TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABORIGINAL RIGHT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Aboriginal Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Aboriginal right
1, fiche 1, Anglais, Aboriginal%20right
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Aboriginal Peoples’ right 1, fiche 1, Anglais, Aboriginal%20Peoples%26rsquo%3B%20right
correct, nom
- right of Aboriginal Peoples 1, fiche 1, Anglais, right%20of%20Aboriginal%20Peoples
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In Canada, a right held by Indigenous Peoples under section 35 of the Constitution Act, 1982. 1, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20right
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The term "Aboriginal right" is usually used in the plural form. 1, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20right
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
The term "aboriginal rights" is used in section 35 of the Constitution Act, 1982. 1, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20right
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Aboriginal rights
- Aboriginal Peoples’ rights
- rights of Aboriginal Peoples
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit autochtone
Fiche 1, La vedette principale, Français
- droit ancestral
1, fiche 1, Français, droit%20ancestral
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, droit dont sont titulaires les peuples autochtones au titre de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. 1, fiche 1, Français, - droit%20ancestral
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme «droit ancestral» s'emploie le plus souvent au pluriel. 1, fiche 1, Français, - droit%20ancestral
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le terme «droits ancestraux» est employé à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. 1, fiche 1, Français, - droit%20ancestral
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
droit ancestral : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - droit%20ancestral
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- droits ancestraux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-07-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aboriginal Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Aboriginal right
1, fiche 2, Anglais, Aboriginal%20right
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ancestral right 2, fiche 2, Anglais, ancestral%20right
correct
- Aboriginal ancestral right 3, fiche 2, Anglais, Aboriginal%20ancestral%20right
correct
- Indigenous right 4, fiche 2, Anglais, Indigenous%20right
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A right that some Aboriginal peoples of Canada hold as a result of their ancestors' longstanding use and occupancy of the land. 5, fiche 2, Anglais, - Aboriginal%20right
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Aboriginal rights refer to practices, traditions and customs that distinguish the unique culture of each First Nation and were practiced prior to European contact. ... The rights of certain peoples to hunt, trap and fish on ancestral lands are examples of Aboriginal rights. Aboriginal rights vary from group to group depending on the customs, practices and traditions that have formed part of their distinctive cultures. 5, fiche 2, Anglais, - Aboriginal%20right
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Aboriginal right; ancestral right; Aboriginal ancestral right; Indigenous right: designations usually used in the plural. 6, fiche 2, Anglais, - Aboriginal%20right
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Aboriginal right: designation used in the "Constitution Act, 1982." 5, fiche 2, Anglais, - Aboriginal%20right
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Aboriginal rights
- ancestral rights
- Aboriginal ancestral rights
- Indigenous rights
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit autochtone
Fiche 2, La vedette principale, Français
- droit ancestral
1, fiche 2, Français, droit%20ancestral
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- droit ancestral autochtone 2, fiche 2, Français, droit%20ancestral%20autochtone
correct, nom masculin
- droit ancestral des Autochtones 3, fiche 2, Français, droit%20ancestral%20des%20Autochtones
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Droit que certains Autochtones au Canada détiennent parce qu'ils utilisent et occupent depuis longtemps les terres de leurs ancêtres. 4, fiche 2, Français, - droit%20ancestral
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les droits ancestraux portent sur les pratiques, les traditions et les coutumes qui caractérisent la culture unique de chaque Première Nation et qui étaient exercées avant l'arrivée des Européens. [...] Les droits de certains Autochtones de chasser, de piéger et de pêcher sur les territoires ancestraux sont des exemples de droits ancestraux. Ces derniers varient d'un groupe à l'autre en fonction des coutumes, des pratiques et des traditions qui constituaient leurs cultures distinctives. 4, fiche 2, Français, - droit%20ancestral
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
droit ancestral; droit ancestral autochtone; droit ancestral des Autochtones : désignations habituellement utilisées au pluriel. 5, fiche 2, Français, - droit%20ancestral
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
droit ancestral : désignation utilisée dans la «Loi constitutionnelle de 1982». 4, fiche 2, Français, - droit%20ancestral
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- droits ancestraux
- droits ancestraux autochtones
- droits ancestraux des Autochtones
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho indígena
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- derechos ancestrales
1, fiche 2, Espagnol, derechos%20ancestrales
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- derechos aborígenes 2, fiche 2, Espagnol, derechos%20abor%C3%ADgenes
nom masculin, pluriel, Canada
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- derecho ancestral
- derecho aborigen
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-04-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aboriginal Law
- Territories (Indigenous Peoples)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Aboriginal right and title claim
1, fiche 3, Anglais, Aboriginal%20right%20and%20title%20claim
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Indigenous right and title claim 1, fiche 3, Anglais, Indigenous%20right%20and%20title%20claim
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit autochtone
- Territoires (Peuples Autochtones)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- revendication de titres et de droits ancestraux
1, fiche 3, Français, revendication%20de%20titres%20et%20de%20droits%20ancestraux
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-11-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Aboriginal Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Aboriginal Self-Government-The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government
1, fiche 4, Anglais, Aboriginal%20Self%2DGovernment%2DThe%20Government%20of%20Canada%27s%20Approach%20to%20Implementation%20of%20the%20Inherent%20Right%20and%20the%20Negotiation%20of%20Aboriginal%20Self%2DGovernment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
At head of title: Federal Policy Guide. 1, fiche 4, Anglais, - Aboriginal%20Self%2DGovernment%2DThe%20Government%20of%20Canada%27s%20Approach%20to%20Implementation%20of%20the%20Inherent%20Right%20and%20the%20Negotiation%20of%20Aboriginal%20Self%2DGovernment
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Published in Ottawa, in 1995 by Indian and Northern Affairs Canada. 1, fiche 4, Anglais, - Aboriginal%20Self%2DGovernment%2DThe%20Government%20of%20Canada%27s%20Approach%20to%20Implementation%20of%20the%20Inherent%20Right%20and%20the%20Negotiation%20of%20Aboriginal%20Self%2DGovernment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droit autochtone
Fiche 4, La vedette principale, Français
- L'autonomie gouvernementale des Autochtones - l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie
1, fiche 4, Français, L%27autonomie%20gouvernementale%20des%20Autochtones%20%2D%20l%27approche%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20concernant%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20droit%20inh%C3%A9rent%20des%20peuples%20autochtones%20%C3%A0%20l%27autonomie%20gouvernementale%20et%20la%20n%C3%A9gociation%20de%20cette%20autonomie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En tête du titre : Guide de la politique fédérale. 1, fiche 4, Français, - L%27autonomie%20gouvernementale%20des%20Autochtones%20%2D%20l%27approche%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20concernant%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20droit%20inh%C3%A9rent%20des%20peuples%20autochtones%20%C3%A0%20l%27autonomie%20gouvernementale%20et%20la%20n%C3%A9gociation%20de%20cette%20autonomie
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Publié à Ottawa, en 1995 par Affaires indiennes et du Nord Canada. 1, fiche 4, Français, - L%27autonomie%20gouvernementale%20des%20Autochtones%20%2D%20l%27approche%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20concernant%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20droit%20inh%C3%A9rent%20des%20peuples%20autochtones%20%C3%A0%20l%27autonomie%20gouvernementale%20et%20la%20n%C3%A9gociation%20de%20cette%20autonomie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-09-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aboriginal Law
- Territories (Indigenous Peoples)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Aboriginal land right
1, fiche 5, Anglais, Aboriginal%20land%20right
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Comprehensive claims deal with the unfinished business of treaty-making in Canada. These claims generally arise in areas of Canada where Aboriginal land rights have not been dealt with by treaty or through other legal means. 1, fiche 5, Anglais, - Aboriginal%20land%20right
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Aboriginal land right: term usually used in the plural. 2, fiche 5, Anglais, - Aboriginal%20land%20right
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Aboriginal land rights
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit autochtone
- Territoires (Peuples Autochtones)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- droit foncier des Autochtones
1, fiche 5, Français, droit%20foncier%20des%20Autochtones
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les revendications globales portent sur des affaires non réglées dans des traités canadiens. Elles touchent généralement des régions du pays où les droits fonciers des Autochtones n'ont pas été définis par un traité ou une autre mesure juridique. 1, fiche 5, Français, - droit%20foncier%20des%20Autochtones
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
droit foncier des Autochtones : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 5, Français, - droit%20foncier%20des%20Autochtones
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- droits fonciers des Autochtones
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-04-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aboriginal Law
- Environmental Management
- Zoology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- aboriginal wildlife harvesting rights 1, fiche 6, Anglais, aboriginal%20wildlife%20harvesting%20rights
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- aboriginal wildlife harvesting right
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit autochtone
- Gestion environnementale
- Zoologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- droits autochtones d'exploitation des ressources fauniques
1, fiche 6, Français, droits%20autochtones%20d%27exploitation%20des%20ressources%20fauniques
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- droit autochtone d'exploitation des ressources fauniques
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :