TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ABORIGINAL AFFAIRS [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The name of the ministry was changed in 1990

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Aboriginal Law
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

[The] "Indigenous Rights and Relations Portfolio" … includes growing legal policy responsibilities in relation to upholding section 35 of the Constitution Act, 1982, and implementing the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Act, as well as … work in relation to Indigenous justice issues.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Droit autochtone
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

Le «Portefeuille des droits et relations autochtones» […] englobe des responsabilités accrues en matière de politique juridique liées au respect des droits prévus à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, la mise en œuvre de la Loi sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, de même que [de] travaux dans le domaine de la justice applicable aux Autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

[The Office of Aboriginal Affairs] is responsible for coordinating the Province's approach to Aboriginal issues. That includes discussions and negotiations with the Government of Canada and organizations representing Mi'kmaq communities. ... In addition, the Office has a mandate to increase public awareness and understanding of Aboriginal issues. [It does] this through the development of resources for the general public, schools and targeted audiences.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Indigenous Sociology
OBS

Mission: Support for Aboriginal fights and justice, public education and campaigns.

OBS

A member of the Canadian Friends Service Committee.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droit autochtone
  • Sociologie des Autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

In August 2017, the Prime Minister announced the dissolution of Indigenous and Northern Affairs Canada and the establishment of two new departments ... At that time, he named two Ministers to lead these new departments: a Minister of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs and a Minister of Indigenous Services.

Terme(s)-clé(s)
  • Indigenous and Northern Affairs Minister
  • Aboriginal Affairs and Northern Development Minister
  • Indian Affairs and Northern Development Minister
  • Indian and Northern Affairs Minister

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

En août 2017, le premier ministre a annoncé la dissolution d'Affaires autochtones et du Nord Canada et l'établissement de deux nouveaux ministères [...] Il a alors nommé deux ministres à la tête de ces nouveaux ministères : une ministre des Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord et une ministre des Services aux Autochtones.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración federal
  • Administración (Pueblos indígenas)
OBS

ministro de Asuntos Indígenas y del Norte de Canadá; ministra de Asuntos Indígenas y del Norte de Canadá: cargo en vigor a partir del 4 de noviembre de 2015.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

This department was split into two separate departments, Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs, and Indigenous Services, in 2017.

OBS

Indigenous and Northern Affairs Canada (INAC) supports Aboriginal peoples (First Nations, Inuit and Métis) and Northerners in their efforts to improve social well-being and economic prosperity[,] develop healthier, more sustainable communities and participate more fully in Canada's political, social and economic development – to the benefit of all Canadians.

OBS

Indigenous and Northern Affairs Canada: applied title.

OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development: legal title.

OBS

Aboriginal Affairs and Northern Development Canada: former applied title (from June 13, 2011, to November 3, 2015).

OBS

Indian and Northern Affairs Canada: former applied title (until June 12, 2011).

OBS

The office of Minister of Northern Affairs and National Resources was abolished and the office of Minister of Indian Affairs and Northern Development was created [on] October 1, 1966.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

En 2017, le ministère a été divisé en deux ministères distincts, à savoir Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord et Services aux Autochtones.

OBS

Affaires autochtones et du Nord Canada (AANC) soutient les Autochtones (Premières Nations, Inuit et Métis) et les résidants du Nord dans leurs efforts pour améliorer leur bien-être social et leur prospérité économique, établir des collectivités saines et plus autosuffisantes [et] participer pleinement au développement politique, social et économique du Canada – au bénéfice de tous les Canadiens.

OBS

Affaires autochtones et du Nord Canada : titre d'usage.

OBS

ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien : appellation légale.

OBS

Affaires autochtones et Développement du Nord Canada : ancien titre d'usage (du 13 juin 2011 au 3 novembre 2015).

OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada : ancien titre d'usage (jusqu'au 12 juin 2011).

OBS

La fonction de ministre du Nord canadien et des Ressources nationales fut abolie et celle de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien fut établie [...] le 1er octobre 1966.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Administración (Pueblos indígenas)
OBS

Ministerio de Asuntos Indígenas y del Norte de Canadá: equivalente español para la denominación jurídica del ministerio y para el título usual que entró en vigor el 4 de noviembre de 2015.

OBS

Ministerio de Asuntos Aborígenes y de Desarrollo del Norte de Canadá: equivalente español del nombre que entró en vigor el 13 de junio de 2011 como título usual del ministerio pero que quedó sin efecto el 4 de noviembre de 2015.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

House of Commons Committee.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Comité de la Chambre des communes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
CONT

Privy Council Office: Objective: ... provides advice on Aboriginal affairs and maintains effective relations with representatives of Aboriginal peoples, provincial and territorial governments and federal departments with respect to Aboriginal issues, including Aboriginal constitutional matters.

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
CONT

Bureau du Conseil privé : Objectif : [...] donner des conseils sur les affaires autochtones et entretenir des rapports utiles avec les représentants des Autochtones, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des ministères fédéraux à propos des affaires autochtones, y compris les questions constitutionnelles intéressant les Autochtones.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración (Pueblos indígenas)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

House of Commons.

Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resource Standing Committee
  • Aboriginal Affairs and Northern Development Standing Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Chambre des communes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Derecho indígena
OBS

En Canadá, "aborigen" comprende a los indígenas, métis e inuits.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Labour and Employment
  • Aboriginal Law
OBS

VAC: Veterans Affairs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • retention of Aboriginal peoples within Veterans Affairs Canada

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Travail et emploi
  • Droit autochtone
OBS

ACC : Anciens Combattants Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • maintien en poste des employés autochtones à Anciens Combattants Canada

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

Used namely at the DTSD-Indian Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

S'emploie à la DSTM-Affaires indiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Bureau des affaires aborigènes et constitutionnelles
  • BAAC

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

"The Office helps connect Aboriginal entrepreneurs and businesses with services and resources at the Ministry of Enterprise, Opportunity and Innovation (MEOI).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

«Le Bureau facilite l'accès des entrepreneurs et des entreprises autochtones aux programmes, aux services et aux ressources du ministère de l'Entreprise, des Débouchés et de l'Innovation (MEDI).»

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

New Brunswick Government.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Gouvernement du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Special committee of Cabinet. (Executive Council, New Brunswick, 910620)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Comité particulier du Cabinet. (Conseil exécutif, Nouveau-Brunswick, 910620)

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
Terme(s)-clé(s)
  • Department of Aboriginal Affairs

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Administration (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration (Peuples Autochtones)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Department of Government Relations and Aboriginal Affairs of Saskatchewan.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

Terme(s)-clé(s)
  • ministre des Affaires autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Labour and Employment
OBS

Pursuant to the Public Service Employment Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
  • Travail et emploi
OBS

En vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Inuwik, North West Territories, July 13 and 14, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Renseignements trouvés dans la base de données AMICUS (anc. DOBIS) de la Bibliothèque nationale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Toronto, Ontario, February 1, 1994. Inuit Tapirisat of Canada.

OBS

Information found in the database of the Ministerial Library of Indian and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Renseignements trouvés dans la base de données de la bibliothèque ministérielle de Affaires indiennes et du Nord Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education (General)
OBS

Issued by the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development.

Terme(s)-clé(s)
  • Sharing the Knowledge: The Path to Success and Equal Opportunities in Education
  • Sharing the Knowledge

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Publié par le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du grand nord.

Terme(s)-clé(s)
  • Le partage des connaissances
  • Le partage des connaissances : la voie du succès et de l'égalité des chances en éducation

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

Joint initiative with the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Droit autochtone
OBS

Initiative conjointe avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration
OBS

Government of Québec.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale
OBS

Gouvernement du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Aboriginal Law
OBS

Ottawa: House of Commons, Standing Committee on Aboriginal Affaires, 1993. XIX, 54 p.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Fur Watch
  • Report of the Sanding Committee on Aboriginal Affairs

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Droit autochtone
OBS

Ottawa : Chambre des communes, Comité permanent des affaires autochtones, 1993. XXI, 58 p.

Terme(s)-clé(s)
  • Le commerce de la fourrure
  • Rapport du Comité permanent des affaires autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration
OBS

Chipewyan, Cree, English, French, Gwich'in, Inuinnaqtun, Inuktitut, Inuvialuktun, North Slavey, South Slavey and Tåîchô are the Official Languages of the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale
OBS

L'anglais, le chipewyan, le cri, l'esclave du Nord, l'esclave du Sud, le français, le gwich'in, l'inuinnaqtun, l'inuktitut, l'inuvialuktun et le tåîchô sont les langues officielles des Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • The Legislature (Public Administration)

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Structures du pouvoir législatif (Admin. publ.)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale
OBS

Il n'y a pas de titre officiel en français pour les postes de l'Assemblée législative de la Saskatchewan. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) du ministère des Relations gouvernementales de la Saskatchewan. Dans un effort visant à uniformiser, dans les traductions, les titres français des ministres, le Bureau de la traduction du Secrétariat des Conférences intergouvernementales canadiennes suggère d'adopter comme titre français pour ce poste Ministre associé aux Affaires intergouvernementales et autochtones tel qu'indiqué dans son document intitulé Liste bilingue des titres des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale
OBS

Il n'y a pas de titre officiel en français pour les postes de l'Assemblée législative de la Saskatchewan. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) du ministère des Relations gouvernementales de la Saskatchewan. Dans un effort visant à uniformiser, dans les traductions, les titres français des ministres, le Bureau de la traduction du Secrétariat des Conférences intergouvernementales canadiennes suggère d'adopter comme titre français pour ce poste Ministre des Affaires intergouvernementales et autochtones tel qu'indiqué dans son document intitulé Liste bilingue des titres des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale
OBS

Il n'y a pas de titre officiel français pour les postes de l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique. Dans un effort visant à uniformiser, dans les traductions, les titres français des ministres, le Bureau de la traduction du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes suggère d'adopter comme titre français pour ce poste Ministre des Affaires autochtones tel qu'indiqué dans son document intitulé Liste bilingue des titres des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
OBS

Pour appuyer le nouveau conseil des ministres et les changements de fond annoncés aujourd'hui, le gouvernement a procédé à d'importantes nominations auprès du Premier ministre et à la création de nouvelles structures au sein du Bureau du Conseil privé (BCP) et du Cabinet du Premier ministre (CPM). [...] Le secrétariat du BCP chargé des affaires autochtones sera mis sur pied afin de seconder le Premier ministre et le Comité du Cabinet chargé des affaires autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Aboriginal Law
OBS

Part of the Privy Council Office (PCO).

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Droit autochtone
OBS

Relève du Bureau du Conseil privé (BCP).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

The Aboriginal Affairs Branch works with Aboriginal people, primarily off-reserve, to celebrate and strengthen their cultural distinctiveness as an integral part of Canadian Diversity. The Department of Canadian Heritage is committed to improving the quality of life of Aboriginal people, and increasing their full participation in, and contribution to, Canada's civic and cultural life.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
OBS

Le Direction générale des affaires autochtones travaille avec les Autochtones, principalement ceux qui vivent en dehors des réserves, pour célébrer et renforcer leur caractère distinct en tant qu'une partie intégrante de la diversité canadienne. Le ministère du Patrimoine canadien s'engage envers les Autochtones à améliorer leur qualité de vie et à accroître leur pleine participation et leur contribution à la vie communautaire et culturelle du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
  • Political Science (General)
Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Department of Intergovernmental and Affairs
  • Department of Intergovernmental and Affairs of New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
  • Sciences politiques (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • ministère des Relations intergouvernementales du Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

Aboriginal and Northern Affairs, Manitoba.

OBS

In 1982, the Native Affairs Secretariat was created in response to increasing urbanization of Manitoba's Aboriginal population and related requirements for government services. The Secretariat served as an advisor, particularly on Aboriginal social and economic issues, and reported to the Minister Responsible for Native Affairs and the Native Affairs Committee of Cabinet. Responding to growing emphasis on self-governance, the Native Affairs Secretariat participated in tri-partite negotiations between the province, Canada and Aboriginal community representatives. In 1999, the department was renamed Aboriginal and Norther Affairs. The Secretariat was amalgamated with the Agreements Management and Coordination Division and was renamed Aboriginal Affairs Secretariat. The reorganized department, as partners and consultants, is committed to working with Aboriginal and northern Manitobans to help address the issues affecting them.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Droit autochtone
OBS

Affaires autochtones et du Nord, Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

New Brunswick Service.

Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Aboriginal Affairs Secretariat
  • Aboriginal Affairs Secretariat of New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Droit autochtone
OBS

Service du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Secrétariat des affaires autochtones du Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law
Terme(s)-clé(s)
  • Northwest Territories Department of Aboriginal Affairs and Intergovernmental Relations
  • Department of Aboriginal Affairs and Intergovernmental Relations of the Northwest Territories

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Droit autochtone
Terme(s)-clé(s)
  • ministère des Affaires autochtones et des Relations intergouvernementales des Territoires du Nord-Ouest

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

The Department of Labrador and Aboriginal Affairs is responsible for coordinating government's activities related to Labrador Affairs and Aboriginal Affairs, including developing policy and programs, managing federal-provincial agreements, negotiating land claims, public information, and all matters of significant public interest in Labrador.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

The appointment of the new Ministry and the reorientation of government announced today (2003-12-22) will be enhanced by key appointments to support the Prime Minister and new structures in the Privy Council Office (PCO) and the Prime Minister's Office (PMO). There will be three new secretariats in the Privy Council Office to support the Prime Minister: ... and An Aboriginal Affairs Secretariat will be created in the PCO to support the Prime Minister and the Cabinet Committee on Aboriginal Affairs.

Terme(s)-clé(s)
  • Privy Council Office Aboriginal Affairs Secretariat
  • PCO Aboriginal Affairs Secretariat

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
OBS

Pour appuyer le nouveau conseil des ministres et les changements de fond annoncés aujourd'hui, le gouvernement a procédé à d'importantes nominations auprès du Premier ministre et à la création de nouvelles structures au sein du Bureau du Conseil privé (BCP) et du Cabinet du Premier ministre (CPM). Trois nouveaux secrétariats seront créés au BCP pour appuyer le Premier ministre : [...] Le secrétariat du BCP chargé des affaires autochtones sera mis sur pied afin de seconder le Premier ministre et le Comité du Cabinet chargé des affaires autochtones.

Terme(s)-clé(s)
  • Le secrétariat du BCP chargé des affaires autochtones
  • Le secrétariat chargé des affaires autochtones
  • Le secrétariat du Bureau du Conseil privé chargé des affaires autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Global and Human Issues Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • Division for Aboriginal and Circumpolar Affairs

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des enjeux humains et mondiaux.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aboriginal Law
OBS

Government of New Brunswick, Department of Interdepartmental and Aboriginal Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit autochtone
OBS

Document publié par le ministère des Affaires intergouvernementales et autochtones du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Aboriginal Law
CONT

Authoring Organization: Accommodation and Real Estate Services (ARES), Policy and Aboriginal Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit autochtone
CONT

Organisme auteur : Services de gestion des locaux et Biens immobiliers (SGLBI), Politique et Affaires autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

Canadian Wildlife Service, Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Service de conservation de la faune, Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Communication and Information Management
  • Aboriginal Law
Terme(s)-clé(s)
  • Communications Co-ordinating Committee on Aboriginal Affairs

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

Information obtained from the Government of the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

Renseignement obtenu du gouvernement des Territories du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :