TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ABORIGINAL PEOPLES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

The distinct societies of First Nations, Inuit and Métis Peoples in Canada.

OBS

The adjectives "Indigenous" and "Aboriginal" should be capitalized when referring to Indigenous identity in the same way adjectives such as "English" or "French" are capitalized.

OBS

There is currently no official recommendation on the capitalization of the word "Peoples" when referring to this concept. However, according to authoritative sources, terms relating to Indigenous identities should be capitalized.

OBS

The plural is recommended to recognize the diversity of Indigenous Peoples.

OBS

Indigenous Peoples: In the singular, "Indigenous People" refers to one distinct Indigenous society. For example, Inuit are an Indigenous People.

OBS

Native Peoples: Some Indigenous Peoples in Canada may choose to refer to themselves as "Native Peoples"; however, the use of this term by non-Indigenous people is seen as derogatory.

OBS

aboriginal peoples of Canada: designation used in section 35 of the Constitution Act, 1982.

Français

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Les sociétés distinctes des Premières Nations, des Inuit et des Métis au Canada.

OBS

L'emploi du pluriel est recommandé pour reconnaître la diversité des peuples autochtones.

OBS

peuples autochtones : Au singulier, «peuple autochtone» désigne une société autochtone distincte. Par exemple, les Inuit sont un peuple autochtone.

OBS

Autochtones : Selon le contexte, la désignation «Autochtones» peut faire référence à un groupe composé des Premières Nations, des Inuit ou des Métis. Il convient de toujours mettre la majuscule à cette désignation quand elle est utilisée comme nom.

OBS

Autochtones : Ne pas confondre avec un ensemble des personnes qui s'identifient en tant qu'Autochtones.

OBS

peuples autochtones du Canada : désignation employée à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Aboriginal Law
CONT

A snapshot of the current situation of Aboriginal Peoples in Canada reveals the price the colonial experience continues to exact. But first, who are these Peoples? Canada contains three recognized groups of Aboriginal Peoples: the First Nations, the Inuit, and the Métis.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit autochtone
CONT

De façon générale, les peuples autochtones ont donc un particularisme culturel, un sentiment d'appartenance au groupe et une antériorité d'occupation du territoire, et ont été ou sont victimes de discrimination.

OBS

peuples autochtones : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Aboriginal Law
OBS

In Canada, a right held by Indigenous Peoples under section 35 of the Constitution Act, 1982.

OBS

The term "Aboriginal right" is usually used in the plural form.

OBS

The term "aboriginal rights" is used in section 35 of the Constitution Act, 1982.

Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal rights
  • Aboriginal Peoples’ rights
  • rights of Aboriginal Peoples

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit autochtone
OBS

Au Canada, droit dont sont titulaires les peuples autochtones au titre de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.

OBS

Le terme «droit ancestral» s'emploie le plus souvent au pluriel.

OBS

Le terme «droits ancestraux» est employé à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.

OBS

droit ancestral : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Terme(s)-clé(s)
  • droits ancestraux

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Sociology
  • Police
OBS

Canadian Association of Chiefs of Police.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des Autochtones
  • Police
OBS

Association canadienne des chefs de police.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Indigenous Sociology
OBS

Published in 1995 by Health Canada, Health Services and Promotion Branch, Alcohol and Other Drugs Programs.

Terme(s)-clé(s)
  • 1994-95 Directory : Substance Abuse Prevention Programmes Serving Métis, Inuit, and off Reserve Aboriginal Peoples

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drogues et toxicomanie
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Publié en 1995 par Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, Programmes de l'alcool et d'autres drogues.

Terme(s)-clé(s)
  • Répertoire 1994-1995: programmes en prévention des toxicomanies destinés aux Métis, aux Inuits et aux peuples autochtones hors réserve

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statistical Surveys
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

The Indigenous Peoples Survey (IPS) is a national survey of First Nations people living off reserve, Métis and Inuit living in Canada. ... The IPS informs policy and programming activities that are aimed at improving the well-being of Indigenous peoples and is an important source of information for a variety of stakeholders including Indigenous organizations, communities, service providers, researchers, governments and the general public.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

L'Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) est une enquête nationale sur les membres des Premières Nations vivant hors réserve, les Métis et les Inuit au Canada. [...] L'EAPA oriente l'élaboration de politiques et de programmes visant à améliorer le bien-être des Autochtones et constitue une source importante de renseignements pour un ensemble d'intervenants, notamment les organismes autochtones, les communautés, les fournisseurs de services, les chercheurs, les gouvernements et le grand public.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Indigenous Peoples (General)
  • Urban Sociology
OBS

[A book featuring] 16 papers, each analyzing different issues concerning urban Aboriginal people in Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Not Strangers in These Parts
  • Urban Aboriginal Peoples

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Peuples Autochtones (Généralités)
  • Sociologie urbaine
OBS

[Ce livre] est composé de 16 articles qui portent sur différents aspects de la vie des Autochtones qui habitent dans les centres urbains.

Terme(s)-clé(s)
  • Des gens d'ici
  • Les Autochtones en milieu urbain

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Recruiting of Personnel
  • Indigenous Peoples
OBS

This program aims to increase, promote and retain Indigenous employees in Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch.

Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Peoples Employment Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recrutement du personnel
  • Peuples Autochtones
OBS

Ce programme vise à augmenter le nombre d'employés autochtones au sein de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, ainsi qu'à les maintenir en poste et à assurer leur avancement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) was established by Order in Council on August 26, 1991, and it submitted in October 1996 the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

La Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) a été constituée par décret le 26 août 1991 et a présenté en octobre 1996 son Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Derecho indígena
OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

APCAR: This abbreviation is used but is not official.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
OBS

RAAFPAC : Bien que cette abréviation soit utilisée, elle n'est pas officielle.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Indigenous Peoples
OBS

The Pathways to Health Equity for Aboriginal Peoples ... aims to develop the evidence base in how to design, offer and implement programs and policies that promote health and health equity in four priority areas: mental wellness, tuberculosis, diabetes/obesity and oral health.

OBS

Canadian Institutes of Health Research.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
  • Peuples Autochtones
OBS

L'initiative phare [...] a pour but de mieux comprendre comment concevoir, offrir et mettre en œuvre des programmes et des politiques favorisant la santé et l'équité en santé dans quatre domaines prioritaires : le bien-être mental, la tuberculose, le diabète et l'obésité, et la santé buccodentaire.

OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The Congress of Aboriginal Peoples (CAP) is one of five National Indigenous Organizations recognized by the Government of Canada. Founded in 1971 as the Native Council of Canada (NCC), the organization was originally established to represent the interests of Métis and non-status Indians. Reorganized and renamed in 1993, CAP [Congress of Aboriginal Peoples] has extended its constituency to include all off-reserve status and non-status Indians, Métis and Southern Inuit Aboriginal Peoples, and serves as the national voice for its provincial and territorial affiliate organizations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Le Congrès des peuples autochtones (CPA) est l'une des cinq organisations autochtones nationales reconnues par le gouvernement du Canada. Fondé en 1971 sous le nom de Conseil des autochtones du Canada (CAC), cet organisme a été créé à l'origine pour représenter les intérêts des Métis et des Indiens non inscrits. Réorganisé et renommé en 1993, le CPA [Congrès des peuples autochtones] a élargi son électorat pour inclure tous les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits, les Métis et les Inuits du Sud vivant hors réserve, et sert de porte-parole national pour ses organisations affiliées provinciales et territoriales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Administración (Pueblos indígenas)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Various Sports
OBS

The International Multisport Games for Aboriginal Peoples and Persons with a Disability (IMGAPPD) component of the Hosting Program provides competitive opportunities for designated, under-represented groups in Canada that face systemic barriers to sport participation.

OBS

Canadian Heritage.

Terme(s)-clé(s)
  • International Multi-sport Games for Aboriginal Peoples and Persons with a Disability

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sports divers
OBS

Le volet Jeux internationaux multisports pour les Autochtones et les personnes ayant un handicap (JIMAPAH) du Programme d'accueil offre des occasions de compétitions aux groupes sous-représentés désignés au Canada qui ont de la difficulté à faire du sport en raison d'obstacles systématiques.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Health Institutions
CONT

The Institute of Indigenous Peoples' Health (IIPH) fosters the advancement of a national health research agenda to improve and promote the health of First Nations, Inuit and Métis peoples in Canada, through research, knowledge translation and capacity building. The Institute's pursuit of research excellence is enhanced by respect for community research priorities and Indigenous knowledge, values and cultures.

Terme(s)-clé(s)
  • Indigenous Peoples’ Health Institute

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Établissements de santé
CONT

L'Institut de la santé des Autochtones (ISA) favorise l'avancement d'un programme national de recherche en santé pour améliorer et promouvoir la santé des Premières Nations, des Inuits et des Métis du Canada, par la recherche, l'application des connaissances et le renforcement des capacités. L'Institut poursuit l'excellence en recherche en respectant les priorités de recherche communautaire et les connaissances, valeurs et cultures autochtones.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Establecimientos de salud
OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Indigenous Peoples
OBS

The main goal of the Aboriginal Peoples Network is to help the department meet its objectives in promoting, developing and retaining Aboriginal employees.

OBS

Public Services and Procurement Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Peuples Autochtones
OBS

L'objectif principal du Réseau des peuples autochtones est d'aider le ministère à atteindre ses objectifs au niveau de la promotion, du développement et de la rétention des employés autochtones.

OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

The Aboriginal Peoples' Program promotes Indigenous languages, strengthens cultural identity and increases Indigenous participation in Canadian society.

OBS

The APP offers two funding components to eligible Indigenous organizations, the Aboriginal Languages Initiative (ALI) and the Northern Aboriginal Broadcasting (NAB) component.

OBS

Canadian Heritage.

Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Peoples’ Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Arts et culture autochtones
OBS

Le Programme des Autochtones soutient la promotion des langues autochtones, renforce l'identité culturelle des Autochtones et encourage leur participation dans la société canadienne.

OBS

Le Programme des Autochtones offre deux volets de financement aux organisations autochtones admissibles : l'Initiative des langues autochtones (ILA) et le volet Radiodiffusion autochtone dans le Nord (RAN).

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Indigenous Peoples
OBS

The Maritime Aboriginal Peoples Council (MAPC) [was] established by the Native Council of Nova Scotia, the Native Council of Prince Edward Island and the New Brunswick Aboriginal Peoples Council[. It] represents the traditional ancestral homeland Mi'Kmaq, Maliseet, and Passamaquoddy Aboriginal peoples of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Peuples Autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2018-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples
OBS

In 2014, Parks Canada created the Aboriginal Peoples Open Door Program to provide ease of access to community members who have traditional ties with Parks Canada heritage places. The program encourages Indigenous peoples' reconnection with Parks Canada heritage places by removing entry fees.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Peuples Autochtones
OBS

En 2014, Parcs Canada a créé le Programme portes ouvertes à l'intention des peuples autochtones pour fournir la facilité d'accès aux membres de la communauté qui ont des liens traditionnels avec les lieux patrimoniaux relevant de l'Agence. Le programme favorise le rapprochement des peuples autochtones de ces lieux patrimoniaux en supprimant les droits d'entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Lenguaje parlamentario
OBS

En Canadá, "aborigen" comprende a los indígenas, métis e inuits.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Aboriginal Law
OBS

APS: Aboriginal Peoples Survey.

Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Peoples Survey Implementation Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit autochtone
OBS

EPA : Enquête auprès des peuples autochtones.

OBS

Statistique Canada (recensement).

Terme(s)-clé(s)
  • Comité de mise en œuvre de l'Enquête auprès des peuples autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Fishing
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pêche commerciale
  • Droit autochtone
OBS

La traduction française de l'appellation anglaise n'est pas officielle, elle est fournie à titre de renseignement seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Indigenous Arts and Culture
  • Aboriginal Law
OBS

Title of volume I of the study "Public Policy and Aboriginal Peoples, 1965-1992" produced by the Centre for Policy and Program Assessment, School of Public Administration, Carleton University, Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Arts et culture autochtones
  • Droit autochtone
OBS

Titre du volume I de l'étude «Politique officielle et peuples autochtones, 1965-1992» produite par le «Centre for Policy and Program Assessment, School of Public Administration, Carleton University, Ottawa».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By Ted Wannell and Nathalie Caron. Ottawa : Statistics Canada, Analytical Studies Branch. Research Paper, 69.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Statistique Canada, Direction des études analytiques. Document de recherche, 69.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Law of Trusts (common law)
OBS

Author: Mary C. Hurley. Ottawa: Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit des fiducies (common law)
OBS

Auteur : Mary C. Hurley. Ottawa : Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Why do governments negotiate treaties with Aboriginal peoples?

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Pourquoi négocier des traités avec les Autochtones?

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Federal Administration
  • Aboriginal Law
OBS

Ottawa, Treasury Board of Canada Secretariat, 1988.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Administration fédérale
  • Droit autochtone
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ottawa, 1987.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Labour and Employment
  • Aboriginal Law
Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Peoples Committee
  • Consultation Committee in Employment Equity for Aboriginal Peoples

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Travail et emploi
  • Droit autochtone
Terme(s)-clé(s)
  • Comité sur les autochtones
  • Comité consultatif sur l'équité en emploi pour les Autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Indigenous Sociology
  • General Sports Regulations
OBS

2005.

OBS

Sometimes referred to simply as the "Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport."

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Sociologie des Autochtones
  • Règlements généraux des sports
OBS

2005.

OBS

Parfois appelée simplement la «Politique sur la participation des Autochtones au sport».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Labour and Employment
  • Aboriginal Law
OBS

VAC: Veterans Affairs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • retention of Aboriginal peoples within Veterans Affairs Canada

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Travail et emploi
  • Droit autochtone
OBS

ACC : Anciens Combattants Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • maintien en poste des employés autochtones à Anciens Combattants Canada

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Source : Lettre de la gestionnaire du projet Enquête longitudinale nationale sur les enfants.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Direction formée pour répondre aux recommandations contenues dans le rapport de la CRPA et pour consulter les Autochtones à ce sujet.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Arts et culture autochtones
  • Droit autochtone
OBS

Projet de Loi C-244

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Fredericton.

Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Aboriginal Peoples Council Equity Fund
  • Aboriginal Peoples Council Equity Fund of New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Indigenous Arts and Culture

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Arts et culture autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

NBAPC is a community of Aboriginal people residing off-reserve in Mi'kmaq/Maliseet/Passamaquoddy traditional territory of New Brunswick. Our community is widely dispersed through out the province in villages, towns, cities and rural areas. We are people of Aboriginal Ancestry for whom NBAPC provides services, programs and a political voice to air our concerns.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Ottawa, Treasury Board of Canada, Secretariat, 1984.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Circulaire 1984-4 du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Labour and Employment
OBS

To support hiring managers, the Public Service Commission's (PSC) Personnel Psychology Centre has produced this document, Guidelines for Fair Assessment in a Diverse Workplace: Removing Barriers to Members of Visible Minorities and Aboriginal Peoples. These Guidelines for Fair Assessment in a Diverse Workplace are not just "recommended reading," they are an indispensable tool for human resources specialists and hiring managers, who are key players in improving representativeness.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Travail et emploi
OBS

Afin d'appuyer les gestionnaires d'embauche, le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique (CFP) a produit le présent document, Lignes directrices relatives à une évaluation équitable dans un milieu de travail diversifié : supprimer les obstacles que rencontrent les membres des minorités visibles et les peuples autochtones. Ces Lignes directrices relatives à une évaluation équitable dans un milieu de travail diversifié ne font pas simplement partie des «ouvrages recommandés»; elles sont indispensables pour les spécialistes des ressources humaines et les gestionnaires d'embauche qui jouent un rôle clé dans l'amélioration de la représentativité.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Labour and Employment
OBS

Pursuant to the Public Service Employment Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
  • Travail et emploi
OBS

En vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

CD-ROM produced in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • For Seven Generations
  • An Information Legacy of the Royal Commission on Aboriginal People

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Arts et culture autochtones
OBS

Disque compact à mémoire morte produit en 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Pour sept générations
  • Legs documentaire de la Commission royale sur les peuples autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Toronto, Ontario, February 1, 1994. Inuit Tapirisat of Canada.

OBS

Information found in the database of the Ministerial Library of Indian and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Renseignements trouvés dans la base de données de la bibliothèque ministérielle de Affaires indiennes et du Nord Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Report of an Interdepartmental Working Group to the Committee of Deputy Ministers on Justice and Legal Affairs, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Rapport d'un groupe de travail interministériel présenté au Comité des sous-ministres sur la justice et les questions juridiques, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Administration (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Administration (Peuples Autochtones)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aboriginal Law
  • Statistical Surveys
OBS

Ottawa, Statistics Canada, 1991 and 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • APS 2001
  • APS 1991

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit autochtone
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Ottawa, Statistique Canada, 1991 et 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aboriginal Law
OBS

Ottawa: National Archives of Canada, 1996. 1 disc. CD-ROM datafile. (ArchiVIA CD-ROM).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit autochtone
OBS

Ottawa : Archives nationales du Canada, 1996. Disque compact à mémoire morte (CD-ROM). Bilingue. (ArchiVIA CD-ROM).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Aboriginal Law
OBS

Aboriginal Peoples Television Network (APTN) is the first and only national Aboriginal broadcaster in the world, with programming by, for and about Aboriginal Peoples, to share with all Canadians as well as viewers around the world. The launch of APTN on September 1, 1999, represented a significant milestone for Aboriginal Peoples across Canada; for the first time in broadcast history, First Nations, Inuit and Metis people have the opportunity to share their stories with the rest of the world on a national television network dedicated to Aboriginal programming. Through documentaries, news magazines, dramas, entertainment specials, children's series, cooking shows and education programs, APTN offers all Canadians a window into the remarkably diverse worlds of Indigenous peoples in Canada and throughout the world.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droit autochtone
OBS

Le Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN) est le premier réseau national de télévision autochtone au monde. Conçues par les peuples autochtones, pour les peuples autochtones et au sujet de ces derniers, ses émissions sont destinées à tous les Canadiens aussi bien que les téléspectateurs autour du monde. L'entrée en ondes d'APTN, le 1er septembre 1999, constitue une étape importante pour les peuples autochtones à travers le Canada. En effet, pour la première fois de l'histoire de la télédiffusion, les Premières nations, les Inuits et les Métis peuvent faire connaître leurs histoires à tout le Canada grâce à un réseau national de télévision qui diffuse un contenu autochtone. Au moyen de documentaires, de revues d'actualité, d'émissions dramatiques éducatives et de cuisine, d'émissions spéciales de divertissement et de séries pour enfants, APTN donne à tous les Canadiens l'occasion de découvrir le monde remarquablement diversifié des peuples autochtones du Canada et du monde entier.

Terme(s)-clé(s)
  • Réseau de télévision des peuples autochtones

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Derecho indígena
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation, in the Collection "Research Highlights: Socio-Economic Series", Ottawa, 1995, 4 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Housing Need in Metropolitan Areas, 1991

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, dans la collection «Le point en recherche; série socio-économique», Ottawa, 1995, 4 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Besoins de logement dans les régions métropolitaines - 1991

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aboriginal Law
OBS

Ottawa: National Archives of Canada, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit autochtone
OBS

Ottawa : Archives nationales du Canada, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
OBS

The 1991 Employment Equity Definitions. Prepared by the: Interdepartmental Working Group on Employment Equity Data, Dec. 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
OBS

Définitions utilisées en 1991 pour les besoins de l'équité en matière d'emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
  • Aboriginal Law
OBS

Public Service Commission of Canada, 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
  • Droit autochtone
OBS

Commission de la fonction publique du Canada, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Ministère des Affaires intergouvernementales et autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aboriginal Law
OBS

Law Reform Commission of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aboriginal Law
  • Small Arms
OBS

Published in 1998 by Justice Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit autochtone
  • Armes légères
OBS

Publié en 1998 par Justice Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Aboriginal Law
  • Language
OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Droit autochtone
  • Linguistique
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Royal Canadian Mounted Police. The CNAAC first met in May 1990 in Edmonton. Since then, it has met twice yearly. The advisory committee is comprised of 13 Aboriginal people who meet in various communities across the country, as decided by the committee. The mandate of the committee is to provide a forum for the continuing discussion of recruiting, training and community relations with respect to Aboriginal people, intercultural relations and other related matters that may emerge from time to time.

Terme(s)-clé(s)
  • National Advisory Committee for Aboriginal Peoples

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Comité de la Gendarmerie royale du Canada. Le CCNCA s'est réuni pour la première fois à Edmonton en mai 1990. Depuis, les réunions ont lieu deux fois l'an. Le Comité se compose de treize Autochtones qui se rassemblent à divers endroits au pays, au choix du Comité. Son mandat est le suivant : servir de tribune pour la discussion continue sur le recrutement, la formation et les relations communautaires relativement aux Autochtones, aux relations interculturelles et à d'autres questions connexes pouvant être soulevées de temps à autre.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité consultatif national des peuples autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Anthropology
Terme(s)-clé(s)
  • NBAMNSI

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Anthropologie
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Aboriginal Law
OBS

1993.

Terme(s)-clé(s)
  • International Year for Native People
  • International Year for the World's Aboriginal Peoples
  • International Year for the World’s Indigenous Peoples
  • International Year for Aboriginal Peoples
  • International Year for Native Peoples
  • International Year for Aboriginal People
  • International Year 1993
  • International Year of the World’s Indigenous Populations
  • IYWIP

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Droit autochtone
OBS

1993.

Terme(s)-clé(s)
  • Année internationale des peuples autochtones
  • Année internationale des peuples autochtones du monde
  • Année internationale 1993
  • Année internationale des peuples indigènes du monde
  • AIPAM

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Derecho indígena
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Music (General)
OBS

This program provides project support to Aboriginal individuals, groups, collectives and organizations that contribute to the diversity and originality of Aboriginal peoples music. Eligible projects research, restore, disseminate and preserve cultural practices, and contribute to the creation and presentation of quality Aboriginal peoples music. Aboriginal peoples include Inuit, Métis, Status and Non-Status people.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Musique (Généralités)
OBS

Ce programme offre une aide de projet aux particuliers, aux groupes, aux collectifs et aux organismes des Peuples autochtones qui contribuent à la diversité et à l'originalité de la musique de ces Peuples. Sont admissibles les projets qui recherchent, rétablissent, font connaître et sauvegardent des pratiques culturelles et qui favorisent la création et la présentation de musique de qualité des Peuples autochtones. Les Peuples autochtones comprennent les Indiens inscrits et non inscrits, les Métis et les Inuits.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des contrats (common law)
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Fine Arts (General)
  • Performing Arts (General)
OBS

Canada Council for the Arts.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Beaux-arts (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Conseil des Arts du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

Canada Council for the Arts.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
OBS

Conseil des Arts du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

Revenue Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Peoples Information Service

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
OBS

Revenu Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Services d'information pour les Autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Legal Codes
  • Commercial Fishing
OBS

May 1, 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de codes juridiques
  • Pêche commerciale
OBS

Proposition DSTM/Pêches et Océans.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aboriginal Law
OBS

Published by the Corrections Branch, Solicitor General Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit autochtone
OBS

Publié par la Direction des affaires correctionnelles, Solliciteur général Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • APP

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Programmes de la Commission de la fonction publique.

Terme(s)-clé(s)
  • PPA

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Finance
OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Finances
OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aboriginal Law
OBS

Published by the Corrections Branch, Correctional Service of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit autochtone
OBS

Publié par la Direction des affaires correctionnelles, Service correctionnel du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
OBS

Titre d'un programme visant la production d'un recueil de textes exposant les diverses contributions des Autochtones au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Part of the Liberal Party of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Parti libéral du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Movements
OBS

Westbank.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Mouvements sociaux
OBS

Westbank.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aboriginal Law
OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 1997, 4 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit autochtone
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 1997, 4 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Produced by the Centre for Policy and Program Assessment, School of Public Administration, Carleton University.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Produit par le Centre for Policy and Program Assessment, School of Public Administration, Carleton University.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Background paper BP-412E issued by the Research Branch, Library of Parliament.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Étude générale BP-412F publiée par le Service de recherche, Bibliothèque du parlement.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Treasury Board.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistics
OBS

Published in 1994 by Statistics Canada. Information obtained at the library of Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Statistique
OBS

Étude publiée en 1994 par Statistique Canada. Renseignement obtenu à la bibliothèque de Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Droit autochtone
OBS

Programme de Revenu Canada. Proposition de Jean-Marc Dubreuil, Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-06-24

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Political Science

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Sciences politiques
OBS

Nouvelle salle de réunion des comités, au Sénat

OBS

Source(s) : La présidence du Sénat.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1995-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Report of the Standing Committee on Health

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport du Comité permanent de la santé

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1995-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aboriginal Law
OBS

Ottawa, Indian and Northern Affairs Canada, 1992. 47 p.

OBS

Information found in the database of the Ministerial Library of Indian and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit autochtone
OBS

Ottawa, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1992. 52 p.

OBS

Renseignements trouvés dans la base de données de la bibliothèque ministérielle de Affaires indiennes et du Nord Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1995-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Scholarships and Research Grants
OBS

1992: University of Prince Edward Island. Ottawa, Canadian Federation for the Humanities, 1993. Cover title: Aboriginal Peoples and Humanities Scholarship.

OBS

Information found in the database of the Ministerial Library of Indian and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Renseignements trouvés dans la base de données de la bibliothèque ministérielle de Affaires indiennes et du Nord Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1995-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publiée par la Direction générale de la police autochtone, Solliciteur général du Canada. Renseignement trouvé dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1995-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document publié en 1991 par le Secrétariat du Conseil du Trésor. Renseignement trouvé dans la base de données DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1994-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
OBS

Comité d'ACC.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1993-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Exercice dans le cadre du séminaire du Conseil canadien de gestion intitulé : Questions autochtones. (24 et 25 janvier.)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1993-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Commission royale sur les peubles autochtones, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Health and Welfare Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Santé et Bien-être social Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Public Service Employment Act, revocation on August 4, 1993

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l'emploi dans la fonction publique, abrogation le 4 août 1993

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Report of the National Round Table on Aboriginal Urban Issues, Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport de la Table ronde nationale sur les préoccupations des populations urbaines autochtones, Commission royale sur les peuples autochtones, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Report of the National Round Table on Aboriginal Justice Issues, Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport de la Table ronde nationale sur les questions judiciaires, Commission royale sur les peuples autochtones, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1993-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Public Service Employment Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l'emploi dans la fonction publique

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1993-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Financial Administration Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur la gestion des finances publiques

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1993-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Public Service Employment Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l'emploi dans la fonction publique

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

S-I 92-103.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

TR 92-103.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Research studies, Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, Editor: Robert A. Milen, 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Collection d'études, Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis. Sous la direction de Robert A. Millen, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :