TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABORIGINAL ORGANIZATION [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-12-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Organizations and Associations (Admin.)
- Indigenous Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Indigenous organization
1, fiche 1, Anglais, Indigenous%20organization
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Aboriginal organization 2, fiche 1, Anglais, Aboriginal%20organization
correct
- Native organization 3, fiche 1, Anglais, Native%20organization
correct, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Indigenous Community Support Fund: Urban and off-reserve Indigenous organizations and communities. 1, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20organization
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Indigenous organisation
- Aboriginal organisation
- Native organisation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et associations (Admin.)
- Peuples Autochtones
Fiche 1, La vedette principale, Français
- organisation autochtone
1, fiche 1, Français, organisation%20autochtone
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Votre dossier de proposition doit comprendre votre type d'organisation : communauté des Premières Nations, inuite ou métisse; administration autochtone ou organisation autochtone représentative; organisation autochtone sans but lucratif constituée en société; autre association, groupe ou organisation autochtone [...] 1, fiche 1, Français, - organisation%20autochtone
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aboriginal Law
- Administration (Indigenous Peoples)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Aboriginal organization
1, fiche 2, Anglais, Aboriginal%20organization
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Indigenous organization 2, fiche 2, Anglais, Indigenous%20organization
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"Aboriginal organization" means an Indian band, and Indian band Council, a tribal council, an organization that represents a territorially based Aboriginal community or any other entity prescribed by regulation under paragraph 43(n). 3, fiche 2, Anglais, - Aboriginal%20organization
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis. 4, fiche 2, Anglais, - Aboriginal%20organization
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit autochtone
- Administration (Peuples Autochtones)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- organisation autochtone
1, fiche 2, Français, organisation%20autochtone
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- organisme autochtone 2, fiche 2, Français, organisme%20autochtone
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Organisation autochtone : S'entend notamment d'une bande indienne, d'un conseil de bande indienne, d'un conseil de tribu et d'une association qui représente une collectivité territoriale autochtone ou toute autre entité visée par règlement pris en vertu de l'alinéa 43(n). 3, fiche 2, Français, - organisation%20autochtone
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-04-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations and Associations (Admin.)
- Administration (Indigenous Peoples)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Aboriginal representative organization
1, fiche 3, Anglais, Aboriginal%20representative%20organization
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Aboriginal representative organizations have an important role to play ... and must be active partners as the Government works to make progress on the issues most important to Indigenous peoples. 1, fiche 3, Anglais, - Aboriginal%20representative%20organization
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Aboriginal representative organisation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et associations (Admin.)
- Administration (Peuples Autochtones)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- organisation autochtone représentative
1, fiche 3, Français, organisation%20autochtone%20repr%C3%A9sentative
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les organisations autochtones représentatives ont un rôle important à jouer [...] et elles doivent être des partenaires actifs alors que le gouvernement cherche à faire avancer les dossiers qui importent le plus aux Autochtones. 1, fiche 3, Français, - organisation%20autochtone%20repr%C3%A9sentative
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-11-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- provincial Aboriginal organization
1, fiche 4, Anglais, provincial%20Aboriginal%20organization
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- provincial Indian organization 2, fiche 4, Anglais, provincial%20Indian%20organization
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Ontario Federation of Indian Friendship Centres (OFIFC) is a provincial Aboriginal organization representing the collective interests of member Friendship Centres located in towns and cities across the province. 3, fiche 4, Anglais, - provincial%20Aboriginal%20organization
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- organisme provincial autochtone
1, fiche 4, Français, organisme%20provincial%20autochtone
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le directeur mentionne l'absence de collaboration entre les bandes. Il souligne le besoin de mettre sur pied un organisme provincial autochtone de soutien en éducation, avec des conseillers qui élaboreraient des programmes d'études. 2, fiche 4, Français, - organisme%20provincial%20autochtone
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-08-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- national Aboriginal organization
1, fiche 5, Anglais, national%20Aboriginal%20organization
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- organisation autochtone nationale
1, fiche 5, Français, organisation%20autochtone%20nationale
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-07-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Administration (Indigenous Peoples)
- Hygiene and Health
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Organization for the Advancement of Aboriginal Peoples’ Health 1, fiche 6, Anglais, Organization%20for%20the%20Advancement%20of%20Aboriginal%20Peoples%26rsquo%3B%20Health
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Administration (Peuples Autochtones)
- Hygiène et santé
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Organisation pour la promotion de la santé des peuples autochtones
1, fiche 6, Français, Organisation%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20peuples%20autochtones
non officiel, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-07-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Administration (Indigenous Peoples)
- Hygiene and Health
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- National Aboriginal Health Organization
1, fiche 7, Anglais, National%20Aboriginal%20Health%20Organization
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- NAHO 1, fiche 7, Anglais, NAHO
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The National Aboriginal Health Organization (NAHO), an Aboriginal designed and controlled body, will influence and advance the health and well-being of Aboriginal Peoples through carrying out knowledge-based strategies. NAHO is respectful and inclusive of all Aboriginal Peoples including urban, rural, men, women, children, youth, and the elderly. 1, fiche 7, Anglais, - National%20Aboriginal%20Health%20Organization
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Administration (Peuples Autochtones)
- Hygiène et santé
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Organisation nationale de la santé autochtone
1, fiche 7, Français, Organisation%20nationale%20de%20la%20sant%C3%A9%20autochtone
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- ONSA 1, fiche 7, Français, ONSA
correct, nom féminin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA), un organisme conçu et contrôlé par des Autochtones, influencera et fera avancer la santé et le mieux-être des peuples autochtones en exécutant ses stratégies fondées sur la connaissance. L'ONSA respecte et accueille tous les peuples autochtones, y compris les Autochtones urbains et ruraux, les hommes et les femmes, les enfants, les jeunes, et les personnes âgées. 1, fiche 7, Français, - Organisation%20nationale%20de%20la%20sant%C3%A9%20autochtone
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales canadienses
- Administración (Pueblos indígenas)
- Higiene y Salud
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Organización Nacional de Salud Aborigen
1, fiche 7, Espagnol, Organizaci%C3%B3n%20Nacional%20de%20Salud%20Aborigen
nom féminin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
- ONSA 1, fiche 7, Espagnol, ONSA
nom féminin, Canada
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-08-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Aboriginal organization site
1, fiche 8, Anglais, Aboriginal%20organization%20site
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
On-Line media tactics include ... Links will be sought on key websites, including aboriginal organization sites, appropriate government sites, etc. 1, fiche 8, Anglais, - Aboriginal%20organization%20site
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- site d'un organisme autochtone
1, fiche 8, Français, site%20d%27un%20organisme%20autochtone
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les tactiques relatives aux médias en ligne sont les suivantes [...] On cherchera à faire mettre des liens sur les principaux sites Web, y compris les sites des organismes autochtones, les sites gouvernementaux appropriés, etc. 1, fiche 8, Français, - site%20d%27un%20organisme%20autochtone
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Social Organization
- Anthropology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Aboriginal Women's Organization 1, fiche 9, Anglais, Aboriginal%20Women%27s%20Organization
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Organisation sociale
- Anthropologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Organisation de femmes indigènes
1, fiche 9, Français, Organisation%20de%20femmes%20indig%C3%A8nes
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Organización social
- Antropología
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Organización de Mujeres Aborígenes
1, fiche 9, Espagnol, Organizaci%C3%B3n%20de%20Mujeres%20Abor%C3%ADgenes
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-01-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Aboriginal People's Commission Club Organization Manual
1, fiche 10, Anglais, Aboriginal%20People%27s%20Commission%20Club%20Organization%20Manual
Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Information obtained from the Liberal Party of Canada. 1, fiche 10, Anglais, - Aboriginal%20People%27s%20Commission%20Club%20Organization%20Manual
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Manuel d'organisation des clubs de la Commission des peuples autochtones
1, fiche 10, Français, Manuel%20d%27organisation%20des%20clubs%20de%20la%20Commission%20des%20peuples%20autochtones
Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu du Parti libéral du Canada. 1, fiche 10, Français, - Manuel%20d%27organisation%20des%20clubs%20de%20la%20Commission%20des%20peuples%20autochtones
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :