TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CCIB helps keep Indigenous businesses at the forefront of the Canadian economy, fostering relationships between Indigenous entrepreneurs and Canada's institutional enterprises to cultivate shared prosperity.  5, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Council%20for%20Indigenous%20Business

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The original name of the council, in 1984, was "Canadian Council for Native Business." It was replaced by "Canadian Council for Aboriginal Business" in 1992, then by "Canadian Council for Indigenous Business" in 2024.  6, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Council%20for%20Indigenous%20Business

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CAMSC operates as a private sector-led, non-profit membership organization governed by a board of directors; composed of major multinational corporations operating in Canada. The organization aims to boost economic development efforts and employment.  2, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20and%20Minority%20Supplier%20Council

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This special three-week program allows hands-on experience with military training, careers, and lifestyle with no obligation to join the Forces. Participants receive a stipend and a certificate of military achievement for completing the program.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Armed%20Forces%20Aboriginal%20Entry%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce programme spécial de trois semaines permet d’acquérir une expérience concrète de l’instruction, des carrières et de la vie militaires, sans l’obligation de s’enrôler dans les Forces. Les participants reçoivent une rémunération et un certificat de réussite militaire à la fin du programme.  1, fiche 3, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Benr%C3%B4lement%20des%20Autochtones%20des%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In June of 1989, the government announced the Canadian Aboriginal Economic Development Strategy. The main objective of this strategy is to provide a co-ordinated federal approach to providing long-term employment and business and opportunities to Canada's Aboriginal citizens. This strategy includes a call for new approaches to explore and promote "more effective ways to address the economic development of Aboriginal women."  4, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20Economic%20Development%20Strategy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En juin 1989, le gouvernement a annoncé la Stratégie canadienne de développement économique des Autochtones. Cette stratégie vise principalement à coordonner les mesures fédérales prises pour fournir de l'emploi à long terme et des possibilités d'affaires aux Autochtones du Canada. Cette stratégie prévoit la recherche de nouvelles démarches afin d'explorer et de promouvoir «des façons plus efficaces d'organiser le développement économique des femmes autochtones».  4, fiche 6, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20des%20Autochtones

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Welcome to the Aboriginal Canada Portal, your single window to Canadian Aboriginal on-line resources, contacts, information, and government programs and services. The portal offers ease of access and navigation to listings of Aboriginal associations, businesses, organizations, bands communities, groups, news and peoples.  1, fiche 8, Anglais, - Aboriginal%20Canada%20Portal

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Aboriginal Canada Portal was closed on February 12, 2013.  2, fiche 8, Anglais, - Aboriginal%20Canada%20Portal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bienvenue au Portail des Autochtones au Canada (PAC), un guichet unique qui propose en direct les ressources, les points de contact, les renseignements ainsi que les programmes et services gouvernementaux concernant les Autochtones au Canada. En passant par ce portail, vous accéderez facilement à une liste des associations, des entreprises, des organismes, des bandes, des collectivités, des groupes, des médias et des peuples autochtones.  1, fiche 8, Français, - Portail%20des%20Autochtones%20au%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le portail des Autochtones au Canada n'est plus disponible depuis le 12 février 2013.  2, fiche 8, Français, - Portail%20des%20Autochtones%20au%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... activities addressing the race relations concerns of visible minority and Aboriginal youth and of Aboriginal Canadians.  1, fiche 9, Anglais, - Aboriginal%20Canadian

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Constitutional Act of 1982, Aboriginal peoples include Indians, Inuits and Metis.  2, fiche 9, Anglais, - Aboriginal%20Canadian

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] activités visant à répondre aux préoccupations en matière de relations raciales qu'éprouvent les jeunes appartenant aux minorités visibles et les jeunes autochtones, ainsi que les Canadiens d'origine autochtone.  1, fiche 9, Français, - Canadien%20d%27origine%20autochtone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, selon la Loi constitutionnelle de 1982, le terme autochtone désigne trois groupes, à savoir les Indiens, les Inuits et les Métis.  2, fiche 9, Français, - Canadien%20d%27origine%20autochtone

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Indian and Northern Affairs Canada, 1991. 3 volumes in 1.  1, fiche 11, Anglais, - On%20Reserve%20Services%20Handbook%20%3A%20the%20Canadian%20Aboriginal%20Economic%20Development%20Strategy

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Information found in the database of the Ministerial Library of Indian and Northern Affairs Canada.  1, fiche 11, Anglais, - On%20Reserve%20Services%20Handbook%20%3A%20the%20Canadian%20Aboriginal%20Economic%20Development%20Strategy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1991. 3 volumes en 1.  1, fiche 11, Français, - Guide%20des%20services%20dans%20les%20r%C3%A9serves%20%3A%20la%20strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20des%20Autochtones

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Renseignements trouvés dans la base de données de la bibliothèque ministérielle de Affaires indiennes et du Nord Canada.  1, fiche 11, Français, - Guide%20des%20services%20dans%20les%20r%C3%A9serves%20%3A%20la%20strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20des%20Autochtones

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization, Ottawa, Ontario.  2, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20AIDS%20Network

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme, situé à Ottawa, Ontario.  2, fiche 12, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20autochtone%20du%20sida

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Bien que l'acronyme RCAS soit utilisé, il n'est pas officiel.  2, fiche 12, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20autochtone%20du%20sida

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  2, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20Minerals%20Association

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

CAMA is an Aboriginal, non-profit organization which seeks to increase the understanding of the minerals industry and Aboriginal community's respective interests in lands and resources. Through increasing this awareness, all parties will benefit. CAMA acts as an intrument for the advancement of Aboriginal community economic development, mineral resource management and environmental protection. CAMA was formed out of the need expressed by Aboriginal communities. Their priorities are the environment, exployment and training, and economic development. Establishing relations with mineral companies to explore and develop mineral resources is seen as a way to achieve economic self-sufficiency.  1, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20Minerals%20Association

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 13, Français, - Canadian%20Aboriginal%20Minerals%20Association

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La Canadian Aboriginal Minerals Association (CAMA) est un organisme sans but lucratif, contrôlé et administré par un groupe de neuf directeurs autochtones. La CAMA s'efforce d'accroître la connaissance des intérêts respectifs de l'industrie minière et de la collectivité autochtone à l'égard des terres et des ressources. L'augmentation de la sensibilisation sur ce plan profitera à toutes les parties. La CAMA contribue à la promotion du développement économique des collectivités autochtones, de la gestion des ressources minières et de la protection de l'environnement. La CAMA a été mise sur pied par suite d'un besoin exprimé par les collectivités autochtones. Les priorités de ces dernières sont liées à l'environnement, à l'emploi, à la formation et au développement économique. L'établissement de relations avec les sociétés minières en vue de l'exploration et de l'exploitation des ressources minières est perçu comme un moyen d'atteindre l'indépendance économique.  3, fiche 13, Français, - Canadian%20Aboriginal%20Minerals%20Association

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Aboriginal Science and Engineering Association is a private, non-profit organization, which seeks to significantly increase the number of Aboriginal scientists and engineers in the nation and to develop technologically informed leasers within the Aboriginal community. CASEA's ultimate goal is to be catalyst for the advancement of Aboriginal peoples as they seek to become self-reliant and self-determined members of society. CESEA in partnership with the American Indian Science and Engineering Society begins working as early as elementary school through the development of science and math camps, teacher training and mentor ship programs to strengthen Aboriginal students' educational background in math and science, and to prepare them for the academic pressures of post-secondary school life. At the college and university levels, scholarships will be developed and sought from corporate sponsors. Recruiting opportunities to further prepare Aboriginal students for successful science and engineering careers will be available through the CASEA contact network. Each CASEA student is asked to give back to the Aboriginal community after graduation; thus CASEA students become more than professionals in the technology field, they become architects of a new destiny for Aboriginal peoples.  3, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20Science%20and%20Engineering%20Association

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Government of Québec.  1, fiche 15, Anglais, - Minister%20responsible%20for%20Canadian%20Intergovernmental%20Affairs%2C%20Aboriginal%20Affairs%2C%20Francophones%20within%20Canada%2C%20the%20Reform%20of%20Democratic%20Institutions%20and%20Access%20to%20Information

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Québec.  1, fiche 15, Français, - Ministre%20responsable%20des%20Affaires%20intergouvernementales%20canadiennes%2C%20des%20Affaires%20autochtones%2C%20de%20la%20Francophonie%20canadienne%2C%20de%20la%20R%C3%A9forme%20des%20institutions%20d%C3%A9mocratiques%20et%20de%20l%27Acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

When Catholic Missionaries first arrived in Canada, they had a lot of trouble trying to figure out how to give the Bible to the aborigines. Not only were the phonettes of many First Nations languages quite beyond the scope of the alphabet, these people had no written system of their own. The missionaries therefore developed a general syllabary for use among the aborigines. Although it might seem strange to use a syllabary instead of an alphabet, in actual fact most writing traditions develop as syllabaries instead of alphabets. The missionaries probably chose to use a syllabary because it is conceptually simpler, and therefore a better introduction to the principle of writing for peoples who had no previous exposure to such a practice. The Canadian Aboriginal Syllabics system consists of a variety of geometric shapes. Each shape is associated with a consenant, and its spatial orientation is associated with a vowel. Today, the Canadian Aboriginal Syllabics are used as the primary means of codifying many First Nations languages. A Unicode chart helps maintain the use of these languages into the 21st Century, and supports computer use and a web presence for these nations. The characters in this code block are a unification of various local syllabaries of Canada into a single repertoire based on character appearance. The syllabics were originally invented in the late 1830s by James Evans for Algonquian languages, and then adopted and altered by various communities and linguistic groups. The primary used community for this script consists of several aboriginal groups throughout Canada, including Algonquian, inuktitut and Athapascan language families. The script is also used by government agencies and in business, education and media. The repertoire is organized primarily on structural principles found in the 1994 report of the Canadian Aboriginal Syllabics Encoding Committee, and is essentially a glyphic encoding.  3, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20Syllabics%20Encoding%20Committee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canadian HIV/AIDS Legal Network.  2, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20Conference%20on%20HIV%2FAIDS%20and%20Related%20Issues

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Réseau juridique canadien VIH/sida.  2, fiche 17, Français, - Conf%C3%A9rence%20canadienne%20autochtone%20sur%20le%20VIH%2Fsida%20et%20les%20questions%20connexes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Does not exist anymore. Title and abbreviation confirmed by the organization.  3, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20Leaders%20in%20Medicine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, fiche 18, Français, - Canadian%20Aboriginal%20Leaders%20in%20Medicine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  2, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20Science%20%26%20Technology%20Society

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

CASTS was formed in 1992 by Calgary area aboriginal professionals concerned about the under-representation of aboriginals in S & T field. CASTS is a national, non-profit organization with the goal of increasing the number of Aboriginals in S & T education programmes and careers.  1, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20Science%20%26%20Technology%20Society

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 19, Français, - Canadian%20Aboriginal%20Science%20%26%20Technology%20Society

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Aboriginal Entry Program (CFAEP) is a special recruiting program offering full-time Regular Force training and employment opportunities to qualified Aboriginal peoples.  1, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Forces%20Aboriginal%20Entry%20Program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'enrôlement des Autochtones des Forces canadiennes (PEAFC) est un programme de recrutement spécial qui offre aux Autochtones qualifiés des possibilités de formation et d'emploi à plein temps dans la Force régulière.  1, fiche 20, Français, - Programme%20d%27enr%C3%B4lement%20des%20Autochtones%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the National Aboriginal Forestry Association does not exist anymore.  2, fiche 21, Anglais, - Canadian%20National%20Aboriginal%20Tourism%20Association

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès de l'Association nationale de foresterie autochtone, n'existe plus.  1, fiche 21, Français, - Canadian%20National%20Aboriginal%20Tourism%20Association

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Formerly known as the Toronto International Pow Wow. Held at the SkyDome in Toronto on Nov. 29th and 30th in 1997. Sponsored by a variety of organizations (Canadian Tourism Commission, City of Toronto, Royal Bank Financial Group, Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada, CFTO-TV, Aboriginal Voices Magazine, Ontario Hydro, National Aboriginal Achievement Foundation etc.).  2, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20Festival

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Indian and Northern Affairs Canada in Toronto and public affairs, SkyDome, Toronto, Ontario.  2, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20Festival

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Tenu à Toronto au cours de l'automne.  2, fiche 22, Français, - Canadian%20Aboriginal%20Festival

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un programme visant la production d'un recueil de textes exposant les diverses contributions des Autochtones au Canada.  1, fiche 23, Français, - Contributions%20des%20peuples%20autochtones%20%C3%A0%20l%27identit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20la%20culture%20canadiennes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Westbank.  2, fiche 24, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20Peoples%20Legal%20Rights%20Foundation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Westbank.  2, fiche 24, Français, - Canadian%20Aboriginal%20Peoples%20Legal%20Rights%20Foundation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In November 1991, the Aboriginal Women and Economic Development Steering Committee was incorporated as a non-profit incorporation entitled Economic Development for Canadian Aboriginal Women.  1, fiche 25, Anglais, - Economic%20Development%20for%20Canadian%20Aboriginal%20Women

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En novembre 1991, le Comité directeur des femmes autochtones et du développement économique a été constitué en société sans but lucratif appelé Développement économique pour les femmes autochtones canadiennes.  1, fiche 25, Français, - D%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20pour%20les%20femmes%20autochtones%20canadiennes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This initiative of the federal government is providing Aboriginal women with support in economic and business development. The Economic Development for Canadian Aboriginal Women Initiative includes activities such as networking, training, advocacy and the development of pilot projects to improve access to capital and business resources.  1, fiche 26, Anglais, - Economic%20Development%20for%20Canadian%20Aboriginal%20Women%20Initiative

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative du gouvernement fédéral fournit aux femmes autochtones de l'aide au développement économique et commercial. L'initiative comporte des activités comme l'établissement de réseaux, la formation, la défense des intérêts et le lancement de produits pilotes afin d'améliorer l'accès aux capitaux et aux ressources commerciales.  1, fiche 26, Français, - D%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20pour%20les%20femmes%20autochtones%20canadiennes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Indian and Northern Affairs Canada  1, fiche 27, Anglais, - Building%20a%20Future%20%3A%20A%20Component%20of%20the%20Canadian%20Aboriginal%20Economic%20Development%20Strategy

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Information found in the database of the Ministerial Library of Indian and Northern Affairs Canada.  1, fiche 27, Anglais, - Building%20a%20Future%20%3A%20A%20Component%20of%20the%20Canadian%20Aboriginal%20Economic%20Development%20Strategy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Renseignements trouvés dans la base de données de la bibliothèque ministérielle de Affaires indiennes et du Nord Canada.  1, fiche 27, Français, - B%C3%A2tir%20l%27avenir%20%3A%20un%20volet%20de%20la%20Strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20des%20Autochtones

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[CAEDS]  1, fiche 29, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20Economic%20Development%20Strategy%20Management%20Group

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[SCDEA]  1, fiche 29, Français, - Groupe%20de%20gestion%20de%20la%20Strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20des%20Autochtones

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Source : CEIC.  1, fiche 31, Français, - Commission%20canadienne%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20des%20autochtones

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Équité en matière d'emploi.  1, fiche 32, Français, - R%C3%A9seau%20national%20pour%20les%20employ%C3%A9s%20autochtones

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol