TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABILITY GIVE CONSENT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-09-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Health Law
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- capacity to consent
1, fiche 1, Anglais, capacity%20to%20consent
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- capacity to give consent 2, fiche 1, Anglais, capacity%20to%20give%20consent
correct
- ability to give consent 3, fiche 1, Anglais, ability%20to%20give%20consent
correct
- competence to consent 4, fiche 1, Anglais, competence%20to%20consent
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Patient must have capacity to consent ... In general, capacity can be understood as the ability to understand the nature and purpose of the proposed intervention. 5, fiche 1, Anglais, - capacity%20to%20consent
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Capacity to Give Consent. A person is capable of giving consent if he or she is able to: understand the information that is relevant to making a decision concerning the treatment; and appreciate the reasonably foreseeble consequences of making a decision or not making a decision. 6, fiche 1, Anglais, - capacity%20to%20consent
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
A decision about the ability to give consent is also based on the providers' assessment of the client's competence to understand the issues and implications of the illness or situation and the consequences of treating or not treating. 7, fiche 1, Anglais, - capacity%20to%20consent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capacité à consentir
1, fiche 1, Français, capacit%C3%A9%20%C3%A0%20consentir
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- capacité de consentir 2, fiche 1, Français, capacit%C3%A9%20de%20consentir
correct, nom féminin
- aptitude à consentir 3, fiche 1, Français, aptitude%20%C3%A0%20consentir
correct, nom féminin
- capacité de donner son consentement 4, fiche 1, Français, capacit%C3%A9%20de%20donner%20son%20consentement
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Avec la reconnaissance accrue du droit des patients de décider eux-mêmes et le renforcement juridique du droit de refus, la capacité à consentir va devenir la seule limite à l'exercice de l'autonomie. 5, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20%C3%A0%20consentir
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
En cas d'inaptitude de la personne à laquelle sont destinés les soins, la capacité de consentir est confiée à une personne autorisée par la loi ou par un mandat donné en prévision de l'inaptitude. 6, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20%C3%A0%20consentir
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
La Commission a pour seule tâche de décider si le patient a la capacité de donner son consentement. 7, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20%C3%A0%20consentir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Health Law
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- capacity to consent to treatment
1, fiche 2, Anglais, capacity%20to%20consent%20to%20treatment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- competence to consent to treatment 2, fiche 2, Anglais, competence%20to%20consent%20to%20treatment
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Capacity to consent to treatment ... requires an understanding and an appreciation of the problem for which the treatment is proposed, of the treatment's risk and benefits, and of the alternatives to and consequences of consenting to or refusing treatment. 3, fiche 2, Anglais, - capacity%20to%20consent%20to%20treatment
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Consent to treatment, and assessing the capacity to consent to treatment, must relate to a specific treatment or plan of treatment. 4, fiche 2, Anglais, - capacity%20to%20consent%20to%20treatment
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
In addition to knowing the laws regarding advance directives, nurses should also be familiar with provincial or territorial law regarding a person's competence to consent to treatment as this matter is closely related to advance directives. 5, fiche 2, Anglais, - capacity%20to%20consent%20to%20treatment
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- capacity to give consent to treatment
- ability to give consent to treatment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capacité de consentir à un traitement
1, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20de%20consentir%20%C3%A0%20un%20traitement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- capacité à consentir à un traitement 2, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20%C3%A0%20consentir%20%C3%A0%20un%20traitement
correct, nom féminin
- aptitude à consentir à un traitement 3, fiche 2, Français, aptitude%20%C3%A0%20consentir%20%C3%A0%20un%20traitement
correct, nom féminin
- capacité de donner son consentement à un traitement 4, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20de%20donner%20son%20consentement%20%C3%A0%20un%20traitement
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La capacité de consentir à un traitement ou de le refuser ne s'apprécie pas en fonction de la situation de l'individu mais en fonction de son autonomie décisionnelle et de sa capacité de comprendre et d'apprécier ce qui est en jeu [ ... ] 5, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20de%20consentir%20%C3%A0%20un%20traitement
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
En vertu de son autonomie, une personne a non seulement le droit de refuser, mais elle est aussi la plus apte à discerner ce qui lui convient le mieux. C'est dans ce contexte qu'intervient la notion de capacité ou d'aptitude à consentir à un traitement ou à le refuser. 6, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20de%20consentir%20%C3%A0%20un%20traitement
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
[ ... ] la capacité à consentir à un traitement constitue un enjeu critique dans le domaine de la psychiatrie. 7, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20de%20consentir%20%C3%A0%20un%20traitement
Record number: 2, Textual support number: 4 CONT
[ ... ] [on] distingue entre un patient qui accepte un traitement et un patient qui a la capacité de donner son consentement à un traitement, l'un n'étant pas synonyme de l'autre. 8, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20de%20consentir%20%C3%A0%20un%20traitement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :