TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ABILITY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Finance
  • Foreign Trade
DEF

Ability and willingness to compete. Ability or skill of an individual or group, as well as a country, region, business network or sector to make better use of economic factors than its rivals (countries, foreign sectors or companies).

CONT

How will the investment improve program delivery, enhance service to the public, improve productivity and enhance Canadian competitiveness?

OBS

competitivity: term used by GATT.

OBS

competitiveness: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

PHR

enhance competitiveness

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Finances
  • Commerce extérieur
DEF

Aptitude à soutenir la concurrence.

CONT

En quoi cet investissement améliorera-t-il l'exécution des programmes, la prestation de services au public, et la productivité et rehaussera-t-il la compétitivité canadienne?

OBS

compétitivité : terme utilisé par le GATT.

OBS

compétitivité : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

PHR

rehausser la compétitivité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Finanzas
  • Comercio exterior
DEF

Capacidad y disposición para competir. Capacidad o habilidad de un sujeto o colectivo económico, como un país, región, tejido empresarial o sector, de explotar los factores económicos que dependen de él en mejores condiciones que sus rivales (países, sectores de otros países o empresas).

OBS

competitividad: término utilizado por el GATT.

PHR

aumentar la competitividad

OBS

competitividad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Civil Liability (civil law)
CONT

The ability to discern right from wrong.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la responsabilité civile (droit civil)
CONT

Le deuxième alinéa de l'article 1457 C.c.Q. [Code civil du Québec] reprend l'exigence de la «capacité de discerner le bien du mal», énoncée à l'article 1053 C.c.B.-C. [Code civil du Bas-Canada], mais reformulée sous l'expression «douée de raison». On peut lire dans les Commentaires du ministre de la Justice que la notion de «raison» recouvre celle de «discernement». La faculté de discernement permet à l'individu de comprendre la nature, la portée, la qualité ainsi que les conséquences des actes qu'il pose.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

The potential of a force to accomplish a specific task in a timely manner and at a given place with the required capability.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Possibilité pour une force, détenant la capacité requise, d'accomplir une tâche déterminée, au moment voulu, à l'endroit fixé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The natural process of purification in a polluted body of water.

CONT

Nowadays, it is important to evaluate the self-purifying capacity of rivers because of the different kinds of pollutants discharged into them.

PHR

self-purifying ability of rivers and seas

OBS

self-purification: designation and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • self purification
  • self purifying ability
  • self purifying capacity
  • self purification capacity

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mode naturel d'épuration d'une masse d'eau polluée.

OBS

auto-épuration : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • autoépuration
  • pouvoir autoépurant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Proceso natural de purificación en un cuerpo de agua contaminada.

CONT

La autodepuración o purificación natural que tiene lugar en el agua receptora depende de su caudal o volumen, su contenido de oxígeno y su capacidad para reoxigenarse por sí misma. [...] tiene lugar en cuatro etapas que se conocen como: zonas de degradación, de descomposición, de recuperación y de agua limpia.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Mental health and hygiene
  • Sociology
DEF

The capability to handle day-to-day demands and unexpected problems.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Hygiène et santé mentales
  • Sociologie
DEF

Aptitude permettant de composer avec les exigences du quotidien et avec les problèmes inattendus.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Occupational Health and Safety
  • Industrial and Economic Psychology
  • Sociology of Work
CONT

Due to demographic change, it is becoming increasingly important to maintain the working capacity of ageing workforces. ... researchers ... investigated the relationship between changing lifestyle factors, cognitive functions and their influence on work ability. The results show that the ability to work is influenced by various factors in the course of working life.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Santé et sécurité au travail
  • Psychologie industrielle et économique
  • Sociologie du travail

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Concerning the carcass weight gain, best criterion of fattening ability, the results of the different groups are as follows ...

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

L'accroissement moyen en poids de carcasse par jour d'engraissement (= gain net durant l'engraissement) est considéré comme le critère de comparaison le plus objectif pour l'aptitude à l'engraissement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
CONT

The FRAP assay has been applied widely in nutritional science. Apart from measuring the "total antioxidant content" of various foods, the FRAP assay has been used also to explore absorption of antioxidants from foods, such as soya milk, cocoa, and tea, and to investigate the effect of processing and cooking on the antioxidant content of foods.

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
CONT

[...] le test FRAP permet d'évaluer le pouvoir antioxydant des aliments, en déterminant cette fois leur capacité de réduction des ions ferriques en ion ferreux. La teneur en antioxydants est déterminée par comparaison avec des solutions contenant des concentrations connues en ions ferreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
OBS

FRAP: capacidad antioxidante del plasma

OBS

FRAP: capacidad de reducción férrica del plasma

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Physicians are frequently involved in the assessment of impairment and disability as the treating physician, in consultation or as an independent medical examiner. The key elements of this assessment include a comprehensive clinical evaluation and appropriate standardized testing to establish the diagnosis, characterize the severity of impairment, and communicate the patient's abilities, restrictions, and need for accommodation. In some cases, a functional capacity evaluation performed by a physical or occupational therapist or a neuropsychological evaluation performed by a neuropsychologist may be required to further clarify the functional capacity of the patient.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

La capacité fonctionnelle n'est pas une qualité simple que l'on peut évaluer par un test unique. Pour obtenir un impact mesurable sur la capacité fonctionnelle, il faut considérer une approche centrée sur les tâches de la vie quotidienne afin de maintenir un niveau optimal d'autonomie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Sociología de la ancianidad
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

[A] set of tests, practices and observations that are combined to determine the ability of the evaluated person to function in a variety of circumstances, most often employment, in an objective manner.

CONT

A functional abilities evaluation (FAE), or functional capacity evaluation (FCE), provides important and objective information about a claimant's ability or inability to return to work or daily activities.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Une évaluation des capacités fonctionnelles procure de l'information pertinente et objective sur l'effort, la force, l'endurance musculaire et la condition physique globale, la tolérance aux mouvements répétés en emploi, la tolérance aux activités soutenues et la capacité de reprendre le travail ou les activités du quotidien d'un individu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
CONT

La evaluación de la capacidad funcional es un conjunto de pruebas que ofrece medidas objetivas relacionadas con los niveles actuales de función de las personas y sus capacidades para desempeñar tareas relacionadas con el trabajo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2018-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

abilities: plural.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2018-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

abilities: plural.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2018-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2018-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ViCLAS: Violent Crime Linkage Analysis System.

Terme(s)-clé(s)
  • ability to analyze Violent Crime Linkage Analysis System Information
  • ability to analyze Violent Crimes Linkage Analysis System Information
  • ability to analyse ViCLAS Information
  • ability to analyse Violent Crime Linkage Analysis System Information
  • ability to analyse Violent Crimes Linkage Analysis System Information

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SALVAC : Système d'analyse des liens entre les crimes de violence.

Terme(s)-clé(s)
  • aptitude à analyser l'information du Système d'analyse des liens entre les crimes de violence

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2018-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2018-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2018-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2018-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Education Theory and Methods
CONT

Cognitive abilities are the brain-based skills [needed] to carry out any task from the simplest to the most complex. They have more to do with the mechanisms of how [to] remember, problem solve, and pay attention rather than with any actual knowledge.

OBS

Examples of cognitive abilities include verbal, spatial, psychomotor and processing-speed ability.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Psicometría y psicotécnica
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Occupational Health and Safety
  • General Medicine, Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Santé et sécurité au travail
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Il est indispensable que les employeurs rédigent des descriptions de poste qui quantifient les exigences physiques des tâches à accomplir. Le médecin traitant peut ainsi déterminer si les aptitudes physiques du travailleur sont compatibles avec les exigences fonctionnelles du poste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Condición natural que tiene un individuo para realizar las actividades físicas [laborales] en forma eficiente, y está determinada por el desarrollo de las cualidades fisiológicas.

CONT

Certificado de aptitud física: el empleador, previo al inicio de la relación laboral y, posteriormente, cada doce (12) meses, deberá solicitar al/a la adolescente trabajador/a un certificado que acredite su aptitud física para desarrollar las tareas.

PHR

certificado de aptitud física

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology
CONT

According to Doherty J. A. ... the consideration of the accuracy of a witness's testimony involves considering "the witness's ability to accurately observe, recall and recount the events in issue."

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[L]a crédibilité d'un témoin, au sens propre du mot, ne dépend pas uniquement de l'honnêteté dont il fait preuve en exprimant ses opinions. Elle dépend aussi de l'occasion qu'il a eue de bien observer, de sa capacité d'observer avec justesse, de la faculté de sa mémoire d'absorber les faits tels qu'il les a observés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Phraseology
CONT

What she does have is the ability to articulate her complaints and to relate them to both the impact on her work and the impact on other aspects of her life.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie
CONT

Notons que dans la présente affaire, aucune des deux parties n'a jugé bon de faire entendre un expert pour établir [...] les conséquences d'une atrophie cérébrale sur le jugement d'une personne de presque 80 ans et sa capacité d'exprimer clairement ses volontés.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

You will build up confidence in your flying ability.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Au cours de ces exercices de pilotage, on acquiert plus de confiance en ses propres qualités manœuvrières.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

Tasks measuring fluid ability often involve more concentration and problem solving than crystallized tasks, which tend to measure retrieval and application of general knowledge.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Les tests les mieux corrélés avec l'intelligence fluide sont ceux de raisonnement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Social Services and Social Work
OBS

The Cypress Hills Ability Centre, Incorporated (CHACI) was established in 1989, as a result of the merger of two diverse organizations: The Cypress Hills Developmental Association Incorporated (CHDA) and the Shaunavon Ability Centre, Incorporated (SAC).

Terme(s)-clé(s)
  • Cypress Hills Ability Centres
  • Cypress Hills Ability Centers, Inc.
  • Cypress Hills Ability Centers

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Services sociaux et travail social
Terme(s)-clé(s)
  • Cypress Hills Ability Centres
  • Cypress Hills Ability Centers, Inc.
  • Cypress Hills Ability Centers

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
OBS

ability to pay theory: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
OBS

théorie de la capacité contributive; théorie de la faculté contributive : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

ability to pay: expression used by Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Principe fiscal selon lequel les impôts doivent être établis en proportion des revenus ou de la richesse de chacun, plutôt qu'en fonction des avantages que le contribuable retire des services publics financés au moyen de ses impôts.

CONT

L'impôt progressif, qui prévoit des taux d'imposition plus élevés au fur et à mesure que l'assiette d'imposition s'accroît, se fonde sur ce principe des capacités contributives.

OBS

capacité de paiement; faculté contributive : termes utilisés par Revenu Canada.

OBS

faculté contributive; capacité de payer : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Capacidad de gasto en función de la mayor o menor renta disponible de la persona. El principio de política fiscal que inspira la existencia de los impuestos progresivos es el de que las obligaciones tributarias deben ir en función de la capacidad de pago de los sujetos pasivos.

OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
  • Sociology of persons with a disability
OBS

A medium-sized provincial organization overseen by Spinal Cord Injury Canada. [Its mission is] to respond to the needs of people with spinal cord injuries and their families in New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Paraplegic Association (New Brunswick) Incorporated
  • Canadian Paraplegic Association (New Brunswick)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

[Organisme dont la mission est] de fournir des services innovateurs et de développer une réforme progressiste de la politique publique afin de promouvoir l'indépendance et la pleine participation communautaire de personnes atteintes d'une lésion médullaire ou d'une incapacité liée à la mobilité.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Paraplegic Association (New Brunswick) Incorporated
  • Canadian Paraplegic Association (New Brunswick)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Nervous System
OBS

... the BC Centre for Ability ... is a non-profit organization that provides services to more than 3,000 children, youth and adults with neurological, physical and developmental disabilities, and their families.

OBS

British Columbia Centre for Ability Association; Children's Centre for Ability; Children's Rehabilitation & Cerebral Palsy Association: titles confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • BC Center for Ability
  • British Columbia Center for Ability Association
  • BC Centre for Ability Association
  • BC Center for Ability Association
  • British Columbia Centre for Ability
  • British Columbia Center for Ability

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Système nerveux
OBS

British Columbia Centre for Ability Association; Children's Centre for Ability; Children's Rehabilitation & Cerebral Palsy Association : appellations confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • BC Center for Ability
  • British Columbia Center for Ability Association
  • BC Centre for Ability Association
  • BC Center for Ability Association
  • British Columbia Centre for Ability
  • British Columbia Center for Ability

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Easter Seals Alberta is a registered charity that has served Albertans since 1951.

OBS

[Easter Seals Alberta's mission] is to provide services that foster inclusion, independence and recreation for individuals with disabilities and medical conditions.

OBS

Mission: To represent interests of all people with disabilities in Alberta; to promote change at all policy-making levels through public awareness campaigns, projects [and] seminars; to provide mobility equipment; to conduct public awareness programs; to provide recreational activities through summer camp - Camp Horizon; to provide a residential home program - Easter Seals McQueen Residence.

Terme(s)-clé(s)
  • Alberta Co-ordinating Council for Crippled Children and Adults

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Services sociaux et travail social
Terme(s)-clé(s)
  • Alberta Co-ordinating Council for Crippled Children and Adults

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
  • Special-Language Phraseology
CONT

If a peace officer has reasonable grounds to believe that a person is committing … an offence … the peace officer may … require the person to submit ... to an evaluation conducted by an evaluating officer to determine whether the person’s ability to operate a motor vehicle, a vessel, an aircraft or railway equipment is impaired …

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L’agent de la paix qui a des motifs raisonnables de croire qu’une personne est en train de commettre […] une infraction […] peut […] lui ordonner de se soumettre [...] à une évaluation afin que l’agent évaluateur vérifie si sa capacité de conduire un véhicule à moteur, un bateau, un aéronef ou du matériel ferroviaire est affaiblie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

disponibilité : probabilité qu'à tout instant un système soit capable de fonctionner selon des spécifications pendant une période de temps donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

A systematic procedure for measuring a person's existing capacity to perform a particular task or function.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Méthode d'évaluation de la capacité réelle d'une personne d'exercer une fonction particulière.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology (General)
  • Sociology of Human Relations
DEF

Skills taught by peer groups that are necessary for social acceptance; what these skills are depends upon the cultural context of the particular group and upon its age level.

OBS

"social skill", more often used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • social aptitude

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Savoir-faire exigé dans les relations sociales et susceptibles d'être amélioré par l'apprentissage.

OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

Faire preuve de sociabilité = «to have social skills».

Terme(s)-clé(s)
  • sociabilité

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
DEF

Attestations, scolarité, formation et/ou expérience professionnelles nécessaires pour remplir les fonctions d'un poste.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

More elaborate pointing devices make use of computer programs that display a virtual keyboard or a menu of choices. A person wears a pointer or manipulates a mouse to pick out a selection on the screen, then an adapted switch is used to click the mouse button. A person who cannot talk might use this system to express synthetic voice messages stored in the computer.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

En contexte, on pourrait également dire «aptitude des parents» ou «aptitude du parent».

OBS

aptitude parentale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

aptitude à parenter; aptitude au parentage : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

capacité de consentir au mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

capacité mentale de se marier : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

The parties to a marriage must have the capacity to consummate it, that is, they must be able to engage in sexual intercourse, and the lack of this power may render a marriage voidable.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

capacité de consommer le mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

capacité de se marier : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

capacité de contracter mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

capacité juridique de se marier : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

capacité de consommer le mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

Any evaluation of presently existing potentiality or capacity to function; a test of maximal performance in any area.

OBS

ability: The present power to perform a given action, as contrasted with aptitude or potential for learning.

OBS

Not to be confused with "aptitude test".

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

test : Épreuve définie impliquant une tâche à remplir, identique pour tous les sujets examinés, servant de stimulus à un comportement.

OBS

habileté : Capacité acquise (elle se distingue en cela de l'aptitude qui est innée et congénitale) qui permet d'agir et d'atteindre les meilleurs résultats avec un minimum d'effort.

OBS

test de capacité : test : Épreuve définie impliquant une tâche à remplir, identique pour tous les sujets examinés, servant de stimulus à un comportement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicometría y psicotécnica
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
OBS

for the purpose of increasing thrust and or improving manoeuvring ability

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

afin d'augmenter la poussée et (ou) d'améliorer la manœuvrabilité (des navires).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The shortest time required to accelerate the vehicle from speed v1 to speed v2.

OBS

acceleration ability: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Durée la plus courte nécessaire pour faire passer le véhicule de la vitesse v1 à la vitesse v2.

OBS

pouvoir d'accélération : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

The maximum slope on which the vehicle can start moving and cover a minimum distance of 10 m.

OBS

hill starting ability: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Pente maximale sur laquelle le véhicule peut démarrer et parcourir une distance d'au moins 10 m.

OBS

capacité de démarrage en côte : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Labour Law
  • Labour Disputes
CONT

Respondent contests the ability of complainant to benefit from the priority of the above registrations due the long history of serial assignments and period of nonuse.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit du travail
  • Conflits du travail
CONT

Le mis en cause n'a jamais demandé que soit évaluée la capacité du plaignant en tant que chauffeur.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Avoir le don de la persuasion.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

The Montana Supreme Court has established ... criteria to determine whether undue influence exists ... the physical condition of the donor as relevant to her ability to withstand influence ...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The ability to acquire proficiency in a diversity of skills with a given amount of training.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Breeding
CONT

General combining ability is the average performance of a strain in a series of crosses. Specific combining ability is the deviation from performance predicted on the basis of general combining ability.

CONT

Specific combining ability effects were detected in one diallel set where three of the 15 progenies exhibited significant SCA effects.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration végétale
DEF

Capacité relative d'un individu à transmettre sa supériorité génétique à ses descendants, à la suite d'un croisement avec un individu particulier.

OBS

Dans un programme de croisement quadruple avec quatre lignées pures, à savoir A, B, C et D, le sélectionneur peut obtenir un parent mâle en croisant les lignées A et B et un parent femelle en croisant les lignées C et D. Le choix des lignées est basé sur l'aptitude générale et spécifique à la combinaison de celles-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Mejora vegetal
DEF

Componente de la varianza genética calculable cuando varios genotipos se entrecruzan en todas las combinaciones posibles.

CONT

[La] aptitud combinatoria específica [...] mide la desviación del rendimiento de un determinado cruzamiento de la media general de aptitud combinatoria de sus dos progenitores.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
OBS

A proposal.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Obligations (civil law)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

The plaintiff is entitled to damages for the loss of his earning capacity resulting from the injury: this generally forms the principal head of damage in a personal injury action. Both earnings already lost by the time of trial and prospective loss of earnings are included.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

perte de capacité de gagner un revenu; perte de capacité lucrative : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

The natural talent or acquired proficiency especially in a particular work or activity.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
DEF

Disposition ou faculté, acquise ou développée, permettant à une personne de réussir dans l'exercice d'une activité physique, intellectuelle ou professionnelle donnée.

OBS

capacité : terme et définition recommandés par l'Office de la langue française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Trabajo y empleo
DEF

Aptitud, talento, cualidad que dispone a alguien para el buen ejercicio de algo.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Restrictive Practices (Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The government sees huge potential in cloud computing to increase their ability to gather evidence, capture crime as it happens, and for surveillance.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les rapports préparés par les juricomptables sont celles qui sont produites dans la Cour de justice comme la preuve contre les coupables. En conséquence, il est vraiment nécessaire que le juricomptable a la capacité de recueillir les éléments de preuve qui peut être ratifié dans la Cour de justice.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

... you are sastified that the witness is a reliable person who had the ability to observe and remember the person in question.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Enfin, la faculté d’observation des témoins est limitée. La plupart des faits qui se produisent autour d’un témoin potentiel ne sont perçus qu’incidemment, ce qui peut nuire à la précision du témoignage.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology
CONT

Any other evidence that would cast doubt on the officer's ability to accurately observe your alleged violation.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La crédibilité et la fiabilité des témoignages ne peut dépendre uniquement de l’honnêteté dont fait preuve le témoin dans ses opinions ou ses déductions. Elle dépend aussi de sa capacité d’observer avec justesse et de la faculté de sa mémoire de relater les faits tels qu’il les a observés.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Physical capacity is an integrated psychological and physical characteristic of the body that reflects the properties of skeletal muscles; autonomic, substrate, and energy supply; nervous and humoral regulation; and neurological and psychological characteristics and individual motivation, which is quantitatively expressed in the amount and/or intensity (power or rate) of work performed.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Aptitude à accomplir un effort, un travail, une activité qui exige la dépense d'énergie musculaire.

CONT

Dans l'épreuve de Balke, la capacité physique est caractérisée par le temps que met le sujet pour atteindre une fréquence cardiaque de 180 [pulsations par minute] au cours d'un effort standardisé.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology
CONT

Criteria for the selection of adjudicators ... Ability to interview or examine witnesses.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Critères de sélection des adjudicateurs [...] Aptitude à mener des entrevues ou à interroger des témoins.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Propriété de produits pétroliers qui facilite le mouvement de pièces mécaniques en contact.

OBS

lubrifiance; pouvoir lubrifiant : termes publiés au Journal officiel (13 janvier 1999) et d'emploi obligatoire en France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

Test used in personnel selection, etc, of ability to judge and manipulate shapes and sizes, as an element of general intelligence, having a special significance in freehand drawing and technical drawing.

OBS

Examples of spatial ability or aptitude tests include the Morrisby Shapes Test, the NIIP Group Tests 80A, 81 and 82, the NIIP Form Relations Test, and the Revised Minnesota Paper Form Board.

OBS

See also psychological testing and aptitude tests.

Terme(s)-clé(s)
  • spacial ability test
  • spacial aptitude test

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

While he could not provide a conclusive opinion on her memory, he did cast doubt on her long term ability to remember the events at issue.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Même s’il n’a pas pu donner une opinion concluante à propos de la mémoire de la plaignante, il a émis des doutes sur sa capacité de se souvenir à long terme de ce qui lui était arrivé.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Special-Language Phraseology
CONT

Criteria for the selection of adjudicators ... Ability to act in an impartial manner.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Critères de sélection des adjudicateurs [...] Aptitude à agir de façon impartiale.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Special-Language Phraseology
CONT

Criteria for the selection of adjudicators ... Ability to interview or examine witnesses.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Critères de sélection des adjudicateurs [...] Aptitude à mener des entrevues ou à interroger des témoins.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

A number of issues will arise concerning the ability of adjudicators to make use of information obtained or known beyond that provided by the parties in each individual case.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Plusieurs questions surviendront concernant la capacité des adjudicateurs de faire usage de l'information obtenue ou connue au-delà de celle fournie par les parties dans chaque cas individuel.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Special-Language Phraseology
CONT

Criteria for the selection of adjudicators ... The ability to work under pressure and to write clear, concise and well-reasoned decisions that take into account evidence, submissions, the rules and policies of this IAP [independent assessment process], within required deadlines.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Critères de sélection des adjudicateurs [...] Aptitude à travailler sous pression et à rédiger des décisions claires, concises et logiques qui tiennent compte des éléments de preuve, des observations, des règles et des politiques du PEI [processus d'évaluation indépendant], dans les délais impartis.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Recruiting of Personnel
CONT

Several reports on qualifications of managers describe what are called managerial skills. One classification identifies three types of skills: technical, human, and conceptual.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Recrutement du personnel
CONT

Parmi les compétences générales axées sur les aptitudes à la gestion et aux relations interpersonnelles, on constate la présence des catégories A (perfectionnement et utilisation des qualités personnelles) et H (planification et exécution d'un programme de production).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
PHR

Gliding ability of the runner, of the sledge.

Français

Domaine(s)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
PHR

Glisse des patins, de la luge.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

... there is increasing criticism that mixed ability classes are penalising the gifted by holding them back and bringing down overall standards.

Français

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

[...] l'on reproche de plus en plus aux classes communes de pénaliser les élèves doués en retardant leur progression et en faisant baisser le niveau général.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Predictive value improves the ability of the user to determine a company's future performance and take action accordingly, such as buying or selling stock, predicting the likelihood that a company will pay back a loan, or the likelihood the company will default or declare bankruptcy.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Qualité de l'information financière qui aide les destinataires à prévoir ce qui résultera d'événements passés, présents et futurs, et qui constitue à ce titre un élément de la pertinence de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Continuing Education
DEF

The accumulated knowledge base, including language development, verbal and print language, comprehension, and lexical knowledge.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Éducation permanente
DEF

Les connaissances fondamentales apprises tout au long de la vie.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Education (General)
CONT

To summarize, spelling ability embodies many of the same underlying skills as reading comprehension itself, phonological ability, word recognition, and vocabulary knowledge (Hodges, 1982). Moreover, like reading comprehension, spelling ability is also developed by extensive reading.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Pour résumer, la capacité d'épeler englobe à peu près les mêmes compétences sous-jacentes que la compréhension de l'écrit proprement dite, soit la capacité phonologique, la reconnaissance des mots et la connaissance du vocabulaire (Hodges, 1982). De plus, tout comme la compréhension de l'écrit, la capacité d'épeler s'acquiert par une lecture intensive.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

[The] financial capacity to meet debt obligations.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Capacité d'un débiteur de faire face à ses engagements financiers actuels et futurs.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2009-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

Test designed to measure the intellectual abilities and scholastic aptitude of a subject.

CONT

... the general abilities or intelligence test is the most common instrument found in modern employment testing batteries. [It] usually consists of measurement of such capacities as verbal ability, abstract reasoning, quantitative (arithmetical) reasoning, ...

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Les tests d'intelligence en général servent à mesurer la capacité d'apprendre, de comprendre et d'assimiler ainsi que l'habileté à résoudre un problème. [...] Dans les tests d'intelligence, plusieurs facteurs sont mesurés. On retrouve, entre autres, les items suivants: la culture générale, le raisonnement mathématique, le raisonnement par analogie, la perception et le vocabulaire.

OBS

On trouve dans certains ouvrages les termes «test d'efficience» et «test mental» pour désigner un test d'intelligence. Sans être fautifs, ces termes restent trop généraux pour servir d'équivalents français d'«intelligence test».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Psicometría y psicotécnica
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2009-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2009-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2008-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2007-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2007-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Decision-Making Process

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Processus décisionnel

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2007-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Psychology
CONT

[Information processing] researchers have an extremely loose conception of knowledge which ranges from sensory or perceptual "information" to background or formal "knowledge." Rather than regarding knowledge as intrinsically valuable, it is taken to be a "tool" we use to improve our thinking ability.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
CONT

Dans un contexte d'enseignement et d'apprentissage, l'aptitude à la réflexion, la compréhension des questions morales associées à l'extraction de grandes quantités d'information, des aptitudes organisationnelles et analytiques ainsi qu'un sens développé de la communication sont autant d'habiletés sociales essentielles à l'intégration réfléchie et efficace de technologies en expansion.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2007-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education (General)
OBS

Institute for the Study of Labor (IZA) Discussion Paper No. 2784, May 2007, by Vincenzo Caponi and Miana Plesca.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Appellation confirmée par l'auteur M. Vincenzo Caponi, de la Ryerson University, Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2007-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2007-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2007-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2007-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2007-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
DEF

The aptitude of a product to be stored easily and without loss of integrity.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Aptitude d'un produit à être facilement stocké dans les conditions imposées pour le maintien de son intégrité.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Special-Language Phraseology
CONT

High academic ability, however, is not related to performance in French speaking skills.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Nervous System
OBS

Also known as: Alberta Cerebral Palsy Sport Association.

OBS

Titles confirmed by the association.

Terme(s)-clé(s)
  • ACPSA

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Système nerveux
OBS

Appellations confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

A foreign national may be selected as a member of the economic class on the basis of their ability to become economically established in Canada.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La sélection des étrangers de la catégorie « immigration économique » se fait en fonction de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada.

OBS

Dans un texte non juridique, cette notion peut se rendre comme suit « avoir les moyens financiers nécessaires pour s'établir au Canada ».

OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :