TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABNORMAL PRESSURE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-07-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Geology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abnormally-pressured interval
1, fiche 1, Anglais, abnormally%2Dpressured%20interval
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- abnormal-pressure interval 2, fiche 1, Anglais, abnormal%2Dpressure%20%20interval
correct
- over-pressured zone 1, fiche 1, Anglais, over%2Dpressured%20zone
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Detecting abnormal-pressure intervals ... As the result of special geological conditions, some intervals have pore pressures that are higher than normal hydrostatic pressures. In this type of formation, clays are subcompacted and contain a larger amount of water than normal at the depth where they are found. This situation is revealed by anomalies in the recordings of properties of shaly intervals. 2, fiche 1, Anglais, - abnormally%2Dpressured%20interval
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
An operator shall ensure that the production casing used in a well is equipped and cemented with sufficient cement to ... isolate abnormally-pressured intervals from normally-pressured intervals ... 1, fiche 1, Anglais, - abnormally%2Dpressured%20interval
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
overpressure: Subsurface pressure that is abnormally high, exceeding the hydrostatic pressure at a given depth. 3, fiche 1, Anglais, - abnormally%2Dpressured%20interval
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- overpressured zone
- abnormally pressured interval
- abnormal pressure interval
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Géologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couche à pression anormale
1, fiche 1, Français, couche%20%C3%A0%20pression%20anormale
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- zone à pression anormale 2, fiche 1, Français, zone%20%C3%A0%20pression%20anormale
nom féminin
- zone de surpression 1, fiche 1, Français, zone%20de%20surpression
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsque les données sismiques ou autres et le résultat des observations en cours de forage d'un puits indiquent l'existence d'une zone de surpression dans les 100 prochains mètres à forer, le délégué aux opérations peut, par mesure de sécurité, imposer la vitesse de pénétration du trépan à adopter pour la suite des opérations. 1, fiche 1, Français, - couche%20%C3%A0%20pression%20anormale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-01-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geophysics
- Petroleum Deposits
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- abnormal pressure
1, fiche 2, Anglais, abnormal%20pressure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pressure exerted by a formation and exceeding or falling below the normal pressure to be expected at a given depth. 2, fiche 2, Anglais, - abnormal%20pressure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Normal pressure increases approximately 0.456 psi per foot of depth. Thus, normal pressure at 10,000 ft is 4,650 psi; abnormal pressure is higher than or lower than 4,650 psi. Formations with abnormally high pressure must be controlled to prevent a blowout. 2, fiche 2, Anglais, - abnormal%20pressure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géophysique
- Gisements pétrolifères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pression anormale
1, fiche 2, Français, pression%20anormale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :