TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABORIGINAL PEOPLE CANADA [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2019-01-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Indigenous people of Canada
1, fiche 1, Anglais, Indigenous%20people%20of%20Canada
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Aboriginal people of Canada 1, fiche 1, Anglais, Aboriginal%20people%20of%20Canada
correct
- Native people of Canada 1, fiche 1, Anglais, Native%20people%20of%20Canada
voir observation, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "Native people" is increasingly seen as outdated and starting to lose currency. 1, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20people%20of%20Canada
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- peuple autochtone du Canada
1, fiche 1, Français, peuple%20autochtone%20du%20Canada
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- premier peuple du Canada 1, fiche 1, Français, premier%20peuple%20du%20Canada
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Administration (Indigenous Peoples)
- Urban Housing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- The Housing Conditions of Aboriginal People in Canada : Summary Report
1, fiche 2, Anglais, The%20Housing%20Conditions%20of%20Aboriginal%20People%20in%20Canada%20%3A%20Summary%20Report
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Issued in 1996 by the Canada Mortgage and Housing Corporation jointly with the Royal Commission on Aboriginal Peoples. 1, fiche 2, Anglais, - The%20Housing%20Conditions%20of%20Aboriginal%20People%20in%20Canada%20%3A%20Summary%20Report
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- The Housing Conditions of Aboriginal People in Canada
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Administration (Peuples Autochtones)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Les conditions de logement des peuples autochtones au Canada: rapport sommaire
1, fiche 2, Français, Les%20conditions%20de%20logement%20des%20peuples%20autochtones%20au%20Canada%3A%20rapport%20sommaire
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1996 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement conjointement avec la Commission royale sur les peuples autochtones. 1, fiche 2, Français, - Les%20conditions%20de%20logement%20des%20peuples%20autochtones%20au%20Canada%3A%20rapport%20sommaire
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Les conditions de logement des peuples autochtones au canada
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-07-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Indigenous Sociology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Diabetes Among Aboriginal(First Nations, Inuit and Métis) People in Canada : The Evidence
1, fiche 3, Anglais, Diabetes%20Among%20Aboriginal%28First%20Nations%2C%20Inuit%20and%20M%C3%A9tis%29%20People%20in%20Canada%20%3A%20The%20Evidence
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Issued by Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, Ottawa, 2001, 38 pages. 2, fiche 3, Anglais, - Diabetes%20Among%20Aboriginal%28First%20Nations%2C%20Inuit%20and%20M%C3%A9tis%29%20People%20in%20Canada%20%3A%20The%20Evidence
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie des Autochtones
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Le diabète dans les populations autochtones (Premières nations, Inuits et Métis) du Canada : Les faits
1, fiche 3, Français, Le%20diab%C3%A8te%20dans%20les%20populations%20autochtones%20%28Premi%C3%A8res%20nations%2C%20Inuits%20et%20M%C3%A9tis%29%20du%20Canada%20%3A%20Les%20faits
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publié par Santé Canada, Direction générale de la santé pour les Premières nations et les Inuits, Ottawa, 2001, 38 pages. 2, fiche 3, Français, - Le%20diab%C3%A8te%20dans%20les%20populations%20autochtones%20%28Premi%C3%A8res%20nations%2C%20Inuits%20et%20M%C3%A9tis%29%20du%20Canada%20%3A%20Les%20faits
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation. 3, fiche 3, Français, - Le%20diab%C3%A8te%20dans%20les%20populations%20autochtones%20%28Premi%C3%A8res%20nations%2C%20Inuits%20et%20M%C3%A9tis%29%20du%20Canada%20%3A%20Les%20faits
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-10-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Aboriginal Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Crunchers : A Fun Fast-facts Game About Aboriginal People in Canada
1, fiche 4, Anglais, Crunchers%20%3A%20A%20Fun%20Fast%2Dfacts%20Game%20About%20Aboriginal%20People%20in%20Canada
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 2001. 1, fiche 4, Anglais, - Crunchers%20%3A%20A%20Fun%20Fast%2Dfacts%20Game%20About%20Aboriginal%20People%20in%20Canada
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droit autochtone
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Canards : un jeu génial sur les Autochtones au Canada
1, fiche 4, Français, Canards%20%3A%20un%20jeu%20g%C3%A9nial%20sur%20les%20Autochtones%20au%20Canada
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2001. 1, fiche 4, Français, - Canards%20%3A%20un%20jeu%20g%C3%A9nial%20sur%20les%20Autochtones%20au%20Canada
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-12-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Aboriginal Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Bridging the Cultural Divide : A Report on Aboriginal People and Criminal Justice in Canada
1, fiche 5, Anglais, Bridging%20the%20Cultural%20Divide%20%3A%20A%20Report%20on%20Aboriginal%20People%20and%20Criminal%20Justice%20in%20Canada
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Published in 1996 by the Royal Commission on Aboriginal Peoples. 2, fiche 5, Anglais, - Bridging%20the%20Cultural%20Divide%20%3A%20A%20Report%20on%20Aboriginal%20People%20and%20Criminal%20Justice%20in%20Canada
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Report on Aboriginal People and Criminal Justice in Canada
- Aboriginal People and Criminal Justice Canada Report
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Droit autochtone
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Par-delà les divisions culturelles : un rapport sur les Autochtones et la justice pénale au Canada
1, fiche 5, Français, Par%2Ddel%C3%A0%20les%20divisions%20culturelles%20%3A%20un%20rapport%20sur%20les%20Autochtones%20et%20la%20justice%20p%C3%A9nale%20au%20Canada
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1996 par la Commission royale sur les peuples autochtones. 2, fiche 5, Français, - Par%2Ddel%C3%A0%20les%20divisions%20culturelles%20%3A%20un%20rapport%20sur%20les%20Autochtones%20et%20la%20justice%20p%C3%A9nale%20au%20Canada
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Rapport sur les Autochtones et la justice pénale au Canada
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-02-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- General Medicine, Hygiene and Health
- Aboriginal Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Unintentional and Intentional Injury Profile for Aboriginal People in Canada, 1990-1999
1, fiche 6, Anglais, Unintentional%20and%20Intentional%20Injury%20Profile%20for%20Aboriginal%20People%20in%20Canada%2C%201990%2D1999
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, First Nations and Inuit Health Research, Ottawa, 2001, 18 pages. 1, fiche 6, Anglais, - Unintentional%20and%20Intentional%20Injury%20Profile%20for%20Aboriginal%20People%20in%20Canada%2C%201990%2D1999
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Médecine générale, hygiène et santé
- Droit autochtone
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Les lésions traumatiques accidentelles et intentionnelles chez les enfants Autochtones au Canada, 1990-1999
1, fiche 6, Français, Les%20l%C3%A9sions%20traumatiques%20accidentelles%20et%20intentionnelles%20chez%20les%20enfants%20Autochtones%20au%20Canada%2C%201990%2D1999
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Direction générale de la santé pour les Premières nations et les Inuits, Ottawa, 2001, 20 pages. 1, fiche 6, Français, - Les%20l%C3%A9sions%20traumatiques%20accidentelles%20et%20intentionnelles%20chez%20les%20enfants%20Autochtones%20au%20Canada%2C%201990%2D1999
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-09-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Business and Administrative Documents
- Aboriginal Law
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Update : News of Interest to Aboriginal People from the Government of Canada
1, fiche 7, Anglais, Update%20%3A%20News%20of%20Interest%20to%20Aboriginal%20People%20from%20the%20Government%20of%20Canada
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Indian and Northern Affairs Canada, Quarterly, Ottawa. 1, fiche 7, Anglais, - Update%20%3A%20News%20of%20Interest%20to%20Aboriginal%20People%20from%20the%20Government%20of%20Canada
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Écrits commerciaux et administratifs
- Droit autochtone
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Dernières nouvelles de l'information d'intérêt autochtone transmise par le gouvernement du Canada
1, fiche 7, Français, Derni%C3%A8res%20nouvelles%20de%20l%27information%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20autochtone%20transmise%20par%20le%20gouvernement%20du%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Affaires indiennes et du Nord Canada, trimestriel, Ottawa. 1, fiche 7, Français, - Derni%C3%A8res%20nouvelles%20de%20l%27information%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20autochtone%20transmise%20par%20le%20gouvernement%20du%20Canada
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-03-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Constitutional Law
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Treaties with Aboriginal People in Canada
1, fiche 8, Anglais, Treaties%20with%20Aboriginal%20People%20in%20Canada
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Indian and Northern Affairs, Canada, Information, Ottawa, 2000, 3 pages. 1, fiche 8, Anglais, - Treaties%20with%20Aboriginal%20People%20in%20Canada
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droit constitutionnel
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Les traités conclus avec les Autochtones au Canada
1, fiche 8, Français, Les%20trait%C3%A9s%20conclus%20avec%20les%20Autochtones%20au%20Canada
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Affaires indiennes et du Nord, Canada, Information, Ottawa, 2000, 3 pages. 1, fiche 8, Français, - Les%20trait%C3%A9s%20conclus%20avec%20les%20Autochtones%20au%20Canada
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-02-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Rights and Freedoms
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- International Commission for Rights of Ethnic Minorities and Aboriginal People(Canada)
1, fiche 9, Anglais, International%20Commission%20for%20Rights%20of%20Ethnic%20Minorities%20and%20Aboriginal%20People%28Canada%29
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- International Commission for Rights of Ethnic Minorities and Aboriginal People
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droits et libertés
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Commission internationale pour les droits des Ethnies minoritaires et des peuples aborigènes (Canada)
1, fiche 9, Français, Commission%20internationale%20pour%20les%20droits%20des%20Ethnies%20minoritaires%20et%20des%20peuples%20aborig%C3%A8nes%20%28Canada%29
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 9, Français, - Commission%20internationale%20pour%20les%20droits%20des%20Ethnies%20minoritaires%20et%20des%20peuples%20aborig%C3%A8nes%20%28Canada%29
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Commission internationale pour les droits des Ethnies minoritaires et des peuples aborigènes
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :