TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A disease of beef cows with large energy requirements, e.g. during very cold weather or when fed poor quality roughage with low energy content and poor digestibility. The abomasum impacts with dry roughage and the abdomen distends on the right; clinical signs are scant feces and emaciation.  3, fiche 1, Anglais, - abomasal%20impaction

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Abomasal impaction. Impaction of the abomasum develops in pregnant beef cows during cold winter months when cattle have decreased water intake and are fed poor-quality roughage. It also has been seen in feedlot cattle fed a variety of mixed rations containing chopped or ground roughage (straw, hay) and cereal grains and in late-pregnancy dairy cows on similar feeds. Complete anorexia, scant feces, moderate distention of the abdomen, weight loss, and weakness are usually the initial signs. Body temperature is usually normal but may be subnormal during cold weather. A mucoid nasal discharge tends to collect at the external nares and on the muzzle; the muzzle is usually dry and cracked due to the failure of the animal to lick its nostrils and to the effects of dehydration. The heart rate may be increased, and mild dehydration is common.  2, fiche 1, Anglais, - abomasal%20impaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estado de sobrecarga en el cual dicha víscera [abomaso] se encuentra distendida por presentar en su interior cantidades anormalmente elevadas de material alimenticio, el cual suele ser de consistencia fibrosa y seca. Esto conlleva a un estado obstructivo subagudo a crónico, impidiendo que el paso del contenido pre-estomacal al intestino delgado ocurra en forma normal [...] se caracteriza por anorexia, constipación, distensión y dolor abdominal, enflaquecimiento progresivo con pérdida del estado general, deshidratación, debilidad y muerte.  1, fiche 1, Espagnol, - impactaci%C3%B3n%20del%20abomaso

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En los bovinos es más frecuente en hembras preñadas durante el último tercio de la gestación. Las causas que pueden desencadenar la impactación del abomaso son múltiples, y se agrupan en primarias o secundarias. Se consideran primarias cuando la impactación ocurre como consecuencia de las características de la dieta que los animales consumen.  1, fiche 1, Espagnol, - impactaci%C3%B3n%20del%20abomaso

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The 4th stomach of ruminating animals ... It is an elongated, pear-shaped sac lying on the floor of the abdomen, on the right-hand side and roughly between the 7th and 12th ribs.  2, fiche 2, Anglais, - abomasum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quatrième compartiment de l'estomac des ruminants, ayant seul une activité gastrique.  3, fiche 2, Français, - caillette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Última de las cuatro cavidades del estómago de los rumiantes. Se encuentra en la parte inferior derecha del rumen y presenta forma piriforme y alargada. Es el único compartimiento glandular; segrega jugo gástrico y en él tiene lugar la quimificación, con una función esencialmente idéntica a la del estómago simple.  2, fiche 2, Espagnol, - abomaso

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A condition where the abomasum is twisted to the right or to the left from its normal position.  2, fiche 3, Anglais, - displaced%20abomasum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Dictionnaire des termes vétérinaires et zootechniques, Villemin.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9placement%20de%20la%20caillette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El desplazamiento de abomaso (DA) es una condición frecuente en ganado lechero en la cual el abomaso se dilata por acúmulo de fluido y/o gas con desplazamiento del órgano dentro de la cavidad abdominal, usualmente a la derecha.  1, fiche 3, Espagnol, - desplazamiento%20de%20abomaso

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Desplazamiento de abomaso a la derecha (DAD), desplazamiento de abomaso a la izquierda (DAI).  1, fiche 3, Espagnol, - desplazamiento%20de%20abomaso