TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ABLE SEAMAN [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- able seaman
1, fiche 1, Anglais, able%20seaman
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- AB 2, fiche 1, Anglais, AB
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- able seawoman 3, fiche 1, Anglais, able%20seawoman
correct, nom
- able-bodied seaman 4, fiche 1, Anglais, able%2Dbodied%20seaman
correct, nom
- AB 4, fiche 1, Anglais, AB
correct, nom
- AB 4, fiche 1, Anglais, AB
- able-bodied seawoman 5, fiche 1, Anglais, able%2Dbodied%20seawoman
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A member of the deck crew who is able to perform all the duties of an experienced seaman [or seawoman]. 2, fiche 1, Anglais, - able%20seaman
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- able-seaman
- able-seawoman
- able bodied seaman
- able bodied seawoman
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- matelot qualifié
1, fiche 1, Français, matelot%20qualifi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- matelot qualifiée 2, fiche 1, Français, matelot%20qualifi%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- able seaman(except Armed Forces)
1, fiche 2, Anglais, able%20seaman%28except%20Armed%20Forces%29
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- able seawoman (except Armed Forces) 1, fiche 2, Anglais, able%20seawoman%20%28except%20Armed%20Forces%29
correct
- able-bodied seaman 1, fiche 2, Anglais, able%2Dbodied%20seaman
correct
- able-bodied seawoman 1, fiche 2, Anglais, able%2Dbodied%20seawoman
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- matelot breveté
1, fiche 2, Français, matelot%20brevet%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- matelot brevetée 1, fiche 2, Français, matelot%20brevet%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- able seaman-Royal Canadian Navy
1, fiche 3, Anglais, able%20seaman%2DRoyal%20Canadian%20Navy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- matelot de deuxième classe - Marine royale canadienne
1, fiche 3, Français, matelot%20de%20deuxi%C3%A8me%20classe%20%2D%20Marine%20royale%20canadienne
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- matelot de 2e classe - Marine royale canadienne
- mat 2 - Marine royale canadienne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-02-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Organization
- Naval Forces
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sailor second class
1, fiche 4, Anglais, sailor%20second%20class
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- S2 2, fiche 4, Anglais, S2
correct, voir observation
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- able seaman 3, fiche 4, Anglais, able%20seaman
ancienne désignation, correct, voir observation
- AB 4, fiche 4, Anglais, AB
ancienne désignation, correct, voir observation
- AB 4, fiche 4, Anglais, AB
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The designation of rank used by a non-commissioned member who wears a naval uniform, holds the rank of private and wears a single chevron. 1, fiche 4, Anglais, - sailor%20second%20class
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full. 5, fiche 4, Anglais, - sailor%20second%20class
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
The Royal Canadian Navy replaced the term able seaman with the gender-neutral term sailor second class in 2020. 5, fiche 4, Anglais, - sailor%20second%20class
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
sailor second class; S2: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, fiche 4, Anglais, - sailor%20second%20class
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- sailor 2nd class
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Forces navales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- matelot de 2e classe
1, fiche 4, Français, matelot%20de%202e%20classe
correct, voir observation, nom masculin et féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
- mat 2 2, fiche 4, Français, mat%C2%A02
correct, voir observation, nom masculin et féminin, uniformisé
Fiche 4, Les synonymes, Français
- matelot de deuxième classe 3, fiche 4, Français, matelot%20de%20deuxi%C3%A8me%20classe
correct, voir observation, nom masculin et féminin
- mat 2 3, fiche 4, Français, mat%202
correct, voir observation, nom masculin et féminin
- mat 2 3, fiche 4, Français, mat%202
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Désignation de grade employée par un militaire du rang qui porte l'uniforme de la marine, détient le grade de soldat et porte un seul chevron. 4, fiche 4, Français, - matelot%20de%202e%20classe
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long. 5, fiche 4, Français, - matelot%20de%202e%20classe
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
matelot de 2e classe : s'écrit matelot de 2e classe. 5, fiche 4, Français, - matelot%20de%202e%20classe
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
matelot de 2e classe; mat 2 : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 4, Français, - matelot%20de%202e%20classe
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
matelot de 2e classe; mat 2 : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 6, fiche 4, Français, - matelot%20de%202e%20classe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organización militar
- Fuerzas navales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- marinero de 2.a clase
1, fiche 4, Espagnol, marinero%20de%202%2Ea%20clase
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- marinero de segunda clase 1, fiche 4, Espagnol, marinero%20de%20segunda%20clase
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-02-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Regulations (Water Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- certificate of able seaman
1, fiche 5, Anglais, certificate%20of%20able%20seaman
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
certificate of able seaman: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 3) to become effective after 1996. 2, fiche 5, Anglais, - certificate%20of%20able%20seaman
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Réglementation (Transport par eau)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- certificat de matelot de deuxième classe
1, fiche 5, Français, certificat%20de%20matelot%20de%20deuxi%C3%A8me%20classe
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
certificat de matelot de deuxième classe: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 3) qui entrera en vigueur après 1996. 2, fiche 5, Français, - certificat%20de%20matelot%20de%20deuxi%C3%A8me%20classe
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :