TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABORIGINAL PEOPLES COMMISSION [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-08-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Administration (Indigenous Peoples)
- Aboriginal Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Royal Commission on Aboriginal Peoples
1, fiche 1, Anglais, Royal%20Commission%20on%20Aboriginal%20Peoples
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- RCAP 2, fiche 1, Anglais, RCAP
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) was established by Order in Council on August 26, 1991, and it submitted in October 1996 the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples. 2, fiche 1, Anglais, - Royal%20Commission%20on%20Aboriginal%20Peoples
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration (Peuples Autochtones)
- Droit autochtone
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Commission royale sur les peuples autochtones
1, fiche 1, Français, Commission%20royale%20sur%20les%20peuples%20autochtones
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CRPA 2, fiche 1, Français, CRPA
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) a été constituée par décret le 26 août 1991 et a présenté en octobre 1996 son Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones. 2, fiche 1, Français, - Commission%20royale%20sur%20les%20peuples%20autochtones
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités federales (canadienses)
- Administración (Pueblos indígenas)
- Derecho indígena
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Comisión Real Canadiense sobre Pueblos Aborígenes
1, fiche 1, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20Real%20Canadiense%20sobre%20Pueblos%20Abor%C3%ADgenes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis. 2, fiche 1, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20Real%20Canadiense%20sobre%20Pueblos%20Abor%C3%ADgenes
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Commercial Fishing
- Aboriginal Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- British Columbia Aboriginal Fisheries Commission
1, fiche 2, Anglais, British%20Columbia%20Aboriginal%20Fisheries%20Commission
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- BCAFC 2, fiche 2, Anglais, BCAFC
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- BC Aboriginal Fisheries Commission 2, fiche 2, Anglais, BC%20Aboriginal%20Fisheries%20Commission
correct
- BCAFC 2, fiche 2, Anglais, BCAFC
correct
- BCAFC 2, fiche 2, Anglais, BCAFC
- B. C. Aboriginal Peoples’ Fisheries Commission 3, fiche 2, Anglais, B%2E%20C%2E%20Aboriginal%20Peoples%26rsquo%3B%20Fisheries%20Commission
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Pêche commerciale
- Droit autochtone
Fiche 2, La vedette principale, Français
- British Columbia Aboriginal Fisheries Commission
1, fiche 2, Français, British%20Columbia%20Aboriginal%20Fisheries%20Commission
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- BCAFC 2, fiche 2, Français, BCAFC
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- BC Aboriginal Fisheries Commission 2, fiche 2, Français, BC%20Aboriginal%20Fisheries%20Commission
correct, nom féminin
- BCAFC 2, fiche 2, Français, BCAFC
correct, nom féminin
- BCAFC 2, fiche 2, Français, BCAFC
- B.C. Aboriginal Peoples' Fisheries Commission 3, fiche 2, Français, B%2EC%2E%20Aboriginal%20Peoples%27%20Fisheries%20Commission
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Commission des pêches autochtones de la Colombie-Britanique 4, fiche 2, Français, Commission%20des%20p%C3%AAches%20autochtones%20de%20la%20Colombie%2DBritanique
non officiel, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La traduction française de l'appellation anglaise n'est pas officielle, elle est fournie à titre de renseignement seulement. 4, fiche 2, Français, - British%20Columbia%20Aboriginal%20Fisheries%20Commission
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-07-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Administration (Indigenous Peoples)
- Aboriginal Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- RCAP Liaison and Aboriginal Consultation Directorate 1, fiche 3, Anglais, RCAP%20Liaison%20and%20Aboriginal%20Consultation%20Directorate
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Royal Commission on Aboriginal Peoples Liaison and Aboriginal Consultation Directorate 1, fiche 3, Anglais, Royal%20Commission%20on%20Aboriginal%20Peoples%20Liaison%20and%20Aboriginal%20Consultation%20Directorate
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration (Peuples Autochtones)
- Droit autochtone
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Direction de la liaison avec la CRPA et de la consultation des Autochtones
1, fiche 3, Français, Direction%20de%20la%20liaison%20avec%20la%20CRPA%20et%20de%20la%20consultation%20des%20Autochtones
non officiel, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Direction de la liaison avec la commission royale sur les peuples autochtones et de la consultation des Autochtones 1, fiche 3, Français, Direction%20de%20la%20liaison%20avec%20la%20commission%20royale%20sur%20les%20peuples%20autochtones%20et%20de%20la%20consultation%20des%20Autochtones
non officiel, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Direction formée pour répondre aux recommandations contenues dans le rapport de la CRPA et pour consulter les Autochtones à ce sujet. 1, fiche 3, Français, - Direction%20de%20la%20liaison%20avec%20la%20CRPA%20et%20de%20la%20consultation%20des%20Autochtones
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-06-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Indigenous Arts and Culture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- For Seven Generations : An Information Legacy of the Royal Commission on Aboriginal Peoples
1, fiche 4, Anglais, For%20Seven%20Generations%20%3A%20An%20Information%20Legacy%20of%20the%20Royal%20Commission%20on%20Aboriginal%20Peoples
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
CD-ROM produced in 1997. 1, fiche 4, Anglais, - For%20Seven%20Generations%20%3A%20An%20Information%20Legacy%20of%20the%20Royal%20Commission%20on%20Aboriginal%20Peoples
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- For Seven Generations
- An Information Legacy of the Royal Commission on Aboriginal People
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Arts et culture autochtones
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Pour sept générations: legs documentaire de la Commission royale sur les peuples autochtones
1, fiche 4, Français, Pour%20sept%20g%C3%A9n%C3%A9rations%3A%20legs%20documentaire%20de%20la%20Commission%20royale%20sur%20les%20peuples%20autochtones
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Disque compact à mémoire morte produit en 1997. 1, fiche 4, Français, - Pour%20sept%20g%C3%A9n%C3%A9rations%3A%20legs%20documentaire%20de%20la%20Commission%20royale%20sur%20les%20peuples%20autochtones
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Pour sept générations
- Legs documentaire de la Commission royale sur les peuples autochtones
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-06-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Meetings
- Administration (Indigenous Peoples)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Native Affairs and Leaders of National Aboriginal Organizations with the Royal Commission on Aboriginal Peoples
1, fiche 5, Anglais, Federal%2DProvincial%2DTerritorial%20Meeting%20of%20Ministers%20Responsible%20for%20Native%20Affairs%20and%20Leaders%20of%20National%20Aboriginal%20Organizations%20with%20the%20Royal%20Commission%20on%20Aboriginal%20Peoples
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Toronto, Ontario, February 1, 1994. Inuit Tapirisat of Canada. 1, fiche 5, Anglais, - Federal%2DProvincial%2DTerritorial%20Meeting%20of%20Ministers%20Responsible%20for%20Native%20Affairs%20and%20Leaders%20of%20National%20Aboriginal%20Organizations%20with%20the%20Royal%20Commission%20on%20Aboriginal%20Peoples
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Information found in the database of the Ministerial Library of Indian and Northern Affairs Canada. 1, fiche 5, Anglais, - Federal%2DProvincial%2DTerritorial%20Meeting%20of%20Ministers%20Responsible%20for%20Native%20Affairs%20and%20Leaders%20of%20National%20Aboriginal%20Organizations%20with%20the%20Royal%20Commission%20on%20Aboriginal%20Peoples
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Réunions
- Administration (Peuples Autochtones)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des affaires autochtones et dirigeants des organismes autochtones nationaux avec la Commission royale sur les peuples autochtones
1, fiche 5, Français, R%C3%A9union%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2Dprovinciale%2Dterritoriale%20des%20ministres%20responsables%20des%20affaires%20autochtones%20et%20dirigeants%20des%20organismes%20autochtones%20nationaux%20avec%20la%20Commission%20royale%20sur%20les%20peuples%20autochtones
correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Renseignements trouvés dans la base de données de la bibliothèque ministérielle de Affaires indiennes et du Nord Canada. 1, fiche 5, Français, - R%C3%A9union%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2Dprovinciale%2Dterritoriale%20des%20ministres%20responsables%20des%20affaires%20autochtones%20et%20dirigeants%20des%20organismes%20autochtones%20nationaux%20avec%20la%20Commission%20royale%20sur%20les%20peuples%20autochtones
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-11-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Business and Administrative Documents
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Guide to the Final Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples
1, fiche 6, Anglais, Guide%20to%20the%20Final%20Report%20of%20the%20Royal%20Commission%20on%20Aboriginal%20Peoples
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Guide sur le rapport final de la Commission royale sur les peuples autochtones
1, fiche 6, Français, Guide%20sur%20le%20rapport%20final%20de%20la%20Commission%20royale%20sur%20les%20peuples%20autochtones
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ministère des Affaires intergouvernementales et autochtones. 1, fiche 6, Français, - Guide%20sur%20le%20rapport%20final%20de%20la%20Commission%20royale%20sur%20les%20peuples%20autochtones
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-10-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Aboriginal Peoples' Commission
1, fiche 7, Anglais, Aboriginal%20Peoples%27%20Commission
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Part of the Liberal Party of Canada. 1, fiche 7, Anglais, - Aboriginal%20Peoples%27%20Commission
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Commission des peuples autochtones
1, fiche 7, Français, Commission%20des%20peuples%20autochtones
correct, nom féminin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Parti libéral du Canada. 1, fiche 7, Français, - Commission%20des%20peuples%20autochtones
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-02-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples
1, fiche 8, Anglais, Report%20of%20the%20Royal%20Commission%20on%20Aboriginal%20Peoples
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones
1, fiche 8, Français, Rapport%20de%20la%20Commission%20royale%20sur%20les%20peuples%20autochtones
correct, nom masculin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-07-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Order Designating the Royal Commission on Aboriginal Peoples as a Department and the Prime Minister as Appropriate Minister
1, fiche 9, Anglais, Order%20Designating%20the%20Royal%20Commission%20on%20Aboriginal%20Peoples%20as%20a%20Department%20and%20the%20Prime%20Minister%20as%20Appropriate%20Minister
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Financial Administration Act 1, fiche 9, Anglais, - Order%20Designating%20the%20Royal%20Commission%20on%20Aboriginal%20Peoples%20as%20a%20Department%20and%20the%20Prime%20Minister%20as%20Appropriate%20Minister
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Décret désignant la Commission royale sur les peuples autochtones comme ministère et le premier ministre comme ministre compétent
1, fiche 9, Français, D%C3%A9cret%20d%C3%A9signant%20la%20Commission%20royale%20sur%20les%20peuples%20autochtones%20comme%20minist%C3%A8re%20et%20le%20premier%20ministre%20comme%20ministre%20comp%C3%A9tent
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la gestion des finances publiques 1, fiche 9, Français, - D%C3%A9cret%20d%C3%A9signant%20la%20Commission%20royale%20sur%20les%20peuples%20autochtones%20comme%20minist%C3%A8re%20et%20le%20premier%20ministre%20comme%20ministre%20comp%C3%A9tent
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-01-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Aboriginal People's Commission Club Organization Manual
1, fiche 10, Anglais, Aboriginal%20People%27s%20Commission%20Club%20Organization%20Manual
Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Information obtained from the Liberal Party of Canada. 1, fiche 10, Anglais, - Aboriginal%20People%27s%20Commission%20Club%20Organization%20Manual
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Manuel d'organisation des clubs de la Commission des peuples autochtones
1, fiche 10, Français, Manuel%20d%27organisation%20des%20clubs%20de%20la%20Commission%20des%20peuples%20autochtones
Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu du Parti libéral du Canada. 1, fiche 10, Français, - Manuel%20d%27organisation%20des%20clubs%20de%20la%20Commission%20des%20peuples%20autochtones
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :