TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ABIOTIC [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
OBS

Climate, rocks, water are some examples of abiotic factors.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
DEF

Facteur chimique ou physique qui ne dépend pas des organismes vivants mais qui influe sur eux.

OBS

Le climat, les roches, l'eau sont des exemples de facteur abiotique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ecosistemas
DEF

Factor ecológico de carácter físico o químico.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Two ... federal agencies ... have published excellent charts, graphs, histograms, etc. which show numbers directly related to our understanding of the causes of many trends in certain components of biodiversity, and which demonstrate how the abiotic environment is being changed by human activities.

OBS

abiotic environment: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

D'une part, l'organisme agit directement sur son environnement abiotique ou biotique.

OBS

environnement abiotique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Conjunto de elementos abióticos de un área o que afectan a elementos del medio físico.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The degradation of a substance by chemical or physical processes, for example, hydrolysis, photolysis, reduction and decomposition by oxidation.

OBS

abiotic degradation; non-biological degradation: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
DEF

Dégradation d'une substance par un processus physique ou chimique, par exemple, hydrolyse, photolyse, réduction, décomposition par oxydation.

OBS

dégradation abiotique; dégradation non biologique : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento del agua
DEF

Degradación de una sustancia por procesos físicos o químicos, por ejemplo, hidrólisis, fotólisis, reducción y oxidación.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Soil Science
  • Environment
DEF

The decomposition by physical and/or chemical processes ...

OBS

... e.g. photolysis, hydrolysis, oxidation and reduction.

OBS

abiotic decomposition: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Science du sol
  • Environnement
DEF

Décomposition par des processus physiques et/ou chimiques [...]

OBS

[...] par exemple la photolyse, l'hydrolyse, l'oxydation et la réduction.

OBS

décomposition abiotique : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Ciencia del suelo
  • Medio ambiente
DEF

Descomposición por procesos físicos y químicos, por ejemplo; fotólisis, hidrólisis, oxidación y reducción.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

When a non-animal vector is responsible for moving the pollen, the term "abiotic pollination" is used. There are two primary abiotic vectors: wind, and in aquatic environments, water.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Transport du pollen d'une plante à une autre (d'un organe mâle à un organe femelle), sans assistance animale, par exemple par le vent ou l'eau.

OBS

pollinisation : Chez les angiospermes, passage du pollen d'une anthère au stigmate. Chez les gymnospermes, transfert direct du pollen d'un cône mâle à un ovule.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The factors related to these patterns of smallscale species richness include (1) geographic factors such as scale of observation, available species pool and dispersal patterns, (2) biotic factors such as competition or predation and (3) abiotic environmental factors such as site resource availability, disturbance and physical conditions.

OBS

abiotic environmental factor: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • abiotic environmental factors

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Les facteurs abiotiques du milieu sont principalement les facteurs climatiques - température, humidité, lumière [...] - et les facteurs édaphiques qui sont liés à l'action des caractéristiques physiques et chimiques du sol.

OBS

facteur abiotique du milieu : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • facteurs abiotiques du milieu

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Componente que determina el espacio físico en el cual habitan los seres vivos, [por ejemplo], el agua, la temperatura, la luz, el pH, el suelo y los nutrientes.

Terme(s)-clé(s)
  • fatores ambientales abióticos
  • factores abióticos del medio ambiente
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biological Sciences
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
DEF

Pertaining to or characterized by the absence of life or living organisms.

OBS

... the stability of forest resources threatened by the abiotic, biotic and anthropogenetic factors ...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sciences biologiques
  • Astrochimie et cosmochimie
DEF

Qualifie un milieu où la vie est impossible, où les organismes vivants ne peuvent exister.

OBS

Les milieux abiotiques sont en fait quasi inexistants à la surface du globe. Même dans des conditions drastiques (grandes profondeurs marines, haute atmosphère, domaine cavernicole, résurgences d'eaux chaudes etc., il existe des formes de vie primitive (bactéries en particulier) ou des formes de résistance (spores, graines...) très adaptées. L'ensemble des milieux abiotiques constitue le complément exact de la biosphère.

OBS

abiotique : Selon de très nombreux auteurs, cet adjectif se dit aussi d'un facteur de l'environnement de nature physique ou chimique. Le Grand Robert signale qu'on dit aussi «non biotiques» pour désigner ces facteurs, et le Conseil international de la langue française précise que, pour rendre cette notion, ce dernier terme est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • non biotique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ciencias biológicas
  • Astroquímica y cosmoquímica
DEF

Perteneciente a la parte no viviente de un ecosistema, o a un sistema ambiental donde no existe vida.

OBS

En el ecosistema, se denominan así aquellos componentes que no tienen vida, como son las sustancias minerales, los gases, los factores climáticos que influyen ampliamente en los organismos.

OBS

Lo contrario es: biótico.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Effects of Pollution
  • Plant Diseases
DEF

A disease caused by environmental or manmade stress

OBS

Examples of abiotic diseases are nutrient deficiencies, salt damage, air pollution, and temperature and moisture extremes.

OBS

Abiotic nonliving diseases (pertaining to non-living things).

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Effets de la pollution
  • Maladies des plantes
OBS

Causé par la température, la pluviométrie, l'humidité ambiante, etc. [...]

OBS

abiotique : se dit d'un milieu impropre à la vie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Efectos de la polución
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

Stress induced by the non-living component of the environment.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Stress provoqué par les éléments inanimés de l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Biological Sciences
CONT

Alternatively hyperaccumulators may rely on abiotic vectors or non-mutualistic animal vectors for pollen or seed transport, but we lack information on seed and pollen dispersal mechanisms for hyperaccumulating plants.

CONT

Commonly the abiotic vector for seed dispersal is gravity, but wind and water are also used.

OBS

[A] vector [is] a carrier, or vehicle, that transfers a substance from one host to another.

OBS

Abiotic: the nonliving components of the environment such as rock types, slope, geographic setting and climate that affect ecological functions.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sciences biologiques
CONT

Alternativement, les hyperaccumulateurs peuvent dépendre pour la dispersion de leurs graines sur des vecteurs abiotiques ou des vecteurs animaux, mais nous manquons d'informations sur ces mécanismes de dispersion en ce qui concerne les hyperaccumulateurs.

CONT

Les vecteurs de pollen sont de 2 types : les vecteurs abiotiques (vent, eau, gravité...) et les vecteurs biotiques (insectes...).

OBS

Abiotique : qui concerne le non-vivant.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
CONT

Control: The regulation and, more particularly, the limitation of plant, animal or virus populations by one or more factors; these factors may be natural locality factors, exercising natural control - whether biotic factors like pathogens, pests or predators (biotic control) or abiotic factors like climate or soil (abiotic control) - or else artificial factors superimposing artificial control, i.e. through human agency - whether directly by mechanical, chemical, or biological means.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

The connected water, soil, sediment, air, and other physical elements within which all organisms evolved.

CONT

Biodiversity's "abiotic," "non-living", "inorganic" and inanimate matrix is inseparable from, encapsulating of all organisms, shaping their form, structure, behaviour, communications, life histories, etc. The components of the matrix are: water (made possible all aquatic life and determined their forms and other characteristics), air (made possible: flying birds, lungs, leaves, communications, etc.), soil (made possible: roots, microflora and fauna, etc.), sediment (made possible all organisms that live in sediments), limestone and other biotic rocks (makes mollusc shells, bones, etc.), minerals, nutrients, (essential for animal blood; plant food).

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La matrice essentielle de la biodiversité. La matrice «abiotique, «non vivante», «inorganique» et «inanimée» de la biodiversité est indissociable de l'ensemble des organismes, rend leur existence possible et les englobe. Elle en détermine la forme, la structure,le comportement, les modes de communication, les cycles vitaux, etc. Voici les éléments de cette matrice : l'eau (qui a rendu possibles les organismes aquatiques, dont elle détermine la forme et les autre caractéristiques); l'air (qui a rendu possibles les oiseaux volants, les poumons, les feuilles, les communications, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Nutrient cycling is an ecosystem level function because nutrients are essential to organisms and because of the pervasive and complex pathways and geochemical processes involved. The term "biogeochemical" cycles has been coined to describe the nature of this phenomenon. Its pervasive and essential presence is an explicit example of the fifth inseparable dimension of biodiversity, namely the abiotic biodiversity matrix.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Les indicateurs les plus critiques de l'«état de la biodiversité» doivent nous renseigner sur la biodiversité en soi et non pas uniquement sur les tendances en matière de substances chimiques toxiques et de qualité de l'eau, des sols ou de l'air, même si ces paramètres peuvent nous renseigner sur l'état de la matrice abiotique de la biodiversité.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Ecosystems
DEF

The non-living part of an ecosystem such as rocks, air, soils and water.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Écosystèmes
DEF

Élément non vivant d'un écosystème comme les roches, l'air, le sol et l'eau.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • composante non abiotique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Conséquence sur l'environnement non biotique de l'action déterminante d'un agent.

OBS

La couche d'ozone agit d'abord sur la composante non biotique de l'écosystème.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :