TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABNORMAL PROCEDURE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Emergency Management
- Air Safety
- Operations (Air Forces)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abnormal procedure
1, fiche 1, Anglais, abnormal%20procedure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A three-engine take-off and ferry for CC-130, CC-130J, CC-177 and CP-140 aircraft is considered an abnormal procedure. 2, fiche 1, Anglais, - abnormal%20procedure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité (Transport aérien)
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- procédure anormale
1, fiche 1, Français, proc%C3%A9dure%20anormale
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le décollage et le convoyage avec trois moteurs des aéronefs CC-130, CC-130J, CC-177 et CP-140 sont considérés comme des procédures anormales. 2, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20anormale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-10-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Emergency Management
- Air Safety
- Operations (Air Forces)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- abnormal operations and emergency procedure 1, fiche 2, Anglais, abnormal%20operations%20and%20emergency%20procedure
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité (Transport aérien)
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- procédure d’utilisation en situation anormale ou d’urgence
1, fiche 2, Français, proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Butilisation%20en%20situation%20anormale%20ou%20d%26rsquo%3Burgence
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-11-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- abnormal operating procedure
1, fiche 3, Anglais, abnormal%20operating%20procedure
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- AOP 1, fiche 3, Anglais, AOP
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Unbeknownst to the crew, the leak could not be isolated. While the leak was being addressed, the plant experienced a loss of offsite power (event nine), and the emergency diesel generator failed to start up automatically. This called for an Abnormal Operating Procedure (AOP 20.300.03) for manually starting a backup combustion turbine generator. 2, fiche 3, Anglais, - abnormal%20operating%20procedure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
abnormal operating procedure; AOP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 3, Anglais, - abnormal%20operating%20procedure
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- procédure d'exploitation dans des conditions anormales
1, fiche 3, Français, proc%C3%A9dure%20d%27exploitation%20dans%20des%20conditions%20anormales
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
procédure d'exploitation dans des conditions anormales : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27exploitation%20dans%20des%20conditions%20anormales
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-07-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Testing and Debugging
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- abnormal system operation procedure 1, fiche 4, Anglais, abnormal%20system%20operation%20procedure
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Test et débogage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fonctionnement anormal du système
1, fiche 4, Français, fonctionnement%20anormal%20du%20syst%C3%A8me
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Guide de l'opérateur des systèmes x900. 1, fiche 4, Français, - fonctionnement%20anormal%20du%20syst%C3%A8me
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-09-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Safety
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- emergency and abnormal procedures
1, fiche 5, Anglais, emergency%20and%20abnormal%20procedures
correct, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- emergency and abnormal procedure
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- procédures en situations d'urgence et anormales
1, fiche 5, Français, proc%C3%A9dures%20en%20situations%20d%27urgence%20et%20anormales
correct, nom féminin, pluriel, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes. 2, fiche 5, Français, - proc%C3%A9dures%20en%20situations%20d%27urgence%20et%20anormales
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- procédure en situations d'urgence et anormales
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :