TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ABNORMAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Genitals
CONT

Many women have variations in their menstrual cycle, such as changes in frequency, duration, or amount of flow, or spotting between their periods. This abnormal uterine bleeding (AUB) may have various causes, some of them benign.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Organes génitaux
CONT

Beaucoup de choses peuvent causer un saignement utérin anormal. La grossesse est une cause courante. Des polypes ou fibromes (petites ou grosses masses) dans l'utérus peuvent aussi causer des saignements. Rarement, un problème de thyroïde, une infection du col de l'utérus ou un cancer de l'utérus peut être la cause d'un saignement utérin anormal.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

abnormal occurrence: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

évènement anormal : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Stenodynerus anormis
latin
OBS

An insect (Hymenoptera) of the family Vespidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Stenodynerus anormis
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Vespidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

Once the abnormal returns have been estimated, the cross-section average abnormal returns are then calculated [with a formula]. The average abnormal returns are then summed to find the cumulative average abnormal returns.

Français

Domaine(s)
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

... the sum of all abnormal returns.

OBS

Cumulative abnormal returns are usually calculated over small windows, often only days.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Après avoir calculé le rendement anormal (AR), il ne reste plus qu'à calculer le rendement anormal cumulé (CAR) sur différentes fenêtres pour pouvoir voir si l'annonce des obligations [...] déclenche une réaction significative sur le marché des obligations [...] ou non. Le rendement anormal cumulé est obtenu simplement en additionnant tous les rendements anormaux sur une période donnée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Animal Husbandry
CONT

[The students] observed about 10 per cent of heifers mis-mothering calves. There were instances of two or more heifers trying to claim the same calf, heifers abandoning their calves, and heifers stealing calves from other heifers ... Much of this mis-mothering can be avoided by providing adequate pasture space so heifers can leave the herd and isolate themselves at calving.

Terme(s)-clé(s)
  • inadequate maternal behavior
  • abnormal maternal behaviour

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Élevage des animaux
CONT

[Un] agneau [qui] est inapte à se lever et à téter [favorise] le rejet et l'abandon par la mère, c'est-à-dire un comportement maternel inadéquat envers son agneau. Ce syndrome est à l'origine d'une part importante de la mortalité néonatale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

... the difference between the actual return of a security and the expected return.

CONT

The presence of abnormal returns ... helps investors determine risk-adjusted performance. Abnormal returns can be produced by chance, due to some external or unforeseen event, or as the result of bad actors.

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

[...] différence entre le rendement réel d'un investissement et le rendement attendu en fonction des facteurs de risque et des rendements moyens du marché [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Production Management
CONT

... spoilage is classified into two types – normal spoilage and abnormal spoilage. ... Abnormal spoilage ... is spoilage that is beyond the normal point, wherein the level is unexpectedly high. It may be due to defective machinery, sub-standard quality of materials, and even incompetent operators.

OBS

Abnormal spoilage is considered unusual and should not be capitalized into inventory. Abnormal spoilage should be expensed in the period incurred.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion de la production
DEF

Rejets de production jugés inacceptables, parce qu'ils sont évitables et excèdent le niveau de rejets défini comme normal.

OBS

Comme les rejets anormaux sont généralement attribuables à des opérations de production inefficaces, leur coût, s'il s'agit de rebuts, ou leur coût de remise en fabrication, s'il s'agit d'articles défectueux, est habituellement passé immédiatement en charges au lieu d'être incorporé au coût des produits fabriqués.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Gestión de la producción
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
Universal entry(ies)
H93.2
code de système de classement, voir observation
OBS

H93.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
Entrée(s) universelle(s)
H93.2
code de système de classement, voir observation
OBS

H93.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
Entrada(s) universal(es)
H93.2
code de système de classement, voir observation
OBS

H93.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology of Old Age
CONT

In abnormal aging, declines in cognition are more severe and may include other thinking abilities [and] the motor system … Symptoms vary from person to person[, which] contributes to the challenges clinicians face when determining whether what someone is experiencing is a significant decline for them or within normal expectations.

Terme(s)-clé(s)
  • abnormal ageing
  • pathological ageing

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

Changements majeurs des facultés physiques et mentales de la personne âgée qui surpassent ce qui est attendu pour son groupe d'âge et qui sont accélérés par la maladie et certains événements de vie.

OBS

En raison du caractère hétérogène de la vieillesse parmi les individus, certains gérontologues croient qu'il est difficile de définir cette notion. La perception de la personne face à son bien-être est considérée comme le point central de cette notion.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pedilus abnormis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Pyrochroidae.

Terme(s)-clé(s)
  • abnormal fire-colored beetle
  • abnormal fire coloured beetle
  • abnormal fire colored beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pedilus abnormis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Pyrochroidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Zeugophora abnormis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Megalopodidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Zeugophora abnormis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Megalopodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Psiloscelis abnormalis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Histeridae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Psiloscelis abnormalis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Histeridae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
CONT

Patients infected with COVID-19 showed higher leukocyte numbers, abnormal respiratory findings, and increased levels of plasma pro-inflammatory cytokines.

OBS

abnormal respiratory finding: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • abnormal respiratory findings

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
OBS

résultat respiratoire anormal : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • résultats respiratoires anormaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato respiratorio
OBS

hallazgo respiratorio anormal: designación utilizada generalmente en plural

Terme(s)-clé(s)
  • hallazgos respiratorios anormales
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Nuclear Plant Safety
CONT

[Credible abnormal conditions are] accidents or accident sequences that have frequency of occurrence equal to or more than one in a million years.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

[Les conditions anormales crédibles sont des] accidents ou séquences d'accident dont la fréquence est égale ou supérieure à un sur un million d'années.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Air Safety
  • Operations (Air Forces)
CONT

A three-engine take-off and ferry for CC-130, CC-130J, CC-177 and CP-140 aircraft is considered an abnormal procedure.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Le décollage et le convoyage avec trois moteurs des aéronefs CC-130, CC-130J, CC-177 et CP-140 sont considérés comme des procédures anormales.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Air Safety
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • The Skin

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Appareil cutané

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

fonctionnement anormal commandes de vol : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

Problems in the genes cause an abnormal fetus and are found in more than three out of four miscarried fetuses.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

Seulement 39 % [des pays autorisent l'avortement] pour mettre un terme au développement d'un fœtus anormal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Feto cuyo desarrollo estructural o funcional presenta alteraciones.

CONT

Feto anormal, edad gestacional 15 semanas, retardo del crecimiento, disminución de los segmentos de extremidades superiores e inferiores, manos con dedos cortos, pies con dedos sin separar.

CONT

El nacimiento de un hijo con graves anomalías físicas o mentales es una de las experiencias más dolorosas que puede vivir una pareja. Entre los años 60 y 80 se desarrollaron las técnicas de diagnóstico prenatal, que hoy día son habituales. Estas técnicas permiten determinar si el feto es normal o anormal durante el segundo o tercer trimestre de gestación, e implican la interrupción del embarazo cuando el diagnóstico es desfavorable.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Another defence used on occasion is that of abnormal use. In Rae v. T. Eaton (Maritimes) Ltd., the manufacturer was absolved of liability for an injury to a child's eye when a can of artificial snow exploded while being banged on concrete, since "in its normal use, or in reasonably foreseeable use, (it) was harmless." It might be otherwise, said the court, if the can fell off a Christmas tree or was dropped from arm's height or from a shelf because this might be expected.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Un autre moyen de défense invoqué à l'occasion est celui fondé sur une utilisation anormale de l'objet. Dans l'affaire Rae v. T. Eaton Co. (Maritimes) Ltd., le tribunal n'a pas retenu la responsabilité du fabricant pour la blessure subie à l'œil par un enfant lorsqu'une bombe de neige a explosé après avoir été frappée contre du béton. L'on a dit que le produit «était inoffensif s'il était utilisé normalement ou d'une façon raisonnablement prévisible». Il aurait pu en être autrement si le contenant était tombé d'un arbre de Noël ou d'une tablette, ou si on l'avait échappé, parce qu'il s'agit là de cas prévisibles.

OBS

emploi abusif : dans le contexte de la responsabilité du fait des produits.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A type of retinal correspondence, occurring frequently in strabismus, in which the foveae of the two eyes do not give rise to common visual directionalization, the fovea of one eye functioning directionally with an extrafoveal area of the other eye.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Type de correspondance rétinienne dans laquelle la fovea d'un œil est associée à une zone extrafovéale de l'autre œil pour donner une perception simple d'un objet.

Terme(s)-clé(s)
  • correspondance dysharmonieuse
  • correspondance incongruente

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

abnormal obsolescence: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

obsolescence anormale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
OBS

abnormal load: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

charge anormale : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Unbeknownst to the crew, the leak could not be isolated. While the leak was being addressed, the plant experienced a loss of offsite power (event nine), and the emergency diesel generator failed to start up automatically. This called for an Abnormal Operating Procedure (AOP 20.300.03) for manually starting a backup combustion turbine generator.

OBS

abnormal operating procedure; AOP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

procédure d'exploitation dans des conditions anormales : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

[An] unscheduled incident or event which the [Nuclear Regulatory] Commission determines is significant from the standpoint of public health or safety.

CONT

The report discusses three AOs [abnormal occurrences] at facilities licensed or otherwise regulated by NRC [Nuclear Regulatory Commission]. One event involved a steam generator tube failure at a nuclear power plant, the second event resulted in overexposures of occupational workers and the third event involved a brachytherapy misadministration.

OBS

abnormal occurrence; AO: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

[...] tout événement anormal déclenche automatiquement des systèmes de sécurité.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

événement anormal : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

a risk that is under average or impaired.

OBS

bad risk: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • underaverage life

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
OBS

risque aggravé : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • risque taré

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Mental Disorders
CONT

Textbooks of psychiatry and review articles claim that neuroleptics have specific antipsychotic effect, especially on the so-called positive symptoms of schizophrenia, such as hallucinations and delusions, marked incoherence, and repeatedly bizarre or disorganized behaviour.

Terme(s)-clé(s)
  • abnormal behaviour
  • aberrant behaviour

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Troubles mentaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Trastornos mentales
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Psychology (General)
DEF

A study of nature and treatment of the seriously disorganized personality. Emphasis is placed on the etiology and treatment of psycho-physiologic disorders, neurotic disorders, psychotic disorders, brain syndromes, personality disorders, and transient stress disorders.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Branche de la psychologie médicale consacrée à l'étude du fonctionnement anormal de l'esprit humain. [...] La psychopathologie étudie les dysfonctionnements du comportement qui [...] correspondent à des désorganisations des fonctions psychiques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

utilisation en situation anormale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Crataegus anomala
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Crataegus anomala
latin

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

atterrissage en situation anormale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
Terme(s)-clé(s)
  • defense of abnormal use

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

défense de l'utilisation anormale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Définition de l'environnement spécifique pour lequel la mission, la fiabilité n'a plus à être assurée, mais dans lequel les risques d'accident doivent rester inférieurs au risque acceptable. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

Il doit y avoir cohérence entre les niveaux de risque acceptable et la probabilité des conditions anormales non retenues. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

Gains, losses and provisions for losses resulting from normal business activities which are both abnormal in size and caused by rare or unusual circumstances, have sometimes been considered to be extraordinary items. However, because such items result from occurrences the underlying nature of which is typical of the customary business activities of the enterprise, even though caused by unusual circumstances, they are not extraordinary items.

OBS

Compare with "extraordinary item."

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Produit, charge, profit ou perte résultant d'une opération ou d'un fait qui n'est pas tenu pour susceptible de se répéter fréquemment au cours des prochains exercices ou qui, de par sa nature, n'est pas typique des activités normales de l'entité.

OBS

[...] il s'agit d'éléments qui ne réunissent pas toutes les caractéristiques des éléments extraordinaires, mais qui doivent être pris en compte et présentés séparément dans l'état des résultats avant le «bénéfice avant activités abandonnées et éléments extraordinaires».

OBS

Comparer avec «élément extraordinaire».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Terme(s)-clé(s)
  • rubros excepcionales
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Fire Safety
DEF

Heat that is additional to that resulting from use under normal conditions, up to and including that which causes a fire.

OBS

abnormal heat: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Sécurité incendie
DEF

Quantité de chaleur additionnée à celle qui résulte de l'utilisation dans des conditions normales, jusqu'à et incluant celle qui est à l'origine d'un feu.

OBS

échauffement anormal : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

c) Abnormal sensitivity / If the plaintiff's use of his property or his own physical or mental make-up is abnormally sensitive, he may be denied recovery for nuisance. This follows because the standard employed in determining whether the defendant's activity is an unreasonable interference is an objective one. Thus the defendant need govern his conduct only with reference to the reactions of normal persons in the particular locality and not with reference to the idiosyncracies of any particular plaintiff.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

c) Sensibilité anormale / Si l'utilisation de la propriété ou les dispositions physiques ou mentales du demandeur sont d'une sensibilité anormale, il peut se voir refuser tout redressement pour nuisance. Il en est ainsi parce que la norme applicable pour déterminer si une activité du défendeur constitue un trouble déraisonnable est une conduite par rapport aux réactions de personnes normales dans la localité en cause et non par rapport aux particularités d'un demandeur donné.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

... Canadian courts, in these strict liability cases, are concerned with more than non-natural use, mischief and escape ... Although these phrases are still frequently employed in the cases, there are also references to increased dangers or extra-hazardous activities, concepts that resemble the notions of abnormal danger, and ultra-hazardous activities, employed in the American Jurisprudence.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

[...] les tribunaux canadiens, dans les affaires de responsabilité stricte, sont préoccupés par quelque chose de plus que l'usage non naturel, les dégâts et la fuite ou l'échappement [...] Bien que ces expressions soient encore fréquemment employées dans ces affaires, on y mentionne également les dangers accrus ou les activités particulièrement dangereuses, des concepts aux notions de danger anormal, et d'activités très dangereuses, que l'on relève dans la jurisprudence américaine.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Nuclear Plant Safety
DEF

An … occurrence at the nuclear facility that may have a significant cause and/or may lead to more serious consequences.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Survenance à l'installation nucléaire d'une situation […] dont la cause pourrait être importante ou pourrait avoir des conséquences plus graves.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Dynamic stabilizers of the patella also control tibial rotation and patellar gliding. Thus, weakness or insufficiency of the VMO [vastus medialis obliquus] in participants with PFPS [patellofemoral pain syndrome] may contribute to abnormal lateral movement of the patella. This abnormal lateral movement may, as a compensatory mechanism, increase knee valgus and hip internal rotation and decrease knee flexion, which could influence the performance in the anterior directions of the SEBT [Star Excursion Balance Test] among those with PFPS.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le diagnostic [de l'entorse] est fait par l’examen clinique qui retrouve un mouvement anormal de latéralité.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • General Warehousing
  • Food Preservation and Canning
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

The excess water on the surface of fruits or vegetables, caused by a natural agent (for example, rain) or due to an artificial treatment (for example, washing).

OBS

Condensate appearing on the surface of products when taken out of a cold store is not considered to be abnormal external moisture.

OBS

abnormal external moisture: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Entreposage général
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Excès de vapeur d'eau à la surface de fruits ou légumes provoqué par un agent naturel (par exemple la pluie) ou par un traitement artificiel (par exemple le lavage).

OBS

Le condensé apparaissant à la surface des produits, en les sortant d'un entrepôt frigorifique, n'est pas considéré comme étant de l'humidité extérieure anormale.

OBS

humidité extérieure anormale : terme et définition ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Almacenaje general
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
DEF

Presencia de agua en estado líquido sobre la superficie de las frutas y hortalizas, causado por un agente natural (por ejemplo la lluvia) o debido a un tratamiento artificial (por ejemplo el lavado).

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
  • Weapon Systems
Universal entry(ies)
CF 418
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 418: form code used by the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • CF418

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
  • Systèmes d'armes
Entrée(s) universelle(s)
CF 418
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 418 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • CF418

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

storm surge: An abnormal rise in sea level accompanying a hurricane or other intense storm, and whose height is the difference between the observed level of the sea surface and the level that would have occurred in the absence of the cyclone.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The occurrence of a computer program or system error with the result that the program is terminated before its task is completed.

OBS

abend; abnormal end; abnormal termination: terms standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Interruption ou abandon d'un programme en cours de traitement, pour une cause anormale.

OBS

arrêt anormal; fin anormale : termes normalisés par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

[Fin que] ocurre cuando el computador se encuentra con instrucciones o datos que no puede reconocer o cuando el programa está llegando más allá de su límite de protección.

OBS

Tal fenómeno es el resultado de lógica errónea de software o falla de hardware.

OBS

finalización anormal: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Musculoskeletal System
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Biotechnology
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biotechnologie
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

Myelopathy from cervical cord compression can cause abnormal long track signs and local dysfunction at the cervical roots involved.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

Les lésions du mésencéphale du pont et de la moelle allongée provoquent des syndromes cérébelleux par interruption des afférences ou des efférences du cervelet. Elles donnent en général d'autres signes associés, comme des paralysies des nerfs crâniens et/ou des signes d'atteinte des voies longues (voie corticospinale ou voies somesthésiques) au niveau des membres.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Primary malfunctions can be derived by referring to the following documentation ... Emergency Operating Procedures and Abnormal Incident Manuals ...

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les défaillances principales peuvent être tirées de la documentation suivante [...] procédures d'exploitation d'urgence et en cas d'incidents anormaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2008-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There are at least 3 panel anomalies that indicate abnormal situations that would be referred to the SS [shift supervisor] for resolution, such as abnormal system configurations, impairments of special safety systems or of standby safety support systems ...

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le SVPC [scénario de vérification des panneaux de commande] compte au moins trois anomalies qui sont des situations anormales dont la résolution serait confiée au CQ [chef de quart], telles que des configurations anormales de systèmes, des indisponibilités d'un système spécial de sûreté ou d'un système de sûreté en attente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

Different from normal in whatever sense the latter term is used. When normal signifies typical, abnormal means unusual, lying outside the range of common occurrence. When normal signifies a mean or median value, abnormal implies a deviation, however slight, from the mean or median.

PHR

Abnormal amounts of rain.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

Contraire à normal, peu importe le sens de ce dernier mot. Si normal signifie typique, anormal veut dire inhabituel; s'il signifie une valeur moyenne ou médiane, anormal implique une déviation importante de la moyenne ou de la médiane.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2005-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Bioengineering
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

(The Regulatory Guide G-147) is intended to help licensees of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC, Commission) ascertain and control radiation exposures and doses to workers in accordance with regulatory requirements, including the Radiation Protection Regulations and any relevant licence conditions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Technique biologique
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

[Le Guide d'application de le réglementation G-147] vise à aider les titulaires de permis de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN, la Commission) à vérifier et à contrôler l'exposition au rayonnement et les doses de rayonnement reçues par les travailleurs conformément aux exigences réglementaires, notamment le Règlement sur la radioprotection et toute autre condition de permis pertinente.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Acoustics (Physics)
DEF

Zone of audibility of an intense sound (e.g., an explosion) at a great distance from its source, associated with the refraction, and a change in direction toward the Earth, of sound waves in high layers of the atmosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • abnormal audibility zone

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Acoustique (Physique)
DEF

Zone d'audibilité d'un son intense (p. ex. une explosion) à une grande distance de la source, liée à la réfraction et au rabattement vers la Terre des ondes sonores dans les hautes couches de l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Acústica (Física)
DEF

Zona de audibilidad de sonidos intensos (por ejemplo, explosiones), a gran distancia de su origen, asociada a la refracción y al cambio de dirección hacia el suelo que experimentan las ondas sonoras en las capas altas de la atmósfera.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Geology
CONT

Detecting abnormal-pressure intervals ... As the result of special geological conditions, some intervals have pore pressures that are higher than normal hydrostatic pressures. In this type of formation, clays are subcompacted and contain a larger amount of water than normal at the depth where they are found. This situation is revealed by anomalies in the recordings of properties of shaly intervals.

CONT

An operator shall ensure that the production casing used in a well is equipped and cemented with sufficient cement to ... isolate abnormally-pressured intervals from normally-pressured intervals ...

OBS

overpressure: Subsurface pressure that is abnormally high, exceeding the hydrostatic pressure at a given depth.

Terme(s)-clé(s)
  • overpressured zone
  • abnormally pressured interval
  • abnormal pressure interval

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Géologie
CONT

Lorsque les données sismiques ou autres et le résultat des observations en cours de forage d'un puits indiquent l'existence d'une zone de surpression dans les 100 prochains mètres à forer, le délégué aux opérations peut, par mesure de sécurité, imposer la vitesse de pénétration du trépan à adopter pour la suite des opérations.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Embryology
DEF

The development of a cell, tissue, or entire embryo in a fashion which is contrary to the usually recognized form.

OBS

Current usage includes abnormality of function as well as of structure.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Embryologie

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Liver and Biliary Ducts
  • Genetics
DEF

An inborn disorder of the endocrine glands with error of glycogen metabolism due to a 1,4-glucan-alpha 1,4-glucan-6-glucosyl transferase deficiency.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Foie et voies biliaires
  • Génétique
CONT

Le déficit en enzyme branchante (amylo-1,4-> 1,6-transglycosylase) ou glycogénose de type IV (maladie d'Andersen) a un spectre très étendu de phénotypes cliniques. L'enzyme est codée par un gène porté par le chromosome 3. Le déficit enzymatique, transmis selon un mode autosomique récessif, peut être cliniquement silencieux ou s'exprimer par une atteinte hépatique, cardiaque, musculaire, squellettique ou cérébrale. [...] Le diagnostic repose sur la mise en évidence de l'accumulation glycogénique [...] dans les tissus atteints.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Décollage anormal. Les procédures de décollage anormal s'appliquent lorsqu'une panne survient pendant le décollage et la montée initiale, mais cette panne ne nécessite pas d'interrompre le décollage ni d'appliquer une procédure d'urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Organe qui présente des altérations plus ou moins profondes, résultant de causes diverses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Petroleum Deposits
DEF

Pressure exerted by a formation and exceeding or falling below the normal pressure to be expected at a given depth.

OBS

Normal pressure increases approximately 0.456 psi per foot of depth. Thus, normal pressure at 10,000 ft is 4,650 psi; abnormal pressure is higher than or lower than 4,650 psi. Formations with abnormally high pressure must be controlled to prevent a blowout.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Gisements pétrolifères

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
  • Psychologie (Généralités)
CONT

enfants anormaux. On distingue parmi eux: les arriérés [...] les caractériels [...] les névrosés [...] les déficients moteurs ou sensoriels [...] Ils sont, pour la plupart, justiciables de traitements rééducatifs et de méthodes pédagogiques spéciales [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Effects of Pollution

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Effets de la pollution

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
OBS

Psychiatric clinic at the Royal Ottawa Hospital.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
OBS

Source : Guide de l'opérateur des systèmes x900.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law

Français

Domaine(s)
  • Droit international public

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Statistique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Estadística
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A relative for crimp that is either too low or too high in frequency and/or amplitude or that has been put into the fiber with improper angular characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Frisure appliquée à la fibre par des caractéristiques angulaires inadéquates ou frisure soit trop faible soit trop forte dans la fréquence ou dans l'amplitude.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Mental Disorders

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Troubles mentaux
OBS

Source : Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie, Partie II, Centre de documentation des Services médicaux de SC à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Genetics
CONT

A specific example of human-caused mutations in natural populations that have created unnatural or abnormal variants (deviations from the norm) is that reported by Shaklette (1962, 1964), who described cases where a diversity of mutant clones of Epilobium angustifolium and Vaccinium uliginosum originated on radioactive pitchblende deposits at Port Radium within a few metres of the usual variants.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Génétique
CONT

Dans les deux cas, l'augmentation de la diversité génétique ne constitue pas une amélioration, car il s'agit d'un écart par rapport à la norme choisie(1750). Shaklette (1962; 1964) relate un cas précis où des mutations provoquées par les humains dans une population naturelle ont entraîné l'apparition de variantes «artificielles» ou anormales : une variété de clones mutants d'Epilobium angustifolium et de Vaccinium uliginosum sont apparus sur des dépôts de pechblende radioactive, à Port Radium, à quelques mètres des variantes normales.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1995-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Production (Economics)
DEF

A disruption in a manufacturer's production capability resulting from a natural disaster, fire, explosion or other unforeseen event beyond the manufacturer's control. (NAFTA [North American Free Trade Agreement], 1992, c. 3, app. 300-A.2 (27]

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Production (Économie)
DEF

Perturbation de la capacité de production d'un fabricant résultant d'une catastrophe naturelle, d'un incendie, d'une explosion ou d'un autre événement imprévu et indépendant de la volonté du fabricant.

OBS

Source(s): Lexique Affaires étrangères. ALÉNA [Accord de libre-échange nord-américain], 1992, ch. 3, app. 300-A.2 (27)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1994-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Focalized contrast medium uptake. (a) Mammography: microcalcium deposits with abnormal structure. (b) MRI before injection: hyposignal area. (c) First sequence after injection: early focalized contrast uptake. (d) Demonstration of contrast uptake is easier with substraction imaging. Pathology report: infiltrating ductal carcinoma.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Prise de contraste focalisée. (a) Mammographie : foyer de microcalcifications avec anomalie architecturale. (b) IRM avant injection : plage en hyposignal. (c) 1re séquence après injection : prise de contraste précoce focalisée. (d) La soustraction rend plus aisée la mise en évidence de la prise de contraste. Anatomopathologie : carcinome canalaire infiltrant.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Position of a limb, part of a limb, trunk or head following certain diseases, in which the joints take an unusual posture. This posture may or may not be corrected.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Attitude d'un membre, d'une portion de membre, du tronc ou de la tête, après certaines maladies, lorsque les articulations se placent dans une mauvaise position. Cette attitude peut se corriger ou non.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Active or passive movement that fails to attain or exceeds the physiologic range.

OBS

Abnormal movement of the joint.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Mouvement actif ou passif qui n'atteint pas ou dépasse les limites autorisées par la physiologie articulaire.

OBS

Mouvement anormal de l'articulation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Plage de numéros de séquence dans laquelle il ne doit pas y avoir réception de MN(S) en fonctionnement normal.

OBS

Les trames multiliaison reçues dans la plage MZ devraient être rejetées.

OBS

MZ.

OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1992-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1991-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

Information produced in the network management centre after detection of abnormal network status or performance.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1990-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1990-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

... abnormal development of the glenoid fossa ... may result in a true congenital dislocation of the joint ....

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La dysplasie de la glène, habituellement bilatérale, peut être responsable d'une luxation récidivante de l'épaule (aplatissement de la cavité glénoïde).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 87

Fiche 88 1990-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Abnormal development of the bicipital groove may lead to subluxation or dislocation of the tendon and, in older people, to attrition and rupture of the tendon.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Anomalies de forme et de profondeur de la coulisse bicipitale pouvant prédisposer à la luxation du tendon bicipital.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1988-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1988-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Fonct

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Psychology
OBS

Author: American Psychopathological Association. Information found in the DOBIS data base.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Psychologie
OBS

Auteur : American Psychopathological Association. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1985-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
OBS

Nichset

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
OBS

Nichset hydraulique, pneumatique 127cp/1.75

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1985-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
Terme(s)-clé(s)
  • emergency and abnormal checklist

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1985-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
Terme(s)-clé(s)
  • emergency and abnormal procedure

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • procédure en situations d'urgence et anormales

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1985-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

Statistique février Classification internationale des maladies

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1984-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1983-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

La fréquence des risques - ou plus exactement des sinistres - est ainsi une condition de l'exactitude des statistiques (...) car seuls les événements suffisamment fréquents permettent l'établissement des primes (...)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1982-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
OBS

UIC-75, 390-i, 13.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

UIC-75, 390-i. Charge corrigée pour tenir compte du caractère anormal de certains éléments de l'exercice considéré: insuffisance ou excès d'opérations périodiques d'entretien ou de réparation, subventions modifiant le prix réel de certaines fournitures, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :