TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A member of the deck crew who is able to perform all the duties of an experienced seaman [or seawoman].  2, fiche 1, Anglais, - able%20seaman

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wheelchair curling is played similarly as non-disabled curling using the same rocks and on the same ice, although the rocks are thrown from a stationary wheelchair and there is no sweeping.  1, fiche 2, Anglais, - non%2Ddisabled%20curling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

abled-bodied curling: The use of the adjective "able-bodied" in the term "able-bodied curling" implies that all people with disabilities lack "able bodies" or the ability to use their bodies well and therefore should be avoided.  3, fiche 2, Anglais, - non%2Ddisabled%20curling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Seuls les athlètes en fauteuil roulant participent aux compétitions de curling. [...] Les compétitions se déroulent selon les règles du curling traditionnel, à deux exceptions près : la pierre est lancée à l'aide d'un «bâton» et l'utilisation du balai, qui peut encore influencer la trajectoire de la pierre après le lancer, est interdite.  2, fiche 2, Français, - curling%20traditionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The purpose of [the] study is to identify kinematic and muscular activation differences between single-leg skiers and non-disabled skiers.  1, fiche 3, Anglais, - non%2Ddisabled%20skier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

abled-bodied skier: The use of the adjective "able-bodied" in the term "able-bodied skier" implies that all people with disabilities lack "able bodies" or the ability to use their bodies well and therefore should be avoided.  3, fiche 3, Anglais, - non%2Ddisabled%20skier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... some parasports require an athlete with a disability to work with a non-disabled athlete – blind skiing, for example. [The athlete] is legally blind [and is] hoping to make the [paralympics, but] without a sighted guide to ski ahead of her and call directions, [the athlete] says it [cannot] happen.  2, fiche 4, Anglais, - non%2Ddisabled%20athlete

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

abled-bodied athlete: The use of the adjective "able-bodied" in the term "able-bodied athlete" implies that all people with disabilities lack "able bodies" or the ability to use their bodies well and therefore should be avoided.  3, fiche 4, Anglais, - non%2Ddisabled%20athlete

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

abled-bodied sport: The use of the adjective "able-bodied" in the term "able-bodied sport" implies that all people with disabilities lack "able bodies" or the ability to use their bodies well and therefore should be avoided.  3, fiche 5, Anglais, - non%2Ddisabled%20sport

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[L'association] a nommé [un] directeur de programme de volleyball, lui déléguant la responsabilité de monter une équipe gagnante et d'intégrer le programme paralympique au sein d'un organisme de sport non-handicapé. Le recrutement d'athlètes ayant un handicap, déjà en cours au sein de la grande communauté de volleyball, a été le premier succès accompli dans le processus d'intégration.  1, fiche 5, Français, - sport%20non%20handicap%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A promising non-disabled sprinter ... came to [para-sport] after being diagnosed with [multiple sclerosis], shortly after having a stroke.  3, fiche 6, Anglais, - non%2Ddisabled

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

able-bodied: The term "able-bodied" implies that all people with disabilities lack "able bodies" or the ability to use their bodies well and therefore should be avoided.  4, fiche 6, Anglais, - non%2Ddisabled

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Physically capable of working at a job ...  2, fiche 8, Anglais, - able%2Dbodied

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qui est en bonne santé, capable de travail.  3, fiche 8, Français, - valide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Que se encuentra en buena salud, capaz para trabajar.  3, fiche 8, Espagnol, - f%C3%ADsicamente%20apto%20para%20el%20trabajo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the downsized affirmative-action economy. Stephen is a white able-bodied male - a "wammie," in the words of Grant Brown, a lecturer in management at the University of Lethbridge in Alberta. Once the stereotype of power and privilege, wammies now are trying to reconcile their personal career ambitions with society's larger goal of increasing representation of other groups at all levels of the work force. "It's certainly going to put the squeeze on us," said Stephen, 20.  1, fiche 10, Anglais, - white%20able%2Dbodied%20male

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Comparer a wasp, yuppie, yammie, etc.  1, fiche 10, Français, - wammie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Within reason, disabled persons should appear in any visual representations of groups (graphics, TV, advertising) made up of men, women, young and old. ... Specifically, disabled persons should be shown, as the message or material indicates: ... along with able-bodied people in various employment roles (doctors, lawyers, government officials, business executives, journalists, teachers, etc.).  1, fiche 11, Anglais, - able%2Dbodied%20people

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure du raisonnable, les personnes handicapées devraient être incluses dans toute représentation visuelle (illustrations, télévision, publicité) de groupes composés d'hommes, de femmes, de personnes âgées et de jeunes [...] Plus précisément, il faut représenter les personnes handicapées, selon ce qu'indique le message ou le document : [...] tout comme les personnes physiquement aptes, dans l'exercice de diverses professions (docteurs, avocats, agents du gouvernement, gens d'affaires, journalistes, enseignants, etc.).  1, fiche 11, Français, - personne%20physiquement%20apte

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/communications.  2, fiche 11, Français, - personne%20physiquement%20apte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de la Charte des droits et libertés.  1, fiche 12, Français, - temporairement%20bien%20portant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mémoire sur la pauvreté.  1, fiche 13, Français, - homme%20c%C3%A9libataire%20valide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol