TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABNORMALITY [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-11-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- The Heart
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heart abnormality
1, fiche 1, Anglais, heart%20abnormality
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- abnormality of the heart 2, fiche 1, Anglais, abnormality%20of%20the%20heart
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The applicant shall not possess any abnormality of the heart, congenital or acquired, which is likely to interfere with the safe operation of an aircraft. 3, fiche 1, Anglais, - heart%20abnormality
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Cœur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anomalie du cœur
1, fiche 1, Français, anomalie%20du%20c%26oelig%3Bur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- anomalie cardiaque 2, fiche 1, Français, anomalie%20cardiaque
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Toute] maladie cardiaque quelle qu'elle soit et quelle que soit sa cause. 3, fiche 1, Français, - anomalie%20du%20c%26oelig%3Bur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le demandeur ne présentera aucune anomalie du cœur, congénitale ou acquise, susceptible de compromettre l'utilisation en toute sécurité d'un aéronef. 4, fiche 1, Français, - anomalie%20du%20c%26oelig%3Bur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- acquired abnormality
1, fiche 2, Anglais, acquired%20abnormality
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A cytogenetic abnormality detected in bone marrow cells may be irrelevant because it is a constitutional rather than an acquired abnormality. 2, fiche 2, Anglais, - acquired%20abnormality
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- anomalie acquise
1, fiche 2, Français, anomalie%20acquise
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] un trouble de développement comme dans la dysplasie du ventricule droit ou une anomalie acquise telle que la nécrose myocardique succédant à un infarctus du myocarde. 2, fiche 2, Français, - anomalie%20acquise
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-01-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- abnormality in income
1, fiche 3, Anglais, abnormality%20in%20income
États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
abnormality in income: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 3, Anglais, - abnormality%20in%20income
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- élément de revenu dit anormal
1, fiche 3, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20revenu%20dit%20anormal
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
élément de revenu dit anormal : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20revenu%20dit%20anormal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radiation Protection
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- radiological abnormality 1, fiche 4, Anglais, radiological%20abnormality
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Radioprotection
Fiche 4, La vedette principale, Français
- anomalie radiologique
1, fiche 4, Français, anomalie%20radiologique
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Protección contra la radiación
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- anomalía radiológica
1, fiche 4, Espagnol, anomal%C3%ADa%20radiol%C3%B3gica
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- anormalidad radiológica 1, fiche 4, Espagnol, anormalidad%20radiol%C3%B3gica
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Anomalía: Cualquier desviación de las características tipo. 1, fiche 4, Espagnol, - anomal%C3%ADa%20radiol%C3%B3gica
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-12-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pregnancy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- congenital defect
1, fiche 5, Anglais, congenital%20defect
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- congenital abnormality 2, fiche 5, Anglais, congenital%20abnormality
correct, voir observation
- congenital anomaly 3, fiche 5, Anglais, congenital%20anomaly
correct, voir observation
- birth defect 4, fiche 5, Anglais, birth%20defect
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A structural or chemical imperfection present at birth. 5, fiche 5, Anglais, - congenital%20defect
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Congenital ... may be either hereditary [i.e. transmitted from parent to offspring] or due to some influence occurring during gestation, even up to the moment of birth. 5, fiche 5, Anglais, - congenital%20defect
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
congenital defect: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 6, fiche 5, Anglais, - congenital%20defect
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- congenital deficiency
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Grossesse
Fiche 5, La vedette principale, Français
- anomalie congénitale
1, fiche 5, Français, anomalie%20cong%C3%A9nitale
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- déficience congénitale 2, fiche 5, Français, d%C3%A9ficience%20cong%C3%A9nitale
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Toute anomalie biochimique, morphologique ou fonctionnelle présente à la naissance. 3, fiche 5, Français, - anomalie%20cong%C3%A9nitale
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Congénital n'est pas synonyme d'héréditaire : une atteinte congénitale peut être héréditaire, provenant des parents, ou acquise durant les premiers mois de la vie à l'intérieur de l'utérus. 4, fiche 5, Français, - anomalie%20cong%C3%A9nitale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Embarazo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- malformación congénita
1, fiche 5, Espagnol, malformaci%C3%B3n%20cong%C3%A9nita
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- defecto congénito 2, fiche 5, Espagnol, defecto%20cong%C3%A9nito
correct, nom masculin
- defecto de nacimiento 3, fiche 5, Espagnol, defecto%20de%20nacimiento
correct, nom masculin
- anomalía congénita 4, fiche 5, Espagnol, anomal%C3%ADa%20cong%C3%A9nita
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-11-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Cancers and Oncology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Investigation of an abnormality that is discovered by mammography
1, fiche 6, Anglais, Investigation%20of%20an%20abnormality%20that%20is%20discovered%20by%20mammography
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Folder number 2 of the Guidelines for the care & treatment of breast cancer, Ottawa, 1998, 13 pages. 1, fiche 6, Anglais, - Investigation%20of%20an%20abnormality%20that%20is%20discovered%20by%20mammography
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Cancers et oncologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Investigation d'une anomalie découverte à la mammographie
1, fiche 6, Français, Investigation%20d%27une%20anomalie%20d%C3%A9couverte%20%C3%A0%20la%20mammographie
correct, nom féminin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada. Dépliant numéro 2 du Guide pratique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, Ottawa, 1998, 13 pages. 1, fiche 6, Français, - Investigation%20d%27une%20anomalie%20d%C3%A9couverte%20%C3%A0%20la%20mammographie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-09-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Genetics
- Cytology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- chromosomal aberration
1, fiche 7, Anglais, chromosomal%20aberration
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- chromosomal abnormality 2, fiche 7, Anglais, chromosomal%20abnormality
correct
- chromosome aberration 3, fiche 7, Anglais, chromosome%20aberration
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An irregularity in the number or composition of chromosomes that may alter an embryo's course of development, usually through loss, duplication, exchange, or rearrangement of genetic material. 4, fiche 7, Anglais, - chromosomal%20aberration
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Changes that take place in only one chromosome are called intrachromosomal or homosomal. Those involving two or more are interchromosomal or heterosomal. 4, fiche 7, Anglais, - chromosomal%20aberration
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Génétique
- Cytologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- aberration chromosomique
1, fiche 7, Français, aberration%20chromosomique
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- anomalie chromosomique 2, fiche 7, Français, anomalie%20chromosomique
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Modification du patrimoine chromosomique survenue pendant la division de la cellule, et source de mutation. Elle peut consister en addition ou soustraction de chromosomes entiers, ou en remaniement de la structure des chromosomes, dont le nombre reste normal : le matériel génétique peut alors être diminué (délétion), augmenté (duplication), modifié dans sa séquence (inversion) ou échangé (translocation). 3, fiche 7, Français, - aberration%20chromosomique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Genética
- Citología
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- aberración cromosómica
1, fiche 7, Espagnol, aberraci%C3%B3n%20cromos%C3%B3mica
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- aberración cromosomal 2, fiche 7, Espagnol, aberraci%C3%B3n%20cromosomal
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Anomalía en la morfología o en el número de cromosomas de una especie. 1, fiche 7, Espagnol, - aberraci%C3%B3n%20cromos%C3%B3mica
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-06-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- abnormality
1, fiche 8, Anglais, abnormality
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The quality or state of being abnormal. 1, fiche 8, Anglais, - abnormality
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- anomalie
1, fiche 8, Français, anomalie
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Caractère anormal de quelque chose. 1, fiche 8, Français, - anomalie
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- anomalía
1, fiche 8, Espagnol, anomal%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-11-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Sexology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- psycho sexual abnormality 1, fiche 9, Anglais, psycho%20sexual%20abnormality
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sexologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- anomalie psychosexuelle
1, fiche 9, Français, anomalie%20psychosexuelle
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-03-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Statistical Surveys
- Statistics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- abnormality
1, fiche 10, Anglais, abnormality
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- atypicality 2, fiche 10, Anglais, atypicality
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
- Statistique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- anormalité
1, fiche 10, Français, anormalit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- anomalie 2, fiche 10, Français, anomalie
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Déviation par rapport à la norme statistique. 2, fiche 10, Français, - anormalit%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- physical facial abnormalities 1, fiche 11, Anglais, physical%20facial%20abnormalities
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- physical facial abnormality
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- malformations au visage
1, fiche 11, Français, malformations%20au%20visage
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Santé mentale des autochtones. 1, fiche 11, Français, - malformations%20au%20visage
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- malformation au visage
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-09-27
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Ecosystems
- Effects of Pollution
- Genetics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- developmental abnormality
1, fiche 12, Anglais, developmental%20abnormality
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Toxic substances cause developmental abnormalities and damage to chromosomes in fish and other aquatic organisms (Al-Sabati 1991). 1, fiche 12, Anglais, - developmental%20abnormality
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Écosystèmes
- Effets de la pollution
- Génétique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- trouble de croissance
1, fiche 12, Français, trouble%20de%20croissance
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
La présence de substances toxiques dans l'eau entraînent des troubles de croissance et des anomalies chromosomiques (Al-Sabati, 1991). 1, fiche 12, Français, - trouble%20de%20croissance
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1992-01-27
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- floral abnormality
1, fiche 13, Anglais, floral%20abnormality
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 13, La vedette principale, Français
- anomalie florale
1, fiche 13, Français, anomalie%20florale
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1991-09-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- index of abnormality
1, fiche 14, Anglais, index%20of%20abnormality
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- indice d'anormalité
1, fiche 14, Français, indice%20d%27anormalit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1990-12-13
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- induced chromosome abnormality 1, fiche 15, Anglais, induced%20chromosome%20abnormality
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 15, La vedette principale, Français
- anomalies chromosomiques induites 1, fiche 15, Français, anomalies%20chromosomiques%20induites
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1988-01-13
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Hearing
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- conductive otologic abnormality 1, fiche 16, Anglais, conductive%20otologic%20abnormality
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Ouïe
Fiche 16, La vedette principale, Français
- altérations de la transmission
1, fiche 16, Français, alt%C3%A9rations%20de%20la%20transmission
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- atteinte transmissionnelle 1, fiche 16, Français, atteinte%20transmissionnelle
nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
(Soins, t. 26, no 5, 5 mars 1981, 21) (E.M.C., ORL, 1, 035, A-50, 2). 1, fiche 16, Français, - alt%C3%A9rations%20de%20la%20transmission
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1987-09-01
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- subtle microvascular abnormality
1, fiche 17, Anglais, subtle%20microvascular%20abnormality
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
The use of fluorescein angiography is recommended in diabetic patients when detection of subtle microvascular abnormalities is deemed essential. (Retinal microaneurysm counts in diabetic retinopathy: colour photography versus fluorescein angiography) 1, fiche 17, Anglais, - subtle%20microvascular%20abnormality
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- petite anomalie microvasculaire
1, fiche 17, Français, petite%20anomalie%20microvasculaire
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
L'utilisation de l'angiographie fluorescéinique est recommandée chez les malades diabétiques lorsque la détection de petites anomalies microvasculaires est jugée essentielle. 1, fiche 17, Français, - petite%20anomalie%20microvasculaire
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1987-07-28
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- musculoskeletal abnormality of the chest 1, fiche 18, Anglais, musculoskeletal%20abnormality%20of%20the%20chest
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Glossary of Nosocomial Infections. 2, fiche 18, Anglais, - musculoskeletal%20abnormality%20of%20the%20chest
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 18, La vedette principale, Français
- difformité musculo-squelettique de la poitrine
1, fiche 18, Français, difformit%C3%A9%20musculo%2Dsquelettique%20de%20la%20poitrine
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Lexique des infections nosocomiales. 2, fiche 18, Français, - difformit%C3%A9%20musculo%2Dsquelettique%20de%20la%20poitrine
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1987-07-28
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- musculoskeletal abnormality 1, fiche 19, Anglais, musculoskeletal%20abnormality
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Glossary of Nosocomial Infections. 2, fiche 19, Anglais, - musculoskeletal%20abnormality
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 19, La vedette principale, Français
- difformité musculo-squelettique
1, fiche 19, Français, difformit%C3%A9%20musculo%2Dsquelettique
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Lexique des infections nosocomiales. 2, fiche 19, Français, - difformit%C3%A9%20musculo%2Dsquelettique
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1986-03-14
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Respiratory Tract
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- chronic pulmonary function abnormality
1, fiche 20, Anglais, chronic%20pulmonary%20function%20abnormality
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Voies respiratoires
Fiche 20, La vedette principale, Français
- anomalie fonctionnelle pulmonaire chronique
1, fiche 20, Français, anomalie%20fonctionnelle%20pulmonaire%20chronique
correct
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1986-03-14
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- pulmonary gas exchange abnormality
1, fiche 21, Anglais, pulmonary%20gas%20exchange%20abnormality
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 21, La vedette principale, Français
- anomalie de l'échange gazeux pulmonaire
1, fiche 21, Français, anomalie%20de%20l%27%C3%A9change%20gazeux%20pulmonaire
correct
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1982-08-31
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Signalling (Transportation)
- Forms Design
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- monthly signal abnormality summary report 1, fiche 22, Anglais, monthly%20signal%20abnormality%20summary%20report
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Signalisation (Transports)
- Imprimés et formules
Fiche 22, La vedette principale, Français
- récapitulation mensuelle des rapports de défaillances dans la signalisation 1, fiche 22, Français, r%C3%A9capitulation%20mensuelle%20des%20rapports%20de%20d%C3%A9faillances%20dans%20la%20signalisation
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un imprimé sans numéro traduit pour la Signalisation. W. L. Williamson. 1, fiche 22, Français, - r%C3%A9capitulation%20mensuelle%20des%20rapports%20de%20d%C3%A9faillances%20dans%20la%20signalisation
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1982-08-31
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Signalling (Transportation)
- Forms Design
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- signal abnormality report 1, fiche 23, Anglais, signal%20abnormality%20report
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Signalisation (Transports)
- Imprimés et formules
Fiche 23, La vedette principale, Français
- rapport de défaillance dans la signalisation 1, fiche 23, Français, rapport%20de%20d%C3%A9faillance%20dans%20la%20signalisation
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un imprimé sans numéro effectué pour le service de la signalisation. W. L. Williamson. 1, fiche 23, Français, - rapport%20de%20d%C3%A9faillance%20dans%20la%20signalisation
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1979-05-04
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Animal Breeding
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- structural abnormality of the x 1, fiche 24, Anglais, structural%20abnormality%20of%20the%20x
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Amélioration génétique des animaux
Fiche 24, La vedette principale, Français
- anomalie de l'X 1, fiche 24, Français, anomalie%20de%20l%27X
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :