TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Montreal Indigenous Community NETWORK envisions an urban setting where the well-being and growth of First Nations, Inuit and Métis communities throughout Tiohtià:ke/Montreal are led by Indigenous communities.  1, fiche 1, Anglais, - Montreal%20Indigenous%20Community%20NETWORK

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le RÉSEAU de la communauté autochtone à Montréal prône un environnement urbain où le bien-être et la croissance des communautés des Premières Nations, des Inuit et des Métis à Tiohtià:ke/Montréal sont pilotés par les communautés autochtones elles-mêmes.  1, fiche 1, Français, - R%C3%89SEAU%20de%20la%20communaut%C3%A9%20autochtone%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] Aboriginal Employee Network … provides a forum for Indigenous employees to maintain a sense of community, contribute to cultural awareness, engage with and support each other, and provide advice on Indigenous subject matter as well as policy and program objectives.  1, fiche 2, Anglais, - Aboriginal%20Employee%20Network

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A Health Canada and Public Agency of Canada network.  2, fiche 2, Anglais, - Aboriginal%20Employee%20Network

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le] Réseau des employés autochtones […] sert de forum aux employés autochtones pour préserver un sentiment d'appartenance à la communauté, contribuer à une sensibilisation culturelle, collaborer avec les autres et s'entraider, et fournir des conseils sur des questions autochtones ainsi que sur les objectifs des politiques et des programmes.  1, fiche 2, Français, - R%C3%A9seau%20des%20employ%C3%A9s%20autochtones

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Réseau de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada.  2, fiche 2, Français, - R%C3%A9seau%20des%20employ%C3%A9s%20autochtones

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The main goal of the Aboriginal Peoples Network is to help the department meet its objectives in promoting, developing and retaining Aboriginal employees.  1, fiche 4, Anglais, - Network%20for%20Aboriginal%20Peoples

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Public Services and Procurement Canada.  3, fiche 4, Anglais, - Network%20for%20Aboriginal%20Peoples

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'objectif principal du Réseau des peuples autochtones est d'aider le ministère à atteindre ses objectifs au niveau de la promotion, du développement et de la rétention des employés autochtones.  2, fiche 4, Français, - R%C3%A9seau%20des%20peuples%20autochtones

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.  3, fiche 4, Français, - R%C3%A9seau%20des%20peuples%20autochtones

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Indigenous and Northern Affairs Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Atlantic%20Aboriginal%20Economic%20Developers%20Network

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Affaires autochtones et du Nord Canada.  2, fiche 6, Français, - R%C3%A9seau%20des%20agents%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20autochtone%20de%20l%27Atlantique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE) (formerly the Aboriginal National Network Initiative or ANNI) serves as a voice and a catalyst in support of Aboriginal peoples' career aspirations for recruitment, retention, and advancement at all levels of the Public Service of Canada.  1, fiche 7, Anglais, - National%20Council%20of%20Aboriginal%20Federal%20Employees

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA), anciennement appelé l'Initiative de réseau national autochtone ou IRNA, sert de voix et de moteur afin de soutenir les aspirations des Autochtones en matière de recrutement, de maintien en poste et d'avancement à tous les niveaux de la fonction publique fédérale.  1, fiche 7, Français, - Conseil%20national%20des%20employ%C3%A9s%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20autochtones

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Created in 2003, the NAIM Network aims to provide a unified voice for the diverse community of PSAC (Public Service Alliance of Canada)'s Aboriginal, Inuit and Métis members, so that together, they can increase their involvement at all levels in our Union, empower each other, and advance their rights within and beyond our Union.  1, fiche 9, Anglais, - National%20Aboriginal%20Inuit%20%26%20M%C3%A9tis%20Network

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Créé en 2003, le Réseau NAIM a pour but de permettre aux membres autochtones, inuits et métis de l'AFPC (Alliance de la Fonction publique du Canada) d'exprimer leurs opinions d'une seule voix; d'accroître leur participation à tous les paliers du syndicat; de favoriser l'autonomie de ces personnes; et de défendre leurs droits tant au sein du syndicat que dans la société.  1, fiche 9, Français, - R%C3%A9seau%20national%20autochtone%2C%20inuit%20et%20m%C3%A9tis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The LEAD Network is a partnership between the Multiculturalism Program of Canadian Heritage and the Canadian Association of Chiefs of Police, and is facilitated by the Royal Canadian Mounted Police. The LEAD initiative will create a network of national, provincial/territorial, regional, municipal, and Aboriginal community-level police officers from across Canada. The network will address the gaps that exist between the values and lifestyles of Aboriginal and diverse ethnic, racial, and religious communities, and the capacity of police officers to serve them with an understanding and respect that contributes in a meaningful way to the safety and security of these communities.  2, fiche 10, Anglais, - Law%20Enforcement%20Aboriginal%20and%20Diversity%20Network

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité est un partenariat entre la Direction du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien et l'Association canadienne des chefs de police. Le Réseau bénéficie aussi de l'appui de la Gendarmerie royale du Canada. Le Réseau rassemblera des agents de police provenant des corps nationaux, provinciaux/territoriaux, régionaux, municipaux et autochtones de partout au Canada. Ce réseau a pour but de combler l'écart entre les valeurs et les modes de vie des communautés autochtones, ethniques, raciales et religieuses et la capacité des agents de police à les servir en comprenant et en respectant leurs particularités afin de contribuer de manière significative à leur sécurité.  2, fiche 10, Français, - R%C3%A9seau%20de%20la%20police%20canadienne%20sur%20les%20Autochtones%20et%20la%20diversit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization, Ottawa, Ontario.  2, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20AIDS%20Network

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme, situé à Ottawa, Ontario.  2, fiche 12, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20autochtone%20du%20sida

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Bien que l'acronyme RCAS soit utilisé, il n'est pas officiel.  2, fiche 12, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20autochtone%20du%20sida

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal Peoples Television Network (APTN) is the first and only national Aboriginal broadcaster in the world, with programming by, for and about Aboriginal Peoples, to share with all Canadians as well as viewers around the world. The launch of APTN on September 1, 1999, represented a significant milestone for Aboriginal Peoples across Canada; for the first time in broadcast history, First Nations, Inuit and Metis people have the opportunity to share their stories with the rest of the world on a national television network dedicated to Aboriginal programming. Through documentaries, news magazines, dramas, entertainment specials, children's series, cooking shows and education programs, APTN offers all Canadians a window into the remarkably diverse worlds of Indigenous peoples in Canada and throughout the world.  1, fiche 13, Anglais, - Aboriginal%20Peoples%20Television%20Network

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN) est le premier réseau national de télévision autochtone au monde. Conçues par les peuples autochtones, pour les peuples autochtones et au sujet de ces derniers, ses émissions sont destinées à tous les Canadiens aussi bien que les téléspectateurs autour du monde. L'entrée en ondes d'APTN, le 1er septembre 1999, constitue une étape importante pour les peuples autochtones à travers le Canada. En effet, pour la première fois de l'histoire de la télédiffusion, les Premières nations, les Inuits et les Métis peuvent faire connaître leurs histoires à tout le Canada grâce à un réseau national de télévision qui diffuse un contenu autochtone. Au moyen de documentaires, de revues d'actualité, d'émissions dramatiques éducatives et de cuisine, d'émissions spéciales de divertissement et de séries pour enfants, APTN donne à tous les Canadiens l'occasion de découvrir le monde remarquablement diversifié des peuples autochtones du Canada et du monde entier.  1, fiche 13, Français, - R%C3%A9seau%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20des%20peuples%20autochtones

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal entrepreneurs need information and resources to improve their access to capital and to establish or develop their businesses. The Aboriginal Business Service Network (ASBN) is being established, using information and Internet technologies, where possible, to provide a range of business products and services. The ASBN builds on the structure of existing Canada Business service centres located across the country which provide free-of-charge access to government information on business programs, services and regulations. These resources are tailored to meet unique requirements of Aboriginal clients.  1, fiche 14, Anglais, - Aboriginal%20Business%20Service%20Network

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les entrepreneurs autochtones ont besoin de renseignements et de ressources pour améliorer leur accès au capital et pour établir ou faire croître leur entreprise. Le Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA) offrira un éventail de produits et de services aux entreprises grâce aux technologies de l'information et aux technologies Internet, si possible. Le RSEA s'inspire de la structure des centres de services d'Entreprises Canada situés un peu partout, qui fournissent l'accès gratuit aux renseignements gouvernementaux sur les programmes, les services et les règlements qui concernent les entreprises. Ces ressources sont adaptées aux besoins particuliers des clients autochtones.  1, fiche 14, Français, - R%C3%A9seau%20de%20services%20aux%20entreprises%20autochtones

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 15, Anglais, - PWGSC%20Aboriginal%20Employee%27s%20Network

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 15, Français, - R%C3%A9seau%20des%20employ%C3%A9s%20autochtones%20de%20TPSGC

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

BCANDS provides a variety of support services and resources to help B.C.'s aboriginal people with disabilities, and others associated with the disabled.  1, fiche 16, Anglais, - British%20Columbia%20Aboriginal%20Network%20on%20Disability%20Society

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 16, Anglais, - British%20Columbia%20Aboriginal%20Network%20on%20Disability%20Society

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 16, Français, - British%20Columbia%20Aboriginal%20Network%20on%20Disability%20Society

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The mission of the AESN was to bridge the gaps between job seekers and employers through holistic, integrated and principled career development. They are guided by a philosophy that seeks to build a partnership between "Aboriginal people and identified community, business, and government leaders, to determine the employment needs and economic goals within their respective communities." They endeavour to maintain a holistic model of service that emphasizes the importance of stakeholders. A high standard of professional competence is inscribed in the AESN's code of ethics. Competency issues such as professional misrepresentation, discrimination, and accuracy of information, are dealt with in this code as a way of outlining specific practices that jeopardize the client/community/counsellor relationship.  1, fiche 17, Anglais, - Aboriginal%20Employment%20Services%20Network

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le RSEA a comme mission de combler le fossé entre employeurs et chercheurs d'emploi par un processus holistique de perfectionnement professionnel. Il a comme philosophie la volonté de créer un partenariat entre «le peuple autochtone et les leaders reconnus de la collectivité, du milieu des affaires et du gouvernement, afin d'identifier les besoins en emploi et les buts économiques de leur communauté respective». Le réseau tente de maintenir un modèle global de services mettant l'accent sur l'importance des intervenants. Son code d'éthique est basé sur un niveau élevé de compétence professionnelle, et traite de questions telles que la représentation professionnelle, la discrimination, et la précision de l'information, en identifiant certaines pratiques qui compromettent la relation entre clientèle, collectivité et conseiller.  1, fiche 17, Français, - R%C3%A9seau%20de%20services%20d%27emploi%20autochtone

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Justice Learning Network (AJLN) is a broad-based voluntary network of representatives of the conventional justice system and Aboriginal communities. The AJLN is managed through a National Co-ordinator's Office in the Department of Justice in Ottawa. Together, they work for change in the administration and provision of justice services by and for Aboriginal peoples.  1, fiche 18, Anglais, - Aboriginal%20Justice%20Learning%20Network

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de la justice autochtone (RJA) regroupe sur une base bénévole élargie des représentants du système de justice traditionnelle et des collectivités autochtones. Le RJA est administré par le Bureau du coordonnateur national, au ministère de la Justice, à Ottawa. Ensemble, ils travaillent au renouvellement de l'administration et de la fourniture de services juridiques par et pour les peuples autochtones.  1, fiche 18, Français, - R%C3%A9seau%20de%20la%20justice%20autochtone

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  2, fiche 19, Français, - Aboriginal%20Women%27s%20Network%20Inc%2E

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Youth Network (AYN) was established last year with funding from Health Canada. The AYN provides a world-wide Web site that is tailored to the employment, health and social needs of Aboriginal youth, whether in or out of school.  1, fiche 20, Anglais, - Aboriginal%20Youth%20Network

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau jeunesse autochtone (RJA) a été mis sur pied l'an dernier grâce au financement fourni par Santé Canada. Accessible sur le World-Wide Web, le site du RJA est adapté aux besoins des jeunes Autochtones, étudiants ou non, en matière d'emploi, de santé et de vie sociale.  1, fiche 20, Français, - R%C3%A9seau%20jeunesse%20autochtone

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 21, Anglais, - Aboriginal%20Network

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 21, Français, - R%C3%A9seau%20des%20autochtones

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Groupe autonome créé par les employés autochtones de TPSGC (Travaux publics et Services gouvernementaux) et appuyé par la haute direction.  1, fiche 22, Français, - R%C3%A9seau%20des%20employ%C3%A9s%20autochtones

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme  3, fiche 23, Français, - R%C3%A9seau%20national%20des%20autochtones%20handicap%C3%A9s

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Équité en matière d'emploi.  1, fiche 24, Français, - R%C3%A9seau%20national%20pour%20les%20employ%C3%A9s%20autochtones

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol