Protocolo%20de%20Abidj%C3%A1n
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
UNITA: Unión Nacional para la Independencia Total de Angola. 2, fiche 6, Espagnol, - Protocolo%20de%20Abidj%C3%A1n
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Water Supply
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Abidjan Statement 1, fiche 7, Anglais, Abidjan%20Statement
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source: UNDP [United Nations Development Programme]; All-Africa Seminar on Low-Cost Rural and Urban-Fringe Water Supply, Abidjan, October 1986. 1, fiche 7, Anglais, - Abidjan%20Statement
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Alimentation en eau
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Déclaration d'Abidjan
1, fiche 7, Français, D%C3%A9claration%20d%27Abidjan
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
PNUD : Programme des Nations Unies pour le développement. 2, fiche 7, Français, - D%C3%A9claration%20d%27Abidjan
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Abastecimiento de agua
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de Abidjan
1, fiche 7, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20Abidjan
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
PNUD: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. 2, fiche 7, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Abidjan
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-03-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Académie régionale des sciences et techniques de la mer, Abidjan
1, fiche 8, Anglais, Acad%C3%A9mie%20r%C3%A9gionale%20des%20sciences%20et%20techniques%20de%20la%20mer%2C%20Abidjan
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Regional Maritime Academy, Abidjan is not an official english translation 1, fiche 8, Anglais, - Acad%C3%A9mie%20r%C3%A9gionale%20des%20sciences%20et%20techniques%20de%20la%20mer%2C%20Abidjan
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Regional Maritime Academy, Abidjan
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Académie régionale des sciences et techniques de la mer, Abidjan
1, fiche 8, Français, Acad%C3%A9mie%20r%C3%A9gionale%20des%20sciences%20et%20techniques%20de%20la%20mer%2C%20Abidjan
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-07-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Institut supérieur africain de la communication, Abidjan
1, fiche 9, Anglais, Institut%20sup%C3%A9rieur%20africain%20de%20la%20communication%2C%20Abidjan
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- ISACOM 2, fiche 9, Anglais, ISACOM
correct, Afrique
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Institut supérieur africain de la communication, Abidjan
1, fiche 9, Français, Institut%20sup%C3%A9rieur%20africain%20de%20la%20communication%2C%20Abidjan
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
- ISACOM 2, fiche 9, Français, ISACOM
correct, Afrique
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :