TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

ABORIGINAL RIGHTS [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-16

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

PAJLO
Aboriginal Law

Aboriginal right 1, fiche 1, Anglais, Aboriginal%20right
correct, nom

Aboriginal Peoples’ right 1, fiche 1, Anglais, Aboriginal%20Peoples%26rsquo%3B%20right
correct, nom
right of Aboriginal Peoples 1, fiche 1, Anglais, right%20of%20Aboriginal%20Peoples
correct, nom

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a right held by Indigenous Peoples under section 35 of the Constitution Act, 1982. 1, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20right

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "Aboriginal right" is usually used in the plural form. 1, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20right

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The term "aboriginal rights" is used in section 35 of the Constitution Act, 1982. 1, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20right

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

Aboriginal rights
Aboriginal Peoples’ rights
rights of Aboriginal Peoples

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

PAJLO
Droit autochtone

droit ancestral 1, fiche 1, Français, droit%20ancestral
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, droit dont sont titulaires les peuples autochtones au titre de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. 1, fiche 1, Français, - droit%20ancestral

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «droit ancestral» s'emploie le plus souvent au pluriel. 1, fiche 1, Français, - droit%20ancestral

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le terme «droits ancestraux» est employé à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. 1, fiche 1, Français, - droit%20ancestral

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

droit ancestral : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - droit%20ancestral

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

droits ancestraux

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-07-12

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Aboriginal Law

Aboriginal right 1, fiche 2, Anglais, Aboriginal%20right
correct, voir observation

ancestral right 2, fiche 2, Anglais, ancestral%20right
correct
Aboriginal ancestral right 3, fiche 2, Anglais, Aboriginal%20ancestral%20right
correct
Indigenous right 4, fiche 2, Anglais, Indigenous%20right
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A right that some Aboriginal peoples of Canada hold as a result of their ancestors' longstanding use and occupancy of the land. 5, fiche 2, Anglais, - Aboriginal%20right

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aboriginal rights refer to practices, traditions and customs that distinguish the unique culture of each First Nation and were practiced prior to European contact. ... The rights of certain peoples to hunt, trap and fish on ancestral lands are examples of Aboriginal rights. Aboriginal rights vary from group to group depending on the customs, practices and traditions that have formed part of their distinctive cultures. 5, fiche 2, Anglais, - Aboriginal%20right

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal right; ancestral right; Aboriginal ancestral right; Indigenous right: designations usually used in the plural. 6, fiche 2, Anglais, - Aboriginal%20right

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Aboriginal right: designation used in the "Constitution Act, 1982." 5, fiche 2, Anglais, - Aboriginal%20right

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

Aboriginal rights
ancestral rights
Aboriginal ancestral rights
Indigenous rights

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Droit autochtone

droit ancestral 1, fiche 2, Français, droit%20ancestral
correct, voir observation, nom masculin

droit ancestral autochtone 2, fiche 2, Français, droit%20ancestral%20autochtone
correct, nom masculin
droit ancestral des Autochtones 3, fiche 2, Français, droit%20ancestral%20des%20Autochtones
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Droit que certains Autochtones au Canada détiennent parce qu'ils utilisent et occupent depuis longtemps les terres de leurs ancêtres. 4, fiche 2, Français, - droit%20ancestral

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les droits ancestraux portent sur les pratiques, les traditions et les coutumes qui caractérisent la culture unique de chaque Première Nation et qui étaient exercées avant l'arrivée des Européens. [...] Les droits de certains Autochtones de chasser, de piéger et de pêcher sur les territoires ancestraux sont des exemples de droits ancestraux. Ces derniers varient d'un groupe à l'autre en fonction des coutumes, des pratiques et des traditions qui constituaient leurs cultures distinctives. 4, fiche 2, Français, - droit%20ancestral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

droit ancestral; droit ancestral autochtone; droit ancestral des Autochtones : désignations habituellement utilisées au pluriel. 5, fiche 2, Français, - droit%20ancestral

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

droit ancestral : désignation utilisée dans la «Loi constitutionnelle de 1982». 4, fiche 2, Français, - droit%20ancestral

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

droits ancestraux
droits ancestraux autochtones
droits ancestraux des Autochtones

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Derecho indígena

derechos ancestrales 1, fiche 2, Espagnol, derechos%20ancestrales
correct, nom masculin, pluriel

derechos aborígenes 2, fiche 2, Espagnol, derechos%20abor%C3%ADgenes
nom masculin, pluriel, Canada

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

derecho ancestral
derecho aborigen

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-04-07

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Aboriginal Law
Territories (Indigenous Peoples)

Aboriginal rights to lands and resources 1, fiche 3, Anglais, Aboriginal%20rights%20to%20lands%20and%20resources
correct, pluriel

Indigenous rights to lands and resources 1, fiche 3, Anglais, Indigenous%20rights%20to%20lands%20and%20resources
correct, pluriel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis. 2, fiche 3, Anglais, - Aboriginal%20rights%20to%20lands%20and%20resources

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Droit autochtone
Territoires (Peuples Autochtones)

droits ancestraux sur les terres et les ressources 1, fiche 3, Français, droits%20ancestraux%20sur%20les%20terres%20et%20les%20ressources
correct, nom masculin, pluriel

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-02-21

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Titles of Monographs
Aboriginal Law

Renewing the Comprehensive Land Claims Policy : Towards a Framework for Addressing Section 35 Aboriginal Rights 1, fiche 4, Anglais, Renewing%20the%20Comprehensive%20Land%20Claims%20Policy%20%3A%20Towards%20a%20Framework%20for%20Addressing%20Section%2035%20Aboriginal%20Rights
correct

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

Renewing the Comprehensive Land Claims Policy
Towards a Framework for Addressing Section 35 Aboriginal Rights

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Titres de monographies
Droit autochtone

Le renouvellement de la Politique sur les revendications territoriales globales : Vers un cadre pour traiter des droits ancestraux prévus par l'article 35 1, fiche 4, Français, Le%20renouvellement%20de%20la%20Politique%20sur%20les%20revendications%20territoriales%20globales%20%3A%20Vers%20un%20cadre%20pour%20traiter%20des%20droits%20ancestraux%20pr%C3%A9vus%20par%20l%27article%2035
correct, nom masculin

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

Le renouvellement de la Politique sur les revendications territoriales globales
Vers un cadre pour traiter des droits ancestraux prévus par l'article 35

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-09-08

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Aboriginal Law
Special-Language Phraseology

asserted aboriginal rights 1, fiche 5, Anglais, asserted%20aboriginal%20rights
correct, pluriel

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Droit autochtone
Phraséologie des langues de spécialité

droits ancestraux invoqués 1, fiche 5, Français, droits%20ancestraux%20invoqu%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

droits ancestraux invoqués : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 5, Français, - droits%20ancestraux%20invoqu%C3%A9s

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-09-08

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Aboriginal Law

doctrine of Aboriginal rights 1, fiche 6, Anglais, doctrine%20of%20Aboriginal%20rights
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Droit autochtone

doctrine des droits ancestraux 1, fiche 6, Français, doctrine%20des%20droits%20ancestraux
correct, nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

doctrine des droits ancestraux : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 6, Français, - doctrine%20des%20droits%20ancestraux

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-09-08

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Aboriginal Law

established aboriginal rights 1, fiche 7, Anglais, established%20aboriginal%20rights
correct, pluriel

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Droit autochtone

droits ancestraux établis 1, fiche 7, Français, droits%20ancestraux%20%C3%A9tablis
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

droits ancestraux établis : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 7, Français, - droits%20ancestraux%20%C3%A9tablis

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-09-07

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Aboriginal Law
Territories (Indigenous Peoples)

Aboriginal hunting rights 1, fiche 8, Anglais, Aboriginal%20hunting%20rights
correct, pluriel

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Droit autochtone
Territoires (Peuples Autochtones)

droits de chasse ancestraux 1, fiche 8, Français, droits%20de%20chasse%20ancestraux
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

droits de chasse ancestraux : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 8, Français, - droits%20de%20chasse%20ancestraux

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-09-07

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Aboriginal Law
Territories (Indigenous Peoples)

Aboriginal fishing rights 1, fiche 9, Anglais, Aboriginal%20fishing%20rights
correct, pluriel

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Droit autochtone
Territoires (Peuples Autochtones)

droits de pêche ancestraux 1, fiche 9, Français, droits%20de%20p%C3%AAche%20ancestraux
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

droits de pêche ancestraux : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 9, Français, - droits%20de%20p%C3%AAche%20ancestraux

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-08-12

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Aboriginal Law
Special-Language Phraseology

existing aboriginal rights 1, fiche 10, Anglais, existing%20aboriginal%20rights
correct, pluriel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Expression used in section 35 of the Constitution Act, 1982. 1, fiche 10, Anglais, - existing%20aboriginal%20rights

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Droit autochtone
Phraséologie des langues de spécialité

droits ancestraux existants 1, fiche 10, Français, droits%20ancestraux%20existants
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. 1, fiche 10, Français, - droits%20ancestraux%20existants

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

droits ancestraux existants : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 10, Français, - droits%20ancestraux%20existants

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2016-04-27

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Aboriginal Law

Métis Aboriginal Rights Initiative 1, fiche 11, Anglais, M%C3%A9tis%20Aboriginal%20Rights%20Initiative
correct

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Droit autochtone

Initiative des droits ancestraux des Métis 1, fiche 11, Français, Initiative%20des%20droits%20ancestraux%20des%20M%C3%A9tis
correct, nom féminin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2014-09-15

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Aboriginal Law
Territories (Indigenous Peoples)

Aboriginal land right 1, fiche 12, Anglais, Aboriginal%20land%20right
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Comprehensive claims deal with the unfinished business of treaty-making in Canada. These claims generally arise in areas of Canada where Aboriginal land rights have not been dealt with by treaty or through other legal means. 1, fiche 12, Anglais, - Aboriginal%20land%20right

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal land right: term usually used in the plural. 2, fiche 12, Anglais, - Aboriginal%20land%20right

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

Aboriginal land rights

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Droit autochtone
Territoires (Peuples Autochtones)

droit foncier des Autochtones 1, fiche 12, Français, droit%20foncier%20des%20Autochtones
correct, nom masculin

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les revendications globales portent sur des affaires non réglées dans des traités canadiens. Elles touchent généralement des régions du pays où les droits fonciers des Autochtones n'ont pas été définis par un traité ou une autre mesure juridique. 1, fiche 12, Français, - droit%20foncier%20des%20Autochtones

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

droit foncier des Autochtones : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 12, Français, - droit%20foncier%20des%20Autochtones

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

droits fonciers des Autochtones

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2014-08-07

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Titles of Monographs
Administration (Indigenous Peoples)

Report on Equality Rights of Aboriginal People 1, fiche 13, Anglais, Report%20on%20Equality%20Rights%20of%20Aboriginal%20People
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Human Rights Commission (CHRC) Report on Equality Rights of Aboriginal People documents how persistent conditions of disadvantage are impacting the well-being of Aboriginal people in Canada. 1, fiche 13, Anglais, - Report%20on%20Equality%20Rights%20of%20Aboriginal%20People

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration (Peuples Autochtones)

Rapport sur les droits à l’égalité des Autochtones 1, fiche 13, Français, Rapport%20sur%20les%20droits%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20des%20Autochtones
correct, nom masculin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a publié l'ouvrage intitulé Rapport sur les droits à l’égalité des Autochtones, lequel explique comment de perpétuelles situations défavorables ont des répercussions sur le bien-être des Autochtones au Canada. 1, fiche 13, Français, - Rapport%20sur%20les%20droits%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20des%20Autochtones

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2014-03-31

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Aboriginal Law

Aboriginal and Treaty Rights Information System 1, fiche 14, Anglais, Aboriginal%20and%20Treaty%20Rights%20Information%20System
correct

ATRIS 1, fiche 14, Anglais, ATRIS
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

ATRIS [Aboriginal and Treaty Rights Information System] is a Web-based information system intended to map out the location of Aboriginal communities and display information pertaining to their potential or established Aboriginal or treaty rights. 1, fiche 14, Anglais, - Aboriginal%20and%20Treaty%20Rights%20Information%20System

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Droit autochtone

Système d’information sur les droits ancestraux et issus de traités 1, fiche 14, Français, Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20droits%20ancestraux%20et%20issus%20de%20trait%C3%A9s
correct, nom masculin

SIDAIT 1, fiche 14, Français, SIDAIT
correct, nom masculin

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le SIDAIT [Système d'information sur les droits ancestraux et issus de traités] est un système d’information basé sur le Web destiné à cartographier l’emplacement des communautés autochtones et d’afficher des informations relatives à leurs droits ancestraux ou issus de traités, établis ou potentiels. 1, fiche 14, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20droits%20ancestraux%20et%20issus%20de%20trait%C3%A9s

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2013-08-22

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Aboriginal Law

Aboriginal Rights and Constitutional Development 1, fiche 15, Anglais, Aboriginal%20Rights%20and%20Constitutional%20Development
Canada

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Droit autochtone

Droits ancestraux et évolution constitutionnelle 1, fiche 15, Français, Droits%20ancestraux%20et%20%C3%A9volution%20constitutionnelle
Canada

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2012-07-17

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Administration (Indigenous Peoples)
Indigenous Arts and Culture
Aboriginal Law

Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba, Inc. 1, fiche 16, Anglais, Treaty%20and%20Aboriginal%20Rights%20Research%20Centre%20of%20Manitoba%2C%20Inc%2E
correct

T.A.R.R. 2, fiche 16, Anglais, T%2EA%2ER%2ER%2E
correct

Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Incorporated 3, fiche 16, Anglais, Treaty%20and%20Aboriginal%20Rights%20Research%20Centre%20of%20Manitoba%20Incorporated
correct
- T.A.R.R. 2, fiche 16, Anglais, T%2EA%2ER%2ER%2E
  correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Winnipeg, Manitoba. 4, fiche 16, Anglais, - Treaty%20and%20Aboriginal%20Rights%20Research%20Centre%20of%20Manitoba%2C%20Inc%2E

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Administration (Peuples Autochtones)
Arts et culture autochtones
Droit autochtone

Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba, Inc. 1, fiche 16, Français, Treaty%20and%20Aboriginal%20Rights%20Research%20Centre%20of%20Manitoba%2C%20Inc%2E
correct

T.A.R.R. 2, fiche 16, Français, T%2EA%2ER%2ER%2E
correct

Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Incorporated 3, fiche 16, Français, Treaty%20and%20Aboriginal%20Rights%20Research%20Centre%20of%20Manitoba%20Incorporated
correct
- T.A.R.R. 2, fiche 16, Français, T%2EA%2ER%2ER%2E
  correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Winnipeg (Manitoba). 4, fiche 16, Français, - Treaty%20and%20Aboriginal%20Rights%20Research%20Centre%20of%20Manitoba%2C%20Inc%2E

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2009-09-03

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Aboriginal Law

1983 Constitutional Accord on Aboriginal Rights 1, fiche 17, Anglais, 1983%20Constitutional%20Accord%20on%20Aboriginal%20Rights
correct, Canada

Fiche 17, Terme(s)-clé(s)

Constitutional Accord on Aboriginal Rights

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit autochtone

Accord constitutionnel de 1983 sur les droits des Autochtones 1, fiche 17, Français, Accord%20constitutionnel%20de%201983%20sur%20les%20droits%20des%20Autochtones
correct, nom masculin, Canada

Fiche 17, Terme(s)-clé(s)

Accord constitutionnel sur les droits des Autochtones

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2008-09-15

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Aboriginal Law

Aboriginal Rights Coalition(Project North) 1, fiche 18, Anglais, Aboriginal%20Rights%20Coalition%28Project%20North%29
correct, Canada

ARC 1, fiche 18, Anglais, ARC
correct, Canada

Project North 1, fiche 18, Anglais, Project%20North
ancienne désignation, correct, Canada

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Droit autochtone

Coalition pour les droits des Autochtones (Projet nordique) 1, fiche 18, Français, Coalition%20pour%20les%20droits%20des%20Autochtones%20%28Projet%20nordique%29
correct, nom féminin, Canada

Projet nordique 1, fiche 18, Français, Projet%20nordique
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2000-04-28

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Aboriginal Law
Environmental Management
Zoology

aboriginal wildlife harvesting rights 1, fiche 19, Anglais, aboriginal%20wildlife%20harvesting%20rights

Fiche 19, Terme(s)-clé(s)

aboriginal wildlife harvesting right

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Droit autochtone
Gestion environnementale
Zoologie

droits autochtones d'exploitation des ressources fauniques 1, fiche 19, Français, droits%20autochtones%20d%27exploitation%20des%20ressources%20fauniques
proposition, nom masculin

Fiche 19, Terme(s)-clé(s)

droit autochtone d'exploitation des ressources fauniques

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 1999-12-20

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

Aboriginal Native Rights Committee 1, fiche 20, Anglais, Aboriginal%20Native%20Rights%20Committee
correct, Canada

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

Comité des droits héréditaires des aborigènes 1, fiche 20, Français, Comit%C3%A9%20des%20droits%20h%C3%A9r%C3%A9ditaires%20des%20aborig%C3%A8nes
correct, Canada

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1999-02-24

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Rights and Freedoms

International Commission for Rights of Ethnic Minorities and Aboriginal People(Canada) 1, fiche 21, Anglais, International%20Commission%20for%20Rights%20of%20Ethnic%20Minorities%20and%20Aboriginal%20People%28Canada%29
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Montréal. 2, fiche 21, Anglais, - International%20Commission%20for%20Rights%20of%20Ethnic%20Minorities%20and%20Aboriginal%20People%28Canada%29

Fiche 21, Terme(s)-clé(s)

International Commission for Rights of Ethnic Minorities and Aboriginal People

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Droits et libertés

Commission internationale pour les droits des Ethnies minoritaires et des peuples aborigènes (Canada) 1, fiche 21, Français, Commission%20internationale%20pour%20les%20droits%20des%20Ethnies%20minoritaires%20et%20des%20peuples%20aborig%C3%A8nes%20%28Canada%29
correct, nom féminin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 21, Français, - Commission%20internationale%20pour%20les%20droits%20des%20Ethnies%20minoritaires%20et%20des%20peuples%20aborig%C3%A8nes%20%28Canada%29

Fiche 21, Terme(s)-clé(s)

Commission internationale pour les droits des Ethnies minoritaires et des peuples aborigènes

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1998-07-24

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Social Movements

Canadian Aboriginal Peoples Legal Rights Foundation 1, fiche 22, Anglais, Canadian%20Aboriginal%20Peoples%20Legal%20Rights%20Foundation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Westbank. 2, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20Peoples%20Legal%20Rights%20Foundation

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Mouvements sociaux

Canadian Aboriginal Peoples Legal Rights Foundation 1, fiche 22, Français, Canadian%20Aboriginal%20Peoples%20Legal%20Rights%20Foundation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Westbank. 2, fiche 22, Français, - Canadian%20Aboriginal%20Peoples%20Legal%20Rights%20Foundation

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1997-09-25

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Titles of Monographs

Aboriginal fishing rights : Supreme Court decisions 1, fiche 23, Anglais, Aboriginal%20fishing%20rights%20%3A%20Supreme%20Court%20decisions
correct, Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Library of Parliament, Research Branch, 1996. (Background Paper, BP-428E). 1, fiche 23, Anglais, - Aboriginal%20fishing%20rights%20%3A%20Supreme%20Court%20decisions

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Titres de monographies

Les droits de pêche ancestraux : arrêts de la Cour suprême 1, fiche 23, Français, Les%20droits%20de%20p%C3%AAche%20ancestraux%20%3A%20arr%C3%AAts%20de%20la%20Cour%20supr%C3%AAme
correct, Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Bibliothèque du Parlement, Service de recherche, 1996. (Etude générale, BP-428F). 1, fiche 23, Français, - Les%20droits%20de%20p%C3%AAche%20ancestraux%20%3A%20arr%C3%AAts%20de%20la%20Cour%20supr%C3%AAme

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1996-10-29

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Aboriginal Law
Commercial Fishing

Aboriginal rights to fish for food, social and ceremonial purposes 1, fiche 24, Anglais, Aboriginal%20rights%20to%20fish%20for%20food%2C%20social%20and%20ceremonial%20purposes

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Droit autochtone
Pêche commerciale

droits des Autochtones de pêcher à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles 1, fiche 24, Français, droits%20des%20Autochtones%20de%20p%C3%AAcher%20%C3%A0%20des%20fins%20alimentaires%2C%20sociales%20et%20c%C3%A9r%C3%A9monielles
nom masculin

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1996-02-01

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Intergovernmental Bodies and Committees

Task Force on Aboriginal Treaty Rights 1, fiche 25, Anglais, Task%20Force%20on%20Aboriginal%20Treaty%20Rights
correct, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Established at the 1994 Annual Premiers' Conference. 1, fiche 25, Anglais, - Task%20Force%20on%20Aboriginal%20Treaty%20Rights

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Organismes et comités intergouvernementaux

Groupe de travail sur les droits autochtones issus des traités 1, fiche 25, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20droits%20autochtones%20issus%20des%20trait%C3%A9s
correct, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Créé à la Conférence annuelle des Premiers ministres de 1994. 1, fiche 25, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20droits%20autochtones%20issus%20des%20trait%C3%A9s

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1992-12-29

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Titles of Monographs

Aboriginal Rights in Canada 1, fiche 26, Anglais, Aboriginal%20Rights%20in%20Canada
correct

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Titres de monographies

Droits des autochtones du Canada 1, fiche 26, Français, Droits%20des%20autochtones%20du%20Canada
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Alfred Odjid 1953. Renseignement retrouvé dans DOBIS 1, fiche 26, Français, - Droits%20des%20autochtones%20du%20Canada

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1991-06-14

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Position Titles

Minister of Education, Aboriginal Rights and Constitutional Development 1, fiche 27, Anglais, Minister%20of%20Education%2C%20Aboriginal%20Rights%20and%20Constitutional%20Development
correct, Territoires du Nord-Ouest

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Titres de postes

Minister of Education, Aboriginal Rights and Constitutional Development 1, fiche 27, Français, Minister%20of%20Education%2C%20Aboriginal%20Rights%20and%20Constitutional%20Development
correct, Territoires du Nord-Ouest

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas de titre officiel français pour les postes de l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest. Dans un effort visant à uniformiser, dans les traductions, les titres français des ministres, le Bureau de la traduction du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes suggère d'adopter comme titre français pour ce poste Ministre de l'Éducation, des Droits ancestraux et du Développement constitutionnel tel qu'indiqué dans son document intitulé Liste bilingue des titres des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux. 2, fiche 27, Français, - Minister%20of%20Education%2C%20Aboriginal%20Rights%20and%20Constitutional%20Development

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1991-06-14

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Position Titles

Associate Minister of Aboriginal Rights and Constitutional Development 1, fiche 28, Anglais, Associate%20Minister%20of%20Aboriginal%20Rights%20and%20Constitutional%20Development
correct, Territoires du Nord-Ouest

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Titres de postes

Associate Minister of Aboriginal Rights and Constitutional Development 1, fiche 28, Français, Associate%20Minister%20of%20Aboriginal%20Rights%20and%20Constitutional%20Development
correct, Territoires du Nord-Ouest

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas de titre officiel français pour les postes de l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest. Dans un effort visant à uniformiser, dans les traductions, les titres français des ministres, le Bureau de la traduction du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes suggère d'adopter comme titre français pour ce poste Ministre associé des Droits ancestraux et du Développement constitutionnel tel qu'indiqué dans son document intitulé Liste bilingue des titres des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux. 2, fiche 28, Français, - Associate%20Minister%20of%20Aboriginal%20Rights%20and%20Constitutional%20Development

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1991-06-07

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Aboriginal Law

Proposed 1984 Constitutional Accord on the Rights of the Aboriginal Peoples of Canada 1, fiche 29, Anglais, Proposed%201984%20Constitutional%20Accord%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Aboriginal%20Peoples%20of%20Canada
correct

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Droit autochtone

Projet d'accord constitutionnel de 1984 sur les droits des peuples autochtones du Canada 1, fiche 29, Français, Projet%20d%27accord%20constitutionnel%20de%201984%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones%20du%20Canada
correct

Fiche 30 - données d’organisme interne 1988-09-16

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Meetings

International Conference of Aboriginal Rights at World Public Order 1, fiche 30, Anglais, International%20Conference%20of%20Aboriginal%20Rights%20at%20World%20Public%20Order

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Réunions

International Conference of Aboriginal Rights at World Public Order 1, fiche 30, Français, International%20Conference%20of%20Aboriginal%20Rights%20at%20World%20Public%20Order

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus de l'Université Carleton (1983). 1, fiche 30, Français, - International%20Conference%20of%20Aboriginal%20Rights%20at%20World%20Public%20Order

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1988-03-16

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Working Group on Aboriginal Water Rights 1, fiche 31, Anglais, Working%20Group%20on%20Aboriginal%20Water%20Rights

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Groupe de travail sur les droits d'utilisation des eaux des autochtones 1, fiche 31, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20droits%20d%27utilisation%20des%20eaux%20des%20autochtones
proposition, nom masculin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1986-03-14

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Translation

aboriginal rights of these people 1, fiche 32, Anglais, aboriginal%20rights%20of%20these%20people

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Traduction

droits que possèdent ces gens à titre d'autochtones 1, fiche 32, Français, droits%20que%20poss%C3%A8dent%20ces%20gens%20%C3%A0%20titre%20d%27autochtones

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-03

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

ABORIGINAL RIGHTS [32 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

TERMIUM Plus^®