TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABORIGINAL WORKER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Aboriginal outreach worker
1, fiche 1, Anglais, Aboriginal%20outreach%20worker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Native outreach worker 1, fiche 1, Anglais, Native%20outreach%20worker
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- intervenant - programmes d'extension des services aux Autochtones
1, fiche 1, Français, intervenant%20%2D%20programmes%20d%27extension%20des%20services%20aux%20Autochtones
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- intervenante - programmes d'extension des services aux Autochtones 1, fiche 1, Français, intervenante%20%2D%20programmes%20d%27extension%20des%20services%20aux%20Autochtones
correct, nom féminin
- travailleur - programmes d'extension des services aux Autochtones 1, fiche 1, Français, travailleur%20%2D%20programmes%20d%27extension%20des%20services%20aux%20Autochtones
correct, nom masculin
- travailleuse - programmes d'extension des services aux Autochtones 1, fiche 1, Français, travailleuse%20%2D%20programmes%20d%27extension%20des%20services%20aux%20Autochtones
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Aboriginal employment worker
1, fiche 2, Anglais, Aboriginal%20employment%20worker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- travailleur en emploi des Autochtones
1, fiche 2, Français, travailleur%20en%20emploi%20des%20Autochtones
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- travailleuse en emploi des Autochtones 1, fiche 2, Français, travailleuse%20en%20emploi%20des%20Autochtones
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-09-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Indigenous Sociology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Aboriginal outreach worker
1, fiche 3, Anglais, Aboriginal%20outreach%20worker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Native outreach worker 2, fiche 3, Anglais, Native%20outreach%20worker
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Aboriginal outreach worker. ... The first aspect of this position is to work on a one-to-one basis with individual students, small groups, parents and/or families. This generally involves immediate intervention for problem-solving, or short-term counselling situations, with specific goals related to areas of concern. Some areas are drug and alcohol, self-confidence, communication skills, dealing with emotions, conflict resolution or parenting skills. This position will include working with families in conjunction with the Local Bands and outside agencies attending school base team meetings and other relevant meetings pertaining to students/families. 3, fiche 3, Anglais, - Aboriginal%20outreach%20worker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sociologie des Autochtones
Fiche 3, La vedette principale, Français
- travailleur en programmes d'extension des services aux Autochtones
1, fiche 3, Français, travailleur%20en%20programmes%20d%27extension%20des%20services%20aux%20Autochtones
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- travailleuse en programmes d'extension des services aux Autochtones 1, fiche 3, Français, travailleuse%20en%20programmes%20d%27extension%20des%20services%20aux%20Autochtones
proposition, nom féminin
- intervenant en programmes d'extension des services aux Autochtones 1, fiche 3, Français, intervenant%20en%20programmes%20d%27extension%20des%20services%20aux%20Autochtones
proposition, nom masculin
- intervenante en programmes d'extension des services aux Autochtones 1, fiche 3, Français, intervenante%20en%20programmes%20d%27extension%20des%20services%20aux%20Autochtones
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-10-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Indigenous Sociology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Aboriginal liaison officer
1, fiche 4, Anglais, Aboriginal%20liaison%20officer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- ALO 1, fiche 4, Anglais, ALO
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Aboriginal liaison worker 2, fiche 4, Anglais, Aboriginal%20liaison%20worker
correct
- Native liaison officer 2, fiche 4, Anglais, Native%20liaison%20officer
correct
- Native liaison worker 2, fiche 4, Anglais, Native%20liaison%20worker
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Aboriginal liaison officers (ALOs) are part of a team of Correctional Service of Canada (CSC) staff dedicated to improving efforts to rehabilitate Aboriginal offenders. 1, fiche 4, Anglais, - Aboriginal%20liaison%20officer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sociologie des Autochtones
Fiche 4, La vedette principale, Français
- agent de liaison autochtone
1, fiche 4, Français, agent%20de%20liaison%20autochtone
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- ALA 2, fiche 4, Français, ALA
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- agente de liaison autochtone 1, fiche 4, Français, agente%20de%20liaison%20autochtone
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les agents de liaison autochtones (ALA) font partie d’une équipe d’employés du Service correctionnel du Canada (SCC) qui œuvrent pour l’amélioration des efforts déployés en vue de la réadaptation des délinquants autochtones. 2, fiche 4, Français, - agent%20de%20liaison%20autochtone
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-02-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Aboriginal worker
1, fiche 5, Anglais, Aboriginal%20worker
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Native worker 1, fiche 5, Anglais, Native%20worker
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 5, La vedette principale, Français
- travailleur autochtone
1, fiche 5, Français, travailleur%20autochtone
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :