TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ABORIGINAL HEALTH [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aboriginal Law
  • Hygiene and Health
OBS

Health and Welfare Canada, 1992, 35 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit autochtone
  • Hygiène et santé
OBS

Santé et Bien-être social Canada, 1992, 38 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
  • Aboriginal Law
OBS

Monograph published in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Beginning a long journey

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
  • Droit autochtone
OBS

Monographie publiée en 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Début d'un long parcours

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Indigenous Peoples
OBS

The Pathways to Health Equity for Aboriginal Peoples ... aims to develop the evidence base in how to design, offer and implement programs and policies that promote health and health equity in four priority areas: mental wellness, tuberculosis, diabetes/obesity and oral health.

OBS

Canadian Institutes of Health Research.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
  • Peuples Autochtones
OBS

L'initiative phare [...] a pour but de mieux comprendre comment concevoir, offrir et mettre en œuvre des programmes et des politiques favorisant la santé et l'équité en santé dans quatre domaines prioritaires : le bien-être mental, la tuberculose, le diabète et l'obésité, et la santé buccodentaire.

OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Health Institutions
CONT

The Institute of Indigenous Peoples' Health (IIPH) fosters the advancement of a national health research agenda to improve and promote the health of First Nations, Inuit and Métis peoples in Canada, through research, knowledge translation and capacity building. The Institute's pursuit of research excellence is enhanced by respect for community research priorities and Indigenous knowledge, values and cultures.

Terme(s)-clé(s)
  • Indigenous Peoples’ Health Institute

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Établissements de santé
CONT

L'Institut de la santé des Autochtones (ISA) favorise l'avancement d'un programme national de recherche en santé pour améliorer et promouvoir la santé des Premières Nations, des Inuits et des Métis du Canada, par la recherche, l'application des connaissances et le renforcement des capacités. L'Institut poursuit l'excellence en recherche en respectant les priorités de recherche communautaire et les connaissances, valeurs et cultures autochtones.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Establecimientos de salud
OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

To improve health outcomes, health care professionals must aim for and provide culturally safe care by learning about Indigenous health and social issues and the factors that affect their health, lifestyle and communities.

Français

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones
  • Médecine générale, hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Hygiene and Health
OBS

NCC for Aboriginal Health (NCCAH), University of Northern British Columbia, Prince George, British Columbia, supports a renewed public health system in Canada that is inclusive and respectful of First Nations, Inuit and Métis peoples.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Hygiène et santé
OBS

Le Centre de collaboration nationale de la santé autochtone (CCNSA), situé à l’Université du Nord de la Colombie-Britannique, à Prince George, préconise un système de santé publique canadien qui serait inclusif et respectueux des divers peuples des Premières nations, inuits et métis.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Hygiene and Health
Terme(s)-clé(s)
  • SAAH
  • Office of the SAAH

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Hygiène et santé
OBS

Fait partie de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada.

OBS

Source(s) : Réaménagement de Santé Canada, été 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • CSSA
  • Bureau du CSSA

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Hygiene and Health
OBS

The National Aboriginal Health Organization (NAHO), an Aboriginal designed and controlled body, will influence and advance the health and well-being of Aboriginal Peoples through carrying out knowledge-based strategies. NAHO is respectful and inclusive of all Aboriginal Peoples including urban, rural, men, women, children, youth, and the elderly.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Hygiène et santé
OBS

L'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA), un organisme conçu et contrôlé par des Autochtones, influencera et fera avancer la santé et le mieux-être des peuples autochtones en exécutant ses stratégies fondées sur la connaissance. L'ONSA respecte et accueille tous les peuples autochtones, y compris les Autochtones urbains et ruraux, les hommes et les femmes, les enfants, les jeunes, et les personnes âgées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Hygiene and Health
OBS

Funding for the new Aboriginal Health and Wellness Centre, from the Department of Health, Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Droit autochtone
  • Hygiène et santé
OBS

Fonds alloués par le ministère de la Santé du Manitoba, en 1997 pour ce nouveau Centre autochtone de la santé et du bien-être.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Rural Planning (Agriculture)
  • Aboriginal Law
OBS

Report of the Ministerial Advisory Council on Rural Health.

Terme(s)-clé(s)
  • Rural Health in Rural Hands
  • Strategic Directions for Rural, Remote, Northern and Aboriginal Communities

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
  • Droit autochtone
OBS

Rapport du Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale.

Terme(s)-clé(s)
  • La santé rurale aux mains des communautés rurales
  • Orientations stratégiques pour les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

At the September 2004 First Ministers Meeting, the federal government announced that it would be allocating $100 M over the next five years towards an Aboriginal Health Human Resources Initiative (AHHRI). The AHHRI will have three main areas of focus: to increase the number of Aboriginal people working in health careers; to adapt health care educational curricula to support the development of cultural competencies; and to improve the retention of health care workers in Aboriginal communities. Health Canada will work with Aboriginal, federal, provincial, territorial and health professional associations as well as educational institutions to develop and implement the AHHRI. The AHHRI will build on the work already underway through the Pan-Canadian Health Human Resources Strategy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

À la rencontre des premiers ministres de septembre 2004, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il allouerait 100 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour une initiative sur les ressources humaines en santé autochtone (IRHSA). Cette initiative aura trois secteurs d'intervention privilégiés : augmenter le nombre d'Autochtones qui font carrière dans le domaine de la santé; adapter les programmes d'études dans le domaine des soins de santé afin de soutenir le développement de compétences culturelles; améliorer la rétention des travailleurs de la santé qui oeuvrent dans les collectivités autochtones. Santé Canada travaillera avec les associations autochtones, fédérales, provinciales, territoriales et les associations professionnelles du domaine de la santé ainsi qu'avec les établissements d'enseignement, pour élaborer et mettre en ouvre l'IRHSA. L'IRHSA prendra appui sur les travaux déjà en cours dans le cadre de la Stratégie pancanadienne sur les ressources humaines en santé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Aboriginal Law
OBS

Ministry of Health.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Hygiène et santé
  • Droit autochtone
OBS

Ministère de la Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Aboriginal Women's Health and Healing Research Group (AWHHRG) is a national network of First Nations, Métis and Inuit women researchers interested in community-based research focused on the health and healing of Aboriginal women, their families and communities. The AWHHRG receives financial support from the Women's Health Contribution Program, Health Canada and is working toward the establishment of a Centre of Excellence for Aboriginal Women's Health and Healing.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droit autochtone
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le Groupe de recherche sur la santé et la guérison des femmes autochtones (GRSGFA) est un réseau national de chercheuses des Premières nations et de chercheuses métisses et inuites intéressées par la recherche communautaire dans les domaines de la santé et de la guérison des femmes autochtones, de leur famille et de leur communauté. Le GRSGFA reçoit une aide financière du Programme de contribution pour la santé des femmes de Santé Canada et travaille à l'établissement d'un Centre d'excellence pour la santé et la guérison des femmes autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Aboriginal Law
  • Hygiene and Health
OBS

The CAHR (Centre for Aboriginal Health Research) is a joint initiative of the Assembly of Manitoba Chiefs, the Faculty of Medicine at the University of Manitoba, and the Foundations for Health. The CAHR was established through a generous contribution from the Assembly of Manitoba Chiefs to the Fundraising campaign of the Foundations for Health for the construction of the Buhler Centre for Health Research. The CAHR will initiate, coordinate and support research activities designed to assist First Nations and Aboriginal communities and organizations in their efforts to promote healing, wellness and improved health services in their communities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droit autochtone
  • Hygiène et santé
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aboriginal Law
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Health Policy and Communications Branch, Ottawa, 2002, 29 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit autochtone
  • Hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Ottawa, 2002, 30 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Hygiène et santé
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Aboriginal Law
OBS

Source(s): Nisga'a Final Agreement Act: Issue Papers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit autochtone
OBS

Source(s) : Loi sur l'accord définitif Nisga'a : documents d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit autochtone
OBS

Division se trouvant en Colombie-Britannique.

OBS

Source(s) : Section Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Aboriginal Law
OBS

Committee of Canadian Public Health Association.

OBS

Source(s): National Aboriginal Youth Strategy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit autochtone
OBS

Comité de l'Association canadienne de santé publique.

OBS

Source(s) : Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Aboriginal Law
Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Health Centre of Innovation
  • Aboriginal Health Centers of Innovation
  • Aboriginal Health Center of Innovation

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit autochtone
Terme(s)-clé(s)
  • Centre autochtone d'innovation en matière de santé

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Paper commissioned by the Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document commandé par la Commission royale sur les peuples autochtones, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Meetings
OBS

Royal Commission on Aboriginal Peoples.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Réunions
OBS

Commission royale sur les peuples autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :