TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABILITY OBSERVE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ability to accurately observe
1, fiche 1, Anglais, ability%20to%20accurately%20observe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ability to observe accurately 2, fiche 1, Anglais, ability%20to%20observe%20%20accurately
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
According to Doherty J. A. ... the consideration of the accuracy of a witness's testimony involves considering "the witness's ability to accurately observe, recall and recount the events in issue." 1, fiche 1, Anglais, - ability%20to%20accurately%20observe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capacité d'observer avec justesse
1, fiche 1, Français, capacit%C3%A9%20d%27observer%20avec%20justesse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[L]a crédibilité d'un témoin, au sens propre du mot, ne dépend pas uniquement de l'honnêteté dont il fait preuve en exprimant ses opinions. Elle dépend aussi de l'occasion qu'il a eue de bien observer, de sa capacité d'observer avec justesse, de la faculté de sa mémoire d'absorber les faits tels qu'il les a observés [...] 2, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20d%27observer%20avec%20justesse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ability to observe
1, fiche 2, Anglais, ability%20to%20observe
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... you are sastified that the witness is a reliable person who had the ability to observe and remember the person in question. 1, fiche 2, Anglais, - ability%20to%20observe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 2, La vedette principale, Français
- faculté d'observation
1, fiche 2, Français, facult%C3%A9%20d%27observation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Enfin, la faculté d’observation des témoins est limitée. La plupart des faits qui se produisent autour d’un témoin potentiel ne sont perçus qu’incidemment, ce qui peut nuire à la précision du témoignage. 1, fiche 2, Français, - facult%C3%A9%20d%27observation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ability to accurately observe
1, fiche 3, Anglais, ability%20to%20accurately%20observe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Any other evidence that would cast doubt on the officer's ability to accurately observe your alleged violation. 1, fiche 3, Anglais, - ability%20to%20accurately%20observe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- capacité d'observer avec justesse
1, fiche 3, Français, capacit%C3%A9%20d%27observer%20avec%20justesse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La crédibilité et la fiabilité des témoignages ne peut dépendre uniquement de l’honnêteté dont fait preuve le témoin dans ses opinions ou ses déductions. Elle dépend aussi de sa capacité d’observer avec justesse et de la faculté de sa mémoire de relater les faits tels qu’il les a observés. 1, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20d%27observer%20avec%20justesse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :