TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ABILITIES [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

[A community-based service organization that] provides a wide range of services including person-directed planning, supported community activities, employment supports for individuals and businesses, adult literacy and respite to people across the Greater Toronto Area.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

[A] set of tests, practices and observations that are combined to determine the ability of the evaluated person to function in a variety of circumstances, most often employment, in an objective manner.

CONT

A functional abilities evaluation (FAE), or functional capacity evaluation (FCE), provides important and objective information about a claimant's ability or inability to return to work or daily activities.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Une évaluation des capacités fonctionnelles procure de l'information pertinente et objective sur l'effort, la force, l'endurance musculaire et la condition physique globale, la tolérance aux mouvements répétés en emploi, la tolérance aux activités soutenues et la capacité de reprendre le travail ou les activités du quotidien d'un individu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
CONT

La evaluación de la capacidad funcional es un conjunto de pruebas que ofrece medidas objetivas relacionadas con los niveles actuales de función de las personas y sus capacidades para desempeñar tareas relacionadas con el trabajo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

[The Society provides] opportunities for individuals to develop skills and abilities that promote self-esteem and independence through productive meaningful activities in recreation, leisure, retirement, volunteerism, employment and skill development. Services are provided on an individual or group basis and specifically develop knowledge and skills in communications, personal and civic responsibility, safety, self-help, life skills, health, wellness, volunteerism, employment, recreation, leisure, socialization and community participation.

OBS

Kelowna and District Society for the Mentally Handicapped: title in effect from 1953 to 1954 and from 1981 to 1990.

OBS

Kelowna and District Society for Mentally Retarded Children: title in effect from 1954 to 1970.

OBS

Kelowna and District Society for the Mentally Retarded: title in effect from 1970 to 1981.

OBS

Kelowna and District Society for Community Living: title in effect from 1990 to 2013.

OBS

Pathways Abilities Society: title in effect since 2013.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Kelowna and District Society for the Mentally Handicapped : titre en vigueur de 1953 à 1954 et de 1981 à 1990.

OBS

Kelowna and District Society for Mentally Retarded Children : titre en vigueur de 1954 à 1970.

OBS

Kelowna and District Society for the Mentally Retarded : titre en vigueur de 1970 à 1981.

OBS

Kelowna and District Society for Community Living : titre en vigueur de 1990 à 2013.

OBS

Pathways Abilities Society : titre en vigueur depuis 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

Where the employing department establishes a physical abilities test (PAT) to determine the individual's physical fitness to carry out certain physical functions of the job (e.g. climb ladder, carry hose, wear respiratory equipment, etc.), it is done in consultation with appropriate specialists and includes the departmental employment equity unit.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

Le test de capacité physique (TCP) visant à déterminer l'aptitude physique d'un employé à accomplir certaines tâches physiques reliées à son travail (exemples : monter sur une échelle, transporter un tuyau flexible, porter des équipements respiratoires, etc.) est mis au point par le ministère employeur, en collaboration avec les spécialistes concernés et inclus l'unité ministérielle d'équité en emplois.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
CONT

The Abilities Centre, which opened its doors in June 2012, is a state-of-the-art community facility that sets new standards in Ontario and Canada for accessibility and inclusive and innovative programs that enable people of all abilities and ages to lead healthy, active lives.

OBS

Community facility located in Whitby, Ontario.

OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
CONT

Le Abilities Centre, qui a ouvert ses portes en juin 2012, est une installation communautaire à la fine pointe de la technologie qui détermine de nouvelles normes pour l'Ontario et le Canada en matière d'accessibilité ainsi que de programmes inclusifs et innovateurs qui permettent aux gens de toutes les habiletés et de tous les âges de mener une vie saine et active.

OBS

Installation communautaire située à Whitby, en Ontario.

OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Family Law (common law)
CONT

[S]pouses have a joint financial obligation to maintain the children of the marriage in accordance with their relative abilities to contribute to the performance of that obligation.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Les lignes directrices doivent être fondées sur le principe que l’obligation financière de subvenir aux besoins des enfants à charge est commune aux époux et qu’elle est répartie entre eux selon leurs ressources respectives permettant de remplir cette obligation

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Federal Administration
DEF

A type of qualification defined in the Generic Standards for Selection and Assessment.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Administration fédérale
DEF

Type de qualité définie dans les Normes génériques de sélection et d'évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

Test designed to measure the intellectual abilities and scholastic aptitude of a subject.

CONT

... the general abilities or intelligence test is the most common instrument found in modern employment testing batteries. [It] usually consists of measurement of such capacities as verbal ability, abstract reasoning, quantitative (arithmetical) reasoning, ...

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Les tests d'intelligence en général servent à mesurer la capacité d'apprendre, de comprendre et d'assimiler ainsi que l'habileté à résoudre un problème. [...] Dans les tests d'intelligence, plusieurs facteurs sont mesurés. On retrouve, entre autres, les items suivants: la culture générale, le raisonnement mathématique, le raisonnement par analogie, la perception et le vocabulaire.

OBS

On trouve dans certains ouvrages les termes «test d'efficience» et «test mental» pour désigner un test d'intelligence. Sans être fautifs, ces termes restent trop généraux pour servir d'équivalents français d'«intelligence test».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Psicometría y psicotécnica
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Recruiting of Personnel
  • Police
OBS

The Physical Abilities Requirement Evaluation (PARE) is a job related physical ability test which is designed to simulate a critical incident where a police officer chases, controls and apprehends a suspect. The test was developed by exercise scientists and is based on extensive research, including a thorough job analysis.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Recrutement du personnel
  • Police
OBS

Le Test d'aptitudes physiques essentielles (TAPE) simule un incident critique où un policier doit poursuivre, maîtriser, puis arrêter un suspect. Élaboré par des spécialistes de l'exercice, il est fondé sur des recherches approfondies et une analyse détaillée des fonctions du policier.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Published/Editor: Raymond D. Cohen. Publ. Quarterly by the Canadian Abilities Foundation in Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Our purpose is to provide and assist optimal independence and active participation in all aspects of society for people with disabilities.

Terme(s)-clé(s)
  • Abilities Council of Saskatchewan
  • Council for Crippled Children and Adults of Saskatchewan
  • Saskatchewan Crippled Children and Adults Council
  • Crippled Children and Adults Council of Saskatchewan

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Lexique de la dotation en personnel

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Title confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

Thurstone factor-analyzed intelligence tests and tests of perception. In the area of intelligence, his theory was that intelligence is made up of several primary mental abilities rather than a general and several specific factors. He was among the first to propose and demonstrate that there are numerous ways in which a person can be intelligent.

Terme(s)-clé(s)
  • primary mental ability

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

[...] selon Thurstone, les aptitudes mentales primaires, relativement indépendantes, identifiées par analyse factorielle, constituent l'intelligence.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

... is a volunteer-based not for profit organization that champions on behalf of persons with disabilities in York Region and Bradford West Gwillimbury, who are entering the workforce. F.A.C.E. provides a variety of services designed to assist and support employment service providers and employers in accommodating persons with disabilities in their organizations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The objective of this organization, which is established in St. Paul, Alberta, is to promote the welfare of people with handicaps and their families.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Organisme établi à St. Paul (Alberta).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour and Employment
OBS

Located in Toronto, Ontario.

OBS

Source(s): Future Abilities and Creative Employment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Examinations and Competitions (Education)

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Docimologie
OBS

Le niveau intellectuel général est mesuré, de façon globale, à l'aide de nombreuses épreuves qui, grâce à leur diversité, fournissent de façon empirique, un échantillon représentatif de l'intelligence.

OBS

test d'intelligence : Terme générique désignant les tests de niveau intellectuel général (tests de développement et tests ou échelles d'intelligence générale) et les tests différentiels d'aptitude.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Cap-Pele.

Terme(s)-clé(s)
  • South East Abilities Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre Habiletés Sud-Est

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel and Job Evaluation
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • Fishery Officer Physical Ability Test
  • Fisheries Officer Physical Abilities Test
  • Fisheries Officer Physical Ability Test

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Pêche commerciale
Terme(s)-clé(s)
  • Test d'aptitudes physiques des agents de la pêche
  • Test d'aptitude physique des agents des pêches
  • Test d'aptitude physique des agents de la pêche

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
Terme(s)-clé(s)
  • advocacy ability

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
Terme(s)-clé(s)
  • qualité de plaideur

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Personnel Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Titres de documents audio-visuels
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Cours et vidéo de l'EE [équité en emploi].

OBS

Source(s) : Coordonnatrice de l'EE.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Occupational Health and Safety
OBS

Title of a Workplace Safety & Insurance Board form (Government of Ontario).

OBS

Source(s): WSIB [Workplace Safety and Insurance Board] in Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Santé et sécurité au travail

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Programme administré par le ministère de l'Enseignement supérieur et du Travail du N.-B [Nouveau-Brunswick].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Titre d'une revue unilingue anglaise.

OBS

Source(s) : CFP [Commission de la fonction publique]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

Source(s): Public Service Commission.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Job Descriptions
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
OBS

Heading of a column in Occupational Analysis documents.

OBS

Source: Occupational Analysis.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Descriptions d'emplois
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Job Descriptions
Terme(s)-clé(s)
  • demonstrated ability
  • abilities demonstrated

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Descriptions d'emplois
OBS

description de tâches

OBS

ICIST [Institut canadien de l'information scientifique et technique]

Terme(s)-clé(s)
  • capacité manifeste

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration
OBS

COPAT [Correctional Officer's Physical Abilities Test]

Terme(s)-clé(s)
  • Correctional Officer's Physical Abilities Test Administration and Protocole

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

Document servant à administrer le TAPAC (Test d'aptitudes physiques de l'agent de correction).

Terme(s)-clé(s)
  • Administration et protocole du Test d'aptitudes physiques de l'agent de correction

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
Terme(s)-clé(s)
  • BFOR medical and physical abilities

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
Terme(s)-clé(s)
  • EPJ en matière de santé et de capacités physiques

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
OBS

BFOR - bona fide professional requirements

Terme(s)-clé(s)
  • BFOR medical and physical abilities
  • BFOR medical and physical requirements
  • BFOR medical and physical standards
  • bone fide occupational requirements medical and physical abilities/requirements/standards

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
OBS

EPJ - exigences professionnelles justifiées

Terme(s)-clé(s)
  • exigences professionnelles justifiées en matière de santé et de capacités physiques

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

T.B. of Canada Secretariat, Administration Policy Branch. 1985

OBS

Publication no. 1985-01

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Administration pénitentiaire
OBS

Construit sur le modèle de POPAT.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1991-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
OBS

TA, 76; 23 nov.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

OTEI, 60, 387; appréciation du personnel; gd1, 7707--.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1988-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Recruiting of Personnel
CONT

Knowledge and abilities sufficient to perform the duties of the position normally obtained through four to six years experience in related fields.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Recrutement du personnel
CONT

Connaissances et capacités nécessaires à l'exercice des fonctions du poste résultant de 4 à 6 années d'expérience dans des domaines connexes.

OBS

Source(s) : Lexique des descriptions de postes et des profils d'emploi, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1988-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1987-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

... (Kirk et al. 1968), a battery of 12 tests designed to assess auditory-vocal and visual-motor abilities in cognitive and perceptual functioning and in short-term memory ...

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Docimologie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1987-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion du personnel
OBS

Exigences qui figurent désormais sur les énoncés de qualités de TC. Renseignement transmis par TC - Moncton

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

[Thurstone's] factor analysis of tests given to large numbers of individuals indicate that there are at least seven primary mental abilities. These are: 1. verbal ability (V) ... 2. Number (N) ... 3. Spatial (S) ... 4. Perceptual (P) ... 5. Memory (M) ... 6. Reasoning (R) ... 7. Word Fluency (WF) ...

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

[Thurstone] dénombre [des] aptitudes primaires : la mémoire (M), l'aptitude numérique (N), l'aptitude perceptive, le raisonnement (R), la visualisation spatiale, la compréhension verbale (V), la fluidité verbale (W) (...)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1982-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
Terme(s)-clé(s)
  • proven ability

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1981-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
OBS

avis de concours

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :